ارائه شده توسط وبسایت روبوفیلم .:: RoboFilm.Co ::.
| وقتی تلفن زنگ می خورد |
(قسمت هفتم)
خیلی‌خب، بیاین یه بار دیگه انجام بدیم
اونی
یوجین
منم اینجام
حرف بزن
کمک
!بلندتر
!کمک
!دهنتو ببند
این‌آ ناشنوا شده، برادرش هم مرده
تو نمی‌تونی صداتو فدا کنی؟
همه‌ی زندگی‌ها به یه اندازه ارزشمند نیستن، هی‌جو
نه
...ما
فقط وقتی می‌تونیم اینجا بمونیم که رئیس هونگ دلش برامون بسوزه
می‌فهمی؟
نه، بهش بگو که نمی‌خوای
نه
!هونگ هی‌جو
پک سائون؟
!هونگ هی‌جو
درسته
تو بودی
،وقتی هیچکس دیگه‌ای به من اهمیت نمی‌داد
تو متوجه من شدی
،هر وقت که ترسیده بودم
تو دوان دوان برای نجاتم میومدی
!هونگ هی‌جو
،حتی وقتی چیزی نگفتم
،حتی وقتی با گریه کمک نخواستم
تو تنها کسی بودی که به من گوش می‌دادی
هونگ هی‌جو
دوست دارم
...ولی
چرا نتونستم اینو بگم؟
...که منم همین حس رو دارم
هی‌جو
حالت خوبه؟
می‌تونی منو ببینی؟
صبر کن، الان دکتر رو میارم
نرو
باشه
نمیرم
هیچ‌جا نمیرم
باشه
همه‌چی خوبه
دیگه همه‌چی خوبه
سقوط تصادفی؟
بله، قربان. وقتی برای دورهمی محل‌کارشون کوهنوردی می‌کردن، یه‌نفر افتاده
کی بوده؟
مترجم زبان اشاره‌ی جدید دفتر ریاست جمهوری
،ولی حفاظتشون شدید بود نتونستم بفهمم کی بوده
چرا افتاده؟
مست بوده؟
در حین مستی کوهنوردی می‌کردن؟
خدای من... رسانه‌ها از این موضوع استفاده می‌کنن
فکر نمی‌کنم مسئله این باشه
این پسره‌ی پست، به‌جای اینکه کمکم کنه داره اوضاع رو خراب‌تر می‌کنه
زمان حساسیه چطور اجازه داد همچین اتفاقی بیفته
ببخشید، قربان؟
شاید تصادفی نبوده
حرفت رو ادامه بده
،به‌جای سخنگوی ریاست جمهوری
چطوره روی این تمرکز کنیم که ایشون پسر شماست و جوری جلوه بدیم که
...مسئله سیاسیه
متن بیانیه رو آماده کن
راستی
یعنی جلوی دوربین خوب به‌نظر میام؟
کارم به جایی رسید که حرف زدم
به هر حال اون همه‌چی رو می‌دونه
!۴۰۶ ،خوب گوش کن
بسته‌ی کمک‌های اولیه رو داخل کوله‌ی هی‌جو گذاشتم
امیدوارم هی‌جو بتونه پیداش کنه و ازش استفاده کنه
تو چی فکر می‌کنی، ۴۰۶؟
،اون گفت ۴۰۶
ولی انگار داشت به من می‌گفت
،پک سائون احمق که نیست حتما می‌دونه
ولی چرا هنوز هیچی نگفته؟
اینجا بایستید، دست‌هاتون رو دو طرف بذارین و چونه‌تون هم اینجا قرار بدین
به‌خاطر اینه که هنوز مریضم؟
...پس به محض اینکه مرخص شم
...بیا طلاق بگیریم، هونگ هی‌جو. نه
منظورم ۴۰۶ ئه
،چون قرارداد رو نقض کردی دو میلیارد وون رو رد کن بیاد
،همه‌ی این مدت
الحق که کاملا فریبم دادی
چطور جرئت کردی؟
برو بیرون نمی‌تونم ریختت رو تحمل کنم
گفتم دوست دارم
پسش می‌گیرم
خانم، تکون نخورید دارم عکس ایکس‌ری می‌گیرم
وایستا ببینم، گوشی کجاست؟
گفتم تکون نخورید
عکسی نیست؟
بله، تمام مسیر رو، از محل ورودی تا قله بررسی کردم
ولی چیزی نبود که بتونیم مظنون رو باهاش شناسایی کنیم
و هیچ دوربینی توی محل حادثه نبوده
شاهد چی؟
،داریم اظهاراتشون رو جمع می‌کنیم
ولی صحنه‌ی حادثه، خیلی پر هرج‌ و مرج و شلوغ بود
خانم هونگ هی‌جو حالشون چطوره؟
دارن ازش آزمایش می‌گیرن
فعلا مشکل حادی نداره
خداروشکر
...پلیس منتظر اظهارات ایشونه- هنوز بهشون نگو که بیدار شده-
خودم باهاش صحبت می‌کنم
هویتش کاملا حفاظت شده، آره؟
بله، قربان
ولی چرا فکر می‌کنین سراغ خانم هونگ هی‌جو رفته؟
مطمئنم دنبال من بودن و فرصتشون رو از دست دادن
در مورد چیزی که ازت خواستم در موردش تحقیق کنی چی؟
بررسیش کردم
چیزی پیدا کردی؟
در حین بررسی فرکانس صدا توی گوشی یه کد مخرب پیدا کردیم
که در واقع، برای این بوده که هک کردن گوشی رو آسون کنه
هک؟- بله-
،اسم برنامه‌اش، آرسی‌اس
و می‌تونه کامپیوتر و تلفن‌همراه رو از راه دور کنترل کنه
و همینطور مکان‌یابی کنه
اینطوری تا قله‌ی کوه دنبالمون کرده؟
با نرم‌افزار مکان‌یابی؟
ولی از طرف دیگه، اگه کد رو هک کنیم و اطلاعات رو جمع کنیم
اون موقع می‌تونیم جاش رو پیدا کنیم
این کار چقدر طول می‌کشه؟
حداکثر دو یا سه روز. عجله می‌کنم
خسته نباشی
قبل از پیدا کردنش دیگه فقط مسئله‌ی زمانه
می‌تونی بری
چرا باز کم‌حرف شدی؟
یکم قبلتر که خیلی راحت حرف زدی
دوباره روزه‌ی سکوت گرفتی؟
دوستش دارم
شنیدن ضربان قلبت رو دوست دارم
اشکالی نداره
از قبل می‌دونستم
که می‌تونی حرف بزنی
...خیلی بیشتر از اونکه به ذهنت بیاد
در موردت می‌دونم
اون بهم گفت که کجایی
،احتمالا اون کسیه که هلت داده
ولی برای پیدا کردنت بهم کمک هم کرد
واسه همین سردرگمم
...۴۰۶
باید پیداش کنم و تحویل پلیس بدمش
یا فقط ببخشمش؟
واقعیت اینه که- اونو می‌بینی؟-
(استراحت مطلق)
چیزی که الان نیاز داری استراحته
استراحت مطلق
،چیزهای زیادی هست که می‌خوام ازت بپرسم ...چیزهایی که راجع بهشون کنجکاوم، ولی
الان نمی‌پرسم
،پس فعلا
فقط استراحت کن
کارم چی؟
مرخصی استعلاجی بهت میدم
...پس فقط
به بهتر شدن فکر کن
چند ساعتی میرم
،گوشی قبلیت خرد شده
فعلا از این استفاده کن
هر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
فهمیدی؟
جواب بده- باشه-
برمی‌گردم
ندیدش؟
...من
از این تلفن استفاده کردم تا از دستت فرار کنم
تو از اول هونگ این‌آ رو می‌خواستی
هونگ هی‌جو فقط یه عروسک خیمه‌شب‌بازیه
اینجوری نیست که به‌خاطر عشق باهاش ازدواج کرده باشی یا الان دوستش داشته باشی
ولی این گوشی
تنها چیزی بود که من و تو رو بهم وصل کرد
هی‌جو کامل‌کننده‌ی کسی نیست
خودش یه زبان جدیده
،چیزی که هی جو می‌خواد
،توجه
،درک
و ابراز علاقه‌ست؟
این چیزیه که می‌خواد؟
گردن‌ـتون یه دونه چروک هم نداره
ولی خودم که می‌تونم ببینمشون
تموم تلاشت رو بکن
یادم رفته بود ها دخترتون اینجاست، دیدینش؟
چی؟ واقعا اینجاست؟
چت شده؟
من که بهت می‌گفتم بیای که به حرفم گوش نمی‌دادی
آها
یه چیزی می‌خواستم ازت بپرسم
پک سائون مثل اینکه خیلی بهت اهمیت میده‌ها
رازت چیه؟
بخاطر اون لباس کاره‌ست؟
اون معجزه کرده؟
پاشو ببینم مارموز
باید ازم ممنون باشی
الان متوجه شدی؟
...مرد نیاز داره یه زن لمسـ
!چی؟ تو
تو اینجا چیکار می‌کنی؟- مشتاق دیدار-
حوالتون چطوره؟
(پارک دوجه)
بله، دارم میام
قضیه این نیست
یه چیزی رو باید الان چک کنین
چیه؟
پرده برداری از حقیقت) (با تحقیقات بی‌طرفه
کنفرانس مطبوعاتی) (حمله‌ی دورهمی دفتر ریاست جمهوری
من واقعا داغون شدم
و زبونم قاصره
من فقط کاندید ریاست جمهوریِ این کشور نیستم
بلکه پدر تنها پسرِ عزیزم هم هستم
بله؟
پس، دارید می‌گید
که بر این باورید که حادثه‌ی سقوط در دورهمی دفتر سخنگو پک سائون
می‌تونه فقط یه سقوط اتفاقی نباشه و به جاش "ترور سیاسی" باشه؟
منظورتون اینه؟
،منم می‌خوام باور کنم که این حقیقت نداره
ولی آخه این اتفاق چطور می‌تونه صرفا یه حادثه‌ی تصادفی باشه؟
،ولی طبق گزارشاتی که شده ...هیچ اتفاقی برای سخنگو نیفتاده
خیلی شانس آورده، نه؟
،خب، البته که
می‌دونم که این اتفاق فاجعه‌ی بزرگی برای کارکنان دفتر ریاست جمهوری
و خانواده‌هاشون
،که تحت تاثیر این حادثه قرار گرفتن‌ـه
و بنده صمیمانه آرزو دارم که هر چه سریع‌تر بهبود پیدا کنن
،با این حال
برای اینکه مشخص بشه این اتفاق
حمله به سخنگو بوده ،یا حادثه‌ای که یکی از کارکنان رو درگیر کرده
من خواهان بررسی کامل هستم تا علت اصلی این اتفاق مشخص بشه
ما همچنان در حال تحقیق هستیم که ...که این حادثه اتفاقی بوده یا نه
دفتر سخنگو بفرمایید
...فعلا- داریم حقایق رو بررسی می‌کنیم-
صرفا از روی حدس و گمان گزارش ندید- ...خب-
همچنان داریم تحقیق می‌کنیم که سقوط اتفاقی بوده یا نه
نه، اون موضع کاندید ریاست جمهوری‌ـه
...ارتباطی به ما نداره
یه آدم آسیب دیده این اهمیتی نداره؟
بحثِ مرگ و زندگی‌ـه، می‌دونین چی میگم؟
نه، نمیگم مُردن که
الو؟
...الـ
سونبه‌نیم؟
از الان به بعد، دفترمون فقط همین سه چیز رو میگه
طوطی‌وار تکرارشون کنین
یک، داریم حقایق رو بررسی می‌کنیم دو، دارم موضع خودمون رو نهایی می‌کنیم
سه، بیانیه‌ی مطبوعاتی فرداست
فردا؟
امروز نیست؟ همین الان نیست؟
پاسخ‌های عجولانه فقط به سوءتفاهم‌ها و گمانه‌زنی‌ها دامن می‌زنه
ما با اطلاعات تایید شده که تا پایان امروز تامین‌ـشون می‌کنیم، اقدام می‌کنیم
...اونوقت
چیکار باید بکنیم؟
آقای کانگ، مطمئن شو که اطلاعات شخصیِ قربانی
محافظت شده‌ست و درز نمی‌کنه
یک اعلامیه‌ی محرمانه به بخش‌های دیگه بفرستین
سونبه‌نیم
باورم نمیشه
،خیلی وقت نیست که باهاش کار می‌کنیم ولی هونگ هی‌جو همکارمونه
هیچ توضیحی نمیدین
،فقط می‌خواین مخفی‌ش کنیم لاپوشونی‌ش کنیم، و سری نگه‌ش داریم
ما هم نگرانشیم درسته
حالش خوبه؟ به هوش اومده؟
خوب غذا می‌خوره؟
جاش امن‌ـه
خوشبختانه، خیلی آسیب ندیده
مطمئنم که همه دلواپس بودین ببخشید که نگرانی ایجاد کردم
،در حین همه‌ی اینا
قضیه‌ی بیانیه‌ی کاندید پک یی‌یونگ چیه؟
گندش بزنن
در اسرع وقت به اونم رسیدگی می‌کنم
کِی برگشتی؟
،کِی و چجوری عمل شدی و کِی شروع کردی به حرف زدن؟
چه عجله‌ایه حالا؟
برات مهم نیست بدونی اوضاع احوالم چطور بوده؟
بابات احتمالا کنجکاو باشه بدونه، نه من
چه نقشه‌ای تو سرته؟
نگران نباش، نیومدم اینجا که عروس رئیس جمهور آینده باشم
به هر حالم که قسمت تو نمیشه
بلاخره هی‌جو به من رفته دیگه شنیدی که قبل‌تر چی گفتم
توی سه سالی که ازدواج کردن سائون رو عین موم تو دستش گرفته
واقعا همچین فکری می‌کنی؟
حتی بعدِ اینکه حقیقت رو راجع بهش بدونه؟
چی؟
می‌دونم که می‌دونی
اونی که روز قبلِ عروسی با مهربونی راهنمایی کرد تو بودی
مرکز هنری چونگ‌وون) (به مدیرعامل شرکت هونگ این‌آ
(مدیرعامل مرکز هنری چونگ‌وون، هونگ این‌آ)
تو فرستادیش واسم
تا بترسونیم که فرار کنم
از چی حرف می‌زنی؟
قبلِ عروسی چی گرفتی؟
کار تو نبوده؟
هر چی که هست، برام مهم نیست
گذشته‌ها گذشته بیا بحثش رو پیش نکشیم
اگه نیومدی دردسر درست کنی، آفتابی نشو
درست قبلِ انتخابات پدرت رو تحریک نکن
من نیومدم اینجا
که دردسر درست کنم اومدم به هی‌جو کمک کنم
اگه قضیه فقط یه معامله‌ی تجاری ...سرِ هی‌جو بود فرقی نمی‌کرد، ولی
فکر نکنم اینطور باشه
خب؟
پس باید بدونه
اینکه بعدش چه تصمیمی بگیره به خودش بستگی داره
آره جون خودت، اومدی کمک
تو از پک سائون چی می‌دونی آخه؟
بهم بگو
چی دیگه باید بدونم؟
بیشترم هست؟
تو حینی که داریم حرف می‌زنیم مردم دارن ابراز همدردی و حمایت می‌کنن
،همونطور که انتظار می‌رفت هوادارها دارن با هم متحد میشن
هر چند، موضع سخنگو پک هنوز مشخص نشده
چرا مواضعتون رو باهاش هماهنگ نمی‌کنین؟
درست میگی
،فکر کردم بلافاصله ازش خبردار میشم پس چرا انقدر ساکت بوده؟
بلاخره تشریف آوردی، جناب سخنگو
حالت چطوره؟ آسیب دیدی؟
نه
به لطف اشک‌های صمیمانه و دل نگرانیِ پدرم
،جو درست شده، پس فقط با جریان پیش برو
و از مسیر برنامه منحرف نشو
اونی که داره از مسیر منحرف میشه شمایین، نه من
اگه نمی‌خواین باهاتون مقابله بشه، باید همینجا تمومش کنین
باهام مقابله بشه؟
کی باهام مقابله کنه؟
تو؟
این نصیحت صادقانه‌مه بهتون
بیشتر از این این موضوع رو کش ندین
!هی، حرومزاده‌ی نمک نشناس
هی، پک سائون
این اسم رو کی بهت داده؟
،نوه‌ی پک جانگ هو" "پسر پک یی‌یونگ
کی این عنوان رو بهت داده؟
پسرِ من همچین غذاهایی نمی‌خوره
اینو بخور
پسر من همچین لباس‌هایی نمی‌پوشه اینو بپوش
پسر من از همچین کتاب‌هایی خوشش نمیاد
اینو بخون
(پک سائون)
من اینو خواستم؟
چی؟
این اسم رو
!این عنوان رو
چون دلم می‌خواست، نگرفتمش
انقدر حرف تو دهنِ من نذارین
دیگه چیزی نمونده که همه‌شو بالا بیارم
اون کارمندی که افتاده کیه؟
کارمند قانونی‌ان؟
...مطمئنی جاسوسی نیستن که از طرف اونایی کـ
عضو خانواده بوده- چی؟-
کی رو داری میگی؟
مترجم زبان اشاره‌ی جدیدِ دفتر ریاست جمهوری
...مترجم زبان اشاره
امکان نداره
مگه این اینکه عقلتو از دست داده باشی
استخدامش نکردی، درسته؟
چیه؟
از اینکه هی جو قبلِ اینکه شما بتونی، وارد دفتر ریاست جمهوری بشه
ناراضی‌اید؟
(پک یی‌یونگ، اشک‌های خالصانه‌ی یک پدر)
ترسیدم
خب موضع سخنگو چیه؟
هنوز اعلام نشده
شنیدم که هنوز کسی نمی‌دونه اون اتفاق واسه کی افتاده
نه
به هرحال، به هی جو زنگ زدی؟
بهش پیام دادم، ولی هنوز جواب‌مو نداده
خدای من
مراقب باش صدمه می‌بینی
داری میای؟
مالک ویلای درج شده در دفتر املاک
شخصی به نام جونگ جین سوک‌ـه
درسته منم قدیما یه نگاهی بهش انداختم
دیدیش؟- نه-
تو آدرس ذکر شده زندگی نمی‌کرد
یه بازپرس خصوصی رو فقط برای پیدا کردن اون استخدام نمی‌کردم
،طبق تحقیقات ما
جونگ جین سوک دارای مالیات معوقات املاک‌ـه
اما خدمات مالیات ملی اینو تحمل نمی‌کنه
درسته، اونام دارن دنبالش می‌گردن
...من به اداره مالیات گفتم
که در حال تدارک دیدن برنامه‌ای مرتبط به پرونده حل نشده کودک ربایی بوده بودیم
،و اینکه باید کسی به نام جون جین سوک رو پیدا کنیم
و اونا گفتن وقتی پیداش کنن اطلاعات رو با ما به اشتراک میزارن
واقعا؟ این عالیه
فکر می‌کنم پیشرفت بکنیم
آقای هان؟
بالاخره علاقه نشون دادین؟
نمی‌خواستین پرونده رو مختومه کنین؟
نه، اون مالِ قبلِ این بود که درباره دوقلو ها بدونم
تلاش کردی از دور و بر درباره‌ی دوستای یتیم خونه سوال کنی؟
که کسی دوقلو هارو می‌شناسه یا نه؟
آره، دارم می‌گردم
اون بود؟
از کجا می‌دونست که بیاد اونجا؟
من تو راهم چیزی لازم نداری؟
نه
چیزی هست که دلت بخواد بخوری؟
توکبوکی؟
غذای تند برات خوب نیست
پس، مرغ سوخاری؟
خیلی چربه، خوب نیست
پس یه چیز شیرین
نه، این قندخونتو می‌بره بالا
چرا ازم سوال می‌کنه وقتی قراره به همه چیز نه بگه؟
داره اذیتم می‌کنه؟
هونگ هی جو) (کِی می‌رسی؟
،اگه یه چیز شیرین می‌خوای
یکم میوه بخور
...ولی اینا
شسته نشدن
اینو داری به من میگی؟
به هرحال، کِی رفتی خونه؟
تو راهِ اینجا باید یکم وسایلِ خودمم می‌آوردم
اینو چرا آوردی؟
اعضای خانواده برای موندن تو بیمارستان به وسایل ضروری هم نیاز دارن دیگه
چرا فقط به فکر خودتی؟- اینجا می‌خوابی؟-
ما قبلا هم باهم خوابیدیم که
دیشب
کجا باهم خوابیدیم؟
و امشب قراره کجا بخوابه؟
اینجا؟
اونجا؟
وایستا ببینم، اونجا؟
داره دوش می‌گیره؟
چرا؟
نه نه نه می‌تونه دوش بگیره خب
به چی دارم فکر می‌کنم آخه؟
بیا دوش بگیریم- جان؟-
دمای آب چطوره؟
همیشه تو سالن وقتی موهای آدمو می‌شورن اینو می‌پرسن
داغه؟
نه خوبه
ببخشید
صبر کن
چی؟ صبر کن
چیه؟ معذبی؟
نه
یه جوری‌ـه
چی؟
چرا انقد باهام خوب رفتار می‌کنی؟
باهات خوب رفتار می‌کنم؟
مگه بقیه‌ی شوهرا
این کارو برای همسراشون انجام نمیدن؟
احساس پشیمونی می‌کنم
فکر نمی‌کنم به اندازه کافی برات کاری کرده باشم
تمومه
حالا بگیر بخواب
چمه؟
همه‌ی آزمایش‌هام نرمال بودن که
...صبر کن، هنوز آماده نیستم
خواب نبودی؟
بخواب
...اصلا
می‌تونم بخوابم؟
همینه، همه
تا جایی که تونستم تمرکز کردم تا جزئیات رو بخاطر بیارم
و چیزی شبیه این به نظر می‌رسید
بهشتی‌ها، لطفا، یه لحظه توجه می‌کنین؟
ما از هرکسی که اطلاعاتی در مورد این حلقه اژدها داشته باشه
گزارش دریافت می‌کنیم
کجا رفت؟
تماس‌ها) (بک سائون
بگیر بخواب، من منتظر یه تماسم
منتظر تماس؟
کی فکرشو می‌کرد اون روزی بیاد
که از تماست خوشحال بشم، ۴۰۶؟
چرا منتظر تماسمی؟
چرا براش خوشحال می‌شی؟
نمی‌دونم
،به لطف تو
تونستم هی جو رو پیدا کنم
...کنجکاو نیستی که من از کجا می‌دونستم
که بهت گفتم؟
...حقیقتش
،راستش رو بگم
من چیزای زیادی درباره‌ت می‌دونم ۴۰۶
چی می‌دونی؟
تو در اواسط تا آخر بیست سالگی‌ـتی
یه زنی
از کجا فهمیدی؟
خوشگلی؟
چه اهمیتی داره شخصی که تورو تهدید می‌کنه خوشگل باشه یا نه؟
فقط یه حسی دارم که ممکنه خوشگل باشی
از دست شما مردا
الان خندیدی؟
آره، این خوبه
چیش خوبه؟
...اینجوری تلفنی
،باهات حرف زدن ،همونجوری که همیشه حرف می‌زنیم
باعث میشه احساس کنی هیچ اتفاقی نیفتاده
صلح آمیز و خوبه
صلح آمیزه؟
هونگ هی جو در آستانه مرگ بود
الان چی تنته؟
،خودم که می‌تونم ببینمت
پس می‌خوام تصورش کنم
چرا منو تصور می‌کنی، مرتیکه دیوونه؟
،طبق چیزی که تصور می‌کنم
تو یه بدن ظریف مطابق با صدات داری
و شخصیتی آتشین به همراهش
آتشین؟ با چی؟
صبر کن، بدنم؟
پامو از حد فراتر نمی‌زارم
خب به هرحال، تصورشم لذت بخشه
الان داری چیکار می‌کنی؟
...داری
باهام لاسی چیزی می‌زنی؟
!خیر سرت یه مرد متاهلی
...هی‌جو
احتمالا تا الان خوابیده
مرتیکه بوزینه
،بنظر می‌رسه هنوز کاملا آماده نیستی
پس بیا بعدا باهم صمیمی تر بشیم
می‌خوام یه پیشنهاد بدم
پیشنهاد؟
چه پیشنهادی؟
به من ملحق شو
بیا باهم مقصر رو بگیریم
می‌دونم که با اون یارو همدست نیستی
اون کسی بود که هی‌جو رو هل داد
و تو کسی هستی که بهم گفت هی‌جو کجاست
...بعد از سقوط اون روزِ هی‌جو از کوه
!هونگ هی جو
...در حالی که من ناامیدانه برای پیدا کردنش جستجو می‌کردم
!هونگ هی جو
به یه نتیجه‌ای رسیدم
...که من
،کاری می‌کنم دردی که من حس کردم رو اونم حس کنه، نه
،دردی که هی جو حس کرد رو حس کنه
صد برابر بدترش رو
،پس از الان به بعد
هر چیزی که درموردش می‌دونی رو بهم بگو
هیچی رو از قلم ننداز
هی- وایسا ببینم این واقعیه؟-
این بیانیه واقعا از طرف سخنگوئه؟
بله درسته
!خب همه آماده باشن
همین الان زنده می‌ریم، باشه؟- چشم-
...چی
چه خبره؟
باورم نمیشه
عجب، مثل سریالای آبکی خانوادگی شده نه؟
!دلم می‌خواد دهن اون کثافت رو جر بدم
!می‌خوام با چاقو دل و رودش رو بریزم زمین
حرومزاده‌هایی که مردم رو گول !می‌زنن باید با قیچی ختنه شن
همچین کسایی لیاقت ندارن مثل آدم باهاشون برخورد شه
چی شد؟
قراره گیر بیوفته؟
!ای وای
اون زنه چیکار کرده؟
خوبشون شد
!عزیزم- ...تو داری-
چیکار می‌کنی؟
!تو یه مرد متاهلی
...هی‌جو
حتما تا الان خوابش برده
!عزیزم
وای خدایا
وای
خانوم، این مال منه
سلام به بینندگان محترم
چی؟- به خبر مهمی که اکنون به دستم رسیده-
توجه کنین- چی شده؟-
مطمئنم که همه درباره‌ی حادثه‌ی ...سقوطی که در حین دورهمی آخر هفته‌یِ
دفتر سخنگو اتفاق افتاده اطلاع دارین
دفتر ریاست‌جمهوری به تازگی بیانیه رسمی
صادر کرده و تأیید می‌کنه که این اتفاق نه از روی تصادف
بلکه یک عمل مجرمانه بوده
مجرمانه؟- مشخص شده که-
قربانی جناب سخنگو پک سائون بودن
سخنگو پک به پلیس گفتن که
از اول ماه جون، برای دو هفته تهدید می‌شدن
همچنین گزارش دادن که ایشون فکر می‌کنن این اتفاق
تلاشی برای آسیب رسوندن بهشون بوده
اما ایشون معتقدن که این اتفاق رو
حمله سیاسی علیه خودشون یا پک یی‌یونگ
نامزد ریاست‌جمهوری، نمی‌دونن
و از همه خواستن از هر حدس بی‌مورد خودداری کنن
اما به دلیل تهدیدهای مداوم به مرگ و نگرانی‌شون برای امنیت شخصی
از پلیس خواستار حافظت و تحقیقات
و عمومی شدن چهره متهم شدن
عکس رو بذار
بینندگان محترم، لطفا با دقت به این عکس نگاه کنین
این تصویر شناسایی شده از متهم
در رابطه با تهدیدات و بمب‌گذاری با هدف قرار دادن سخنگو پک است
٤٠٦می‌خوام از همین الان جواب سوالاتم رو بدی
مهم‌ترین سوال صورتش رو دیدی؟
ندیدم
ولی یه ویژگی متمایز داشت
متهم مردی در اواسط دهه سی‌سالگی با ١٨٥ سانت قد
با بدنی محکم
اون چشمای عجیبی داره که یکی از اونها توی نور، قهوه‌ای روشن میشه
خوبه، دیگه چی؟
یه بوی عجیبِ ماهی مانندی می‌داد
و وقتی هیجان‌زده شد، لکنت گرفت
بنظر میومد مشکل کنترل خشم داره
متهم لکنت داشته
و نشونه‌هایی از مسائل مدیریت خشم داره
و بنظر می‌رسه مهارت‌هایی در تهدیدات
هک، ساخت بمب خانگی و آتش زدن داره
آخرین سوال رو می‌پرسم
بله- ...چرا-
گزارشش رو ندادین؟
می‌خواستم مخفیانه ترتیبش رو بدم
ولی آخرش، نتونستم
آدم مشکوکی توی ذهنتون هست؟
حتما کسی که یه گاراژ داره، نه؟
نمی‌دونم
یه چیزی رو مطمئنم
هر کسی که هست، خیلی درمورد من می‌دونه
مثل چی؟
اینکه دفتر شخصیم کجا بوده
و حتی برنامه استراحت شرکت
اونا از اطلاعات شخصی که فقط
خانواده می‌دونه، خبر داشتن
حدس میزنم که
یه نفر داره این اطلاعات رو بهشون میده
"گفت "ما
ما؟- آره-
اونی، ازت خوشم میاد
چون توام هدفت با ما یکیه
نمی‌تونه نادیده گرفتن رو تحمل کنه سریع به هم می‌ریزه
و نمی‌تونه عصبانیتش رو کنترل کنه
عجیب نیست که کسی مثل اون بتونه راحت نقشه‌هایی
مثل هک کردن ماشین و درست کردن تلفن برای حمله، بکشه؟
میگین پای یه همدست وسطه؟
بله
مطمئنم
باید مچش رو با همدستش
باهم بگیریم
بخش روان‌پزشکی) (مدیر جی سانگ‌وو
(چشم‌هایی عجیب با یک چشم رنگ قهوه‌ای روشن)
(چشم‌های عجیب)
متهم مردی در اواسط دهه سی‌سالگی با 185 سانت قد
با بدنی محکم
اون چشمای عجیبی داره که یکی از اونها توی نور، قهوه‌ای روشن میشه
(ابزار ماهیگیری)
!هی
منظورت از اینکه می‌خوای دیگه به فکر هیچی نباشی، این بود؟
می‌خوای زیرآب من‌و بزنی، آره؟
پس باید کلا ساکت می‌موندین
اگه شما نمی‌خواستی از اون اتفاق
به نفع خودت استفاده کنی
نیازی نبود که من با چیزی که شما گفتین مخالفت کنم، نه؟
...چطور جرئت می‌کنی جواب
!بسه
چرا بهمون نگفتی؟
من اولین کسی نبودم که اون مرد بهش حمله کرده
هی‌جو بود
می‌دونست اون زن منه
هیچکس جز خانواده نمی‌دونسته
که چی؟
داری میگی به ما مشکوکی؟
تهدید تو چه فایده‌ای برای ما داره؟
هر کی توی این خانواده که درمورد ...ازدواجت می‌دونه، هیچ نفعی
از برملا کردن واقعیت نمی‌بره ما هم همین‌طور
تازه، چرا برداشتی دختره رو بردی دفترت؟
...فکر کردم
امن‌تره که هی‌جو رو
کنارم، جلو چشمم نگه دارم
گمونم خیلی بهش اهمیت میدی
اون تنها چیزی بوده که می‌دونسته؟
ازدواج رو؟
تا حالا
نمی‌دونم تا چه حد خبر داره
...خانواده‌ی ما
راز زیاد داره
رئیس هونگ
فکر می‌کنی خودشه؟
اون پیرمرد بدبین ممکنه تصمیم گرفته باشه از یه کاندید دیگه حمایت کنه
فکر می‌کنی داره پشتم حرف در میاره؟
حلال زاده، خودشه
می‌خوای برم بپرسم؟
داره برنامه چیزی رو می‌ریزه یا نه؟
سخنگوی دولت پک سائون از دفتر ریاست‌جمهوری
عنوان کردن که حادثه‌ی اخیر در جریان استراحت شرکت
جنایتی هدفمند علیه ایشون بوده
و پلیس تحقیقات عمومی رو شروع کرده
بر اساس شهادت آقای پک، پلیس
تصویری از مضنون، ایجاد و منتشر کرده
بیاین برای توضیحات بیشتر به خبرنگار گوش بدیم
تو کسی هستی که هولش دادی اونوقت صورت من پخش شده
چرا می‌خواستی هونگ هی‌جو رو بکشی، هان؟
مگه هدفمون پک سائون نیست؟
پلیس تصویری از مضنون رو پخش کرده
متهم مردی در اواسط دهه سی‌سالگی‌ست با 185 سانت قد
و بدنی قوی
اون چشمای عجیبی داره که یکی از اونها در نور، قهوه‌ای روشن میشه
پلیس گفته که متهم تماس‌های تهدیدآمیزی با آقای سخنگو پک برقرار می‌کرده
(بنظر هونگ هی‌جو نمی‌خواد طلاق بگیره)
خب که چی؟
(...می‌خواستم پک سائون هم، طعم از دست دادنِ)
(کسی که ارزشمنده رو بچشه)
ولی هونگ هی‌جو نمُرده
حالا چی؟
داریم بدبخت می‌شیم
!نه، فقط من بدبخت میشم
(اول از همه، اون تلفن رو پس بگیر)
چرا بهم نگفتی؟
چرا با من مشورت نکردی؟
اوایل
به شما هم مشکوک بودم
چی؟ چرا من باید همچین کاری بکنم؟
کنترلم دست خودم نبود
و شما هم ناپدید شده بودین
سرِ منو زیر آب کردن اگه به این معنی بود
که می‌تونستین کنترلم کنین، چیز نشدنی‌ای نبود
اگه انقدر از همه چیز خبر دادی
چرا امروز مثل تازه‌کارها رفتار کردی؟
چرا یه آدم کارکشته تو رسانه مثل تو باید خودشو تو مرکز توجه قرار بده؟
به هر حال این موضوع به هردو خانواده‌مون مربوط میشه
پس تو باید یا من
یا باباتو پشتت مخفی می‌کردی
باید استراحت کنین
من میرم
نه
تو یک شبه شبیه یه تازه‌کار رفتار نمی‌کنی
رایج ترین و در عین حال مطمئن ترین روش
پوشوندن یه موضوع با یه موضوع دیگه
توجه کل جهانو به خودت جلب کردی
چیو داری پشت خودت مخفی می‌کنی؟
پک سائون) (تحقیقات پلیس اکنون یک تحقیق عمومی‌ست
(همه پاشون گیره)
(!وجهه‌ش خراب شده)
(برای چی ازش باج‌گیری شده؟)
(چرا مقاله نصفه نیمه‌ست؟)
تماس ها) (پک سائون
(شماره ناشناس)
اونی جون، خبرارو دیدی؟
کار تو بوده؟ تو گفتی بهش قیافه‌م چه شکلی‌ـه؟
ولی من نبودم
من هلت ندادم
دروغگو
احتمالا بهم اطمینان نداری
از اونجایی که کشیدی کنار
باید گوشی‌مو برگردونی
تو راهم، درو باز کن
!هونگ هی‌جو
!هی‌جو
چیشده؟ اتفاقی افتاده؟
خوبی؟
(جانگ هیوک‌جین از اچ‌بی‌سی)
چیشده؟
خوبی؟
،اون تماس فیشینگی که قبلا درباره‌ش گفتی
اونم کار این یاروئه؟
آره- !هی-
باید زودتر بهم می‌گفتی
...می‌دونم دیوونه‌ای ولی، از اونموقع تا الان این اولین باره‌ که
دیدم اینقد دیوونه بازی در آوردی
"از اونموقع؟"
،تو منطقه درگیری
گلوله بارون بود و تو داشتی با یه میکروفون و یه دوربین می‌دویدی
سائون، اینقد بی‌پروا نباش باشه؟
،اگه بی‌پروا نباشم
جایی برا مخفی شدن باقی نمی‌مونه
چی؟
...جایی برای پنهون شدن
جز پشت سرم نیست
حالت چطوره؟
خوبم
اون‌ موقع چیشده بود؟
کسی اومده بود؟
خسته به‌نظر میای
آره، خستم
پس زود بگیر بخواب
اینجوری منم می‌تونم بخوابم
نمی‌ترسی؟
چرا؟ تو می‌ترسی؟
می‌خوای چراغ رو روشن بزارم؟
همه دارن راجع به تو حرف می‌زنن
و دارن پشت سرت حرف در میارن
نمی‌ترسی؟
تو چی؟
تو می‌ترسی؟
...من
نترسیدم
و پشیمون نیستم
...پس تو باید
رویا‌های خوبی داشته باشی
تماس ها) (پک سائون
الو؟
خبرارو دیدم
...ولی
راجع به یه‌چیزی کنجکاوم
راجع به چی؟
کِی قراره منو بگیری؟
بلاخره من در نهایت دارم بهش کمک می‌کنم
چه مجازات باشه چه تحقیق، به هرحال باید انجام بشه
و اینکه، کِی این گوشی رو می‌گیری؟
مدرک مهمی‌ـه بهش نیاز نداری؟
اگه بهش نیاز داشتم
بهم می‌دادیش؟
،آره گمونم
برای اینکه اون آدم رو گیر بندازم
چجوری بهم میدیش؟
...خودتو
بهم نشون میدی؟
اوهوم
بیا همو ببینیم
الان میام پیشت
با این گوشی
وقتی منو ببینی قیافه‌ت چه شکلی میشه؟
...مردد بودم چون ممکن بود بیشتر‌ عذابت بده، ولی
ولی این فقط یه بهونه بود
...ترسیده بودم و این فقط یه بهونه
برای دوری از لحظه‌ای بود که باید باهات با عنوان ٤٠٦ روبه رو می‌شدم
،با این حال
دیگه فرار نمی‌کنم
نمی‌ذارم بیشتر از این تنها بجنگی
...الان
کجایی؟
یه جایی دارم که می‌خوام اونجا ببینمت
بیا اونجا
اینجایی؟
آره
ولی چرا اینجا؟
قبلا اینجا بودی؟
...روز افتتاح این پارک
"بعد از اون، کلمه "شهربازی
تو خونه‌مون ممنوع شد
بیا تو چرخ و فلک
بیا اینجا همو ببینیم
دوست داری سوارش بشی؟
اونی، اینجا کلی اسبه
!اونجارو ببین
نمی‌بینمت
کجایی؟
کنار دکه بستنی‌ام
نمیای؟
منتظرتم
جلوت چی می‌بینی؟
جلوم؟
اومدم بالا
ولی کسی اینجا نیست
صبر کن
ولی آخه داری چیکار می‌کنی؟
دارم به آرامش می‌رسونمت
منم منتظر لحظه دیدنت بودم
نمی‌خواستم موقعی که می‌بینمت رسمی و غیر دوستانه باشه
اینجوری نگو
احتمالا آرزو کنی که ای کاش هیچوقت منو نمی‌دیدی
حدس میزنم به خودت اعتماد نداری
تو به خودت اعتماد داری که وقتی منو ببینی تعجب نکنی؟
اینجور فکر نمی‌کنم
...شوکه و
نا امید میشی
پس ممکنه
آخرش حس تنهایی کنی
...الان
نگران منی؟
نه
واسه خودم نگرانم
...نگرانم که تورو
اینجوری ببینم
بخدا که
گوش نمیدی چی میگم
مطمئنم که بهت گفتم
دست کم گرفتن خودت یه عادت بده
...چجوری باید
اینو برات درستش کنم، هونگ هی‌جو؟
...واسه همه سخت کوشی‌هات
ممنونم ٤٠٦
...تو
همه چیو می‌دونستی؟
...از کِی؟ نه
.‌‌..اگه می‌دونستی، چرا
چرا چی؟
چرا ازم متنفر نشدی؟
...بهم بگو
هونگ هی‌جو
چجوری می‌تونم ازت متنفر باشم
چجوری می‌تونم دوستت نداشته باشم
ترجمه توسط: تیم ترجمه آیرن
فقط باورش سخته
ماهم مثل بقیه کاملا معمولی‌ایم
وقتی همه‌چیو راجع بهم بدونی می‌تونی همون کارو انجام بدی؟
می‌خوام همه‌شو بگیرم
چه کینه‌ای ازت داره؟
چیکار می‌کنی؟
از قبل می‌دونستی مجرم کیه؟
چیزی که آزارم میده این نیست، تویی
دیگه چیزی رو ازم پنهون نکن
همه چی رو نشونم بده
اینجور خوشبختی‌ها
قرار نیست هیچ‌وقت برام اتفاق بیفته