ارائه شده توسط وبسایت روبوفیلم .:: RoboFilm.Co ::.
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: RoboFilm.Co ::.
تبریک می‌گم
!اوه، خدای من دارسی، دارم از خوشحالی بال درمیارم
از شدت خوشحالی دارم دیوونه می‌شم
کاملا به من رفته - هی، اینجا رو ببین -
بذار چشم‌هات رو بگیرم - نه -
می‌خوام برق توی چشم‌هات رو بگیرم - نُه ساعت درگیر زایمان بودم -
خیلی سینماتیکه - خیس عرقم -
اصلا ظاهر خوبی ندارم
دوست داری دوربین رو من نگه دارم؟ - عالیه -
لطفاً مطمئن شو که هر سه‌تامون توی کادر هستیم
هاوارد، این بچه ماست
یا حداقل خواهد بود، درسته؟
به نظرت این موجود، کِی از تخم بیرون میاد؟
...نمی‌دونم، تا
...در مدت زمان عادیش
،در یک چشم به‌هم زدن دنیای هاوارد و دارسی داک کاملاً تغییر کرد
بی‌خبر از اینکه
بچه‌شون قراره زندگی بقیه رو هم تغییر بده
زمان
فضا
واقعیت
یک مسیر خطی نیست
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت روبوفیلم را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @RobOFilm
منشوری‌ست از واقعیت‌های تمام‌نشدنی
که هر تصمیم، قابلیت خلقِ واقعیت‌های بی‌شماری را دارد
و دنیاهایی موازی با دنیایی که می‌شناسید را ایجاد می‌کند
:کانال زیرنویس‌های روبوفیلم @RobOFilm
من «ناظر» هستم [ واچر ]
من راهنمای شما در این واقعیت‌های وسیعِ جدید هستم
با من همراه باشید و بر این مسئله تامل کنید؛
چه می‌شد اگر...؟
کی فکرش رو می‌کرد رابطه عاشقانه‌ای که پتانسیل تغییر دنیا رو داره
توی یه پارتی کلید خورده باشه؟
یک جشن بین‌کهکشانی که توسط شاهزاده‌ی آزگارد برگزار شد
مرحبا
که زمین رو به ستارگان معرفی کرد
و هاوارد داک رو به دارسی لوئیس
.خب، ساعات تخفیفه ناچوی نصف قیمت می‌خوری؟
.باشه، داک ولی این یه قرار عاشقانه نیست
درست می‌گفت
فراتر از این حرف‌ها بود
الان تو، دارسی و داک رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
اما زندگی‌های هاوارد و دارسی تنها زندگی‌هایی نبودن که به‌خاطرِ
مهمونی ثور در میدگارد عوض شدن
مهمانی شاید تموم شده باشه
چرا که دنیاهای زمین و کیهان برای همیشه به هم پیوند خوردن
درست مثل هاوارد و دارسی
من برای دوست داشتنت خلق شدم، عزیزم
تو هم برای دوست داشتنِ من
خودت هم می‌دونی
ازت سیر نمی‌شیم
ازت سیر نمی‌شیم، بچه‌ی توی تخم
هی، بسه! دهه ۸۰ زنگ زد، آهنگش رو می‌خواد
خیلی بامزه بود
البته می‌تونست باشه، چون «کیس» این آهنگ رو سال 79 نوشت
ببخشید، خانم سویزلر، صرفا داریم سعی می‌کنیم بچه رو بخوابونیم
با چی؟ شکنجه؟
هی، واسه این اجراهای دو نفره خیلی زحمت کشیدیم
باشه. و مطمئنم بچه دوستشون داره
نگاه کن، می‌بینی؟
کامل خوابش برده
از اینکه این‌قدر بی‌ملاحظه‌ست، خوشم نمیاد
خیلی‌خب، اهمیتی نداره
نگاه‌مون کن. داریم لانه‌گزینی می‌کنیم
خب، خانواده داک هستیم دیگه
به‌گمونم جور درمیاد
هان؟
...برات صادر شده
چی؟ - چی؟ نه -
اون اتهامات برطرف شده بودن
دوتا بلیت صادر شده
تمامی هزینه‌ها واسه سفر سفینه تفریحیِ گرند مستر در بین ستارگان پرداخت شده
جونم - وایسا، واسه ماست؟ -
تبلیغات هدفمنده
تجربه‌ی به‌یادماندنی‌ای خواهد بود
سلام بر شما، دریانوردان ستارگان
وقتش رسیده که نگرانی‌هاتون رو بذارید دم در و تردیدهاتون رو دور بریزین
...چون وقتی سوار اس‌اس گرندمستر بشید
ماجراجویی مرز نداره
هاوارد، برنامه سفرشون رو دیدی؟
...پرش از صخره‌ی زوجین از ورمیر
اوه، آره، می‌گن فقط با کسی که دوستش داری می‌تونی ازش لذت ببری
اوه، قایق‌سواری گدازه‌ای در کانال‌های موسفلهایم
وایسا ببینم، به‌نظرت بچه‌مون رو نیم‌پز نمی‌کنه؟
.دارس، شنیدی که خانمه چی گفت این یه سفینه تفریحیِ خانوادگیه
می‌دونن دارن چیکار می‌کنن - البته -
حالا هم بیا، می‌خوام برم سمت بوفه تا همه روش نفس نکشیدن
هاوارد، یا خدا! بچه رو بگیر
بچه رو بگیر - خیلی‌خب، گرفتمش -
اوه
معلق شدیم - می‌بینم که به این زودی سبک شدیم -
بسته رو تحت نظر دارم
به خریدار اطلاع بده که خارج از سیاره رهگیری‌اش می‌کنیم
وای، پسر - این حرف نداره -
.واقعا سنگ تموم گذاشتن ما رو نگاه
دقیقا. ما رو نگاه - گلبرگ واسه دور گردنت -
کوکتل خوشآمدگویی برای برطرف کردنِ کمرویی
.دارسی، این گل‌ها رو نگاه کن حتی پلاستیکی هم نیستن
خیلی با کلاسه
این نوشیدنی خوشآمدگویی هم مزه‌ی یه بغل گرم رو می‌ده
.و همین‌طور ودکا بیش‌تر مزه‌ی ودکا می‌ده
بفرماید، یکی دیگه میل کنید - یکی دیگه میل کنید -
...خیلی‌خب، نمی‌شه
لطفا، اصرار می‌کنم
توی اس‌اس گرندمستر، تصمیم بدی وجود نداره
اگه به یاد نیاریش - یا خدا! هاوارد! خودشه -
باید باهاش دعوا کنم؟ - نه، نه -
دی‌جی فوم - دی‌جی فوم -
آره - گرندمستر -
.تعظیم کردن اختیاریه من اونقدرها هم آدمِ گنده‌ای نیستم
.حرفم رو پس می‌گیرم خیلی هم گنده‌م
واقعا یک دنیا بابت این بلیت‌ها ازتون ممنونیم
واسه شما دیوونه‌ها؟ ...عاشق اینم که
اوه - ...آه -
این باید اون کوچولوی بامزه‌ای باشه که باعث شده همه‌مون اینجا جمع بشیم
اینجا رو ببین
اینا گلچینی از بهترین پرستارها
،قنداق‌کن‌ها، مربیان خواب، دایه‌ها پرستاران کودک و معلم‌های سرخانه هستن
تازه، توپاز یه دایه‌ی پوشک عوض کنِ فوق العاده‌ست
اون بخش پوشکش اضافه‌ست
همه در خدمت‌تونن
تا شما دوتا بتونید یه‌کم خوش بگذرونید
...آه
خب بیراه نمی‌گه
اوم
وای
اولین بچه‌تونه؟
آره، اولین بچه‌مونه
آره، معلومه
برانچ مجلل گرند مستر به‌زودی شروع می‌شه
.قسمت "مجلل" توی تبلیغاتش بی‌خود نبود واقعاً خیلی شیک و باحاله
البته که برای مهمونای ویژه‌مون یه صندلی مخصوص
سر میز گذاشتیم
اوه
چقدر خوب - خیلی شیکه -
صندلیش نرم و راحته
عزیزان، جمع بشید و بشینید
اوم
و مهم‌تر از همه، پیک‌هاتون رو بیارید بالا
امیدوارم گرسنه باشید چون وقتی یه لقمه بچشید
این همه بریز و بپاش واسه یه صبحونه؟
.هی! هی هاوارد، هاوارد من هیچی از منوی اینجا نمی‌فهمم
خط عجق وجق رو بلدی؟ - بلد نیستم -
ولی موبایلم بلده
خب، ببینیم چی به چیه
اینجا نوشته: استاد بزرگ دعوتتون می‌کنه
تا خودتون رو با هاوارد و دارسی داک سیر کنید
وایسا، چی؟
وایسا، نوشته چشم‌هاتون رو سیر کنید
.چشم‌هاتون رو سیر کنید به‌گمونم این خوبه
آه
غذای ویژه‌ی امروز
نظیر نداره
...زاده‌ی دو دنیاست
زاده‌ی دو دنیاست؟
یه شگفتی واقعی کیهانیه
...هاوارد - وایسا، نوشته -
...تا چشم‌هاتون رو سیر کنید
...با خانگی
وای نه، این قابلمه پارتیه
هاوارد
بچه رو نگاه کن - باشه، صبر کن -
[ تخم ]
دارس، می‌خوان بچه‌مون رو بخورن
.چشم بسته غیب گفتی، هاوارد یه وضعیت هانیبال لکتری پیش اومده
...خب، برانچ رو شروع
!چی؟ یا خدا کاپیتان موهاوک بچه‌مون رو نجات داد
متاسفم که صبحونه‌تون رو خراب کردم، دوستان
ولی امیدوار بودم بتونم یه چیزی با خودم ببرم
!یا خدا کاپیتان موهاوک بچه‌مون رو دزدید
نه، نه، هی، دزدان فضایی
منتظر چی هستی؟ بیا، داک
اینجا امنه، بریم سوار سفینه‌های نجات شیم
خیلی‌خب، برو که رفتیم
هاوارد، مطمئنی می‌تونی اینو برونی؟
.شوخی می‌کنی؟ من یه اردکم پرواز تو خونمه. بشین
اوه، برو کنار
!تندتر، جیگر. تندتر تقریباً گرفتیمش
دارسی، به خودت بیا
این درست مثل گالاگاست
اوه
چی؟ - آه -
این همین‌طور... غیب شد - ...ولی درست جلومون -
.نمی‌دوم پیش خودمون چه فکری کردیم هیچ‌وقت توی سفینه تفریحی، اتفاق خوبی نمی‌افته
متاسفم
این یه اشتباه بود
بچه‌مون رو بردن
کلا یه وظیفه داشتیم
و شکست خوردیم
چی؟ داری چیکار می‌کنی؟
!دارم به مجریان قانون زنگ می‌زنم واضحاً تنهایی از پسش بر نمیایم
قضیه مربوط به پرونده‌ی همگراییه، قربان
این زوج، ممکنه سرنخی باشن که منتظرش بودیم
گفتی اسم‌شون چی بود؟
آقای و خانم داک، قربان - چی؟ -
اینجا چه‌خبره، مدیر؟
اول گرند مستر، حالا هم یغماگران؟
چرا همه‌شون دنبال بچه‌ی مائن؟
بهتون تضمین میدم، آقای و خانم داک
برگردوندن تخم‌تون، اولویت شماره یک شیلد شده
عه؟ ظاهراً شما هم مثل کل کهکشان دنبالشید
چیِ بچه‌ی ما این‌قدر خاصه آخه؟
هاوارد
یعنی سوای از اینکه بچه‌ی ماست
از همگرایی کیهانی چی می‌دونین؟
وایسا. همگرایی؟
تاریخ زایمانم نبود؟ - دقیقا -
و خیلی‌ها معتقدند که هم‌ترازی سیاره‌ای یه نشونه بود
تولد یه قدرت بزرگ جدید
فکر می‌کنید قدرته، بچه‌ی ماست؟
فکر کنم ته دلم همیشه می‌دونستم
قهرمان کوچولومون، کارهای بزرگی توی تقدیرشه
یه لحظه، قربان
از طریق ماهواره‌ها متوجه شدیم که سفینه یغماگران، درحال عبور
از سحابی چشم گربه‌ست
می‌تونه به این معنا باشه که دارن به ملاقات کلکتور می‌رن
هوم
،بهتره این کارو بسپرید به کارشناس‌ها آقای و خانم داک
ما تضمین می‌کنیم که تخمتون از دست افراد بد به دور باشه
پایان ارتباط
گور پدرشون. من منتظرِ مجریان قانون نمی‌مونم
اگر یغماگران دارن برای کلکتور کار می‌کنن
پس می‌دونیم دارن کجا میرن
کجا؟ - ناکجا آباد -
چی؟ - ناکجا آباد -
خب، بایستی یه جایی برن دیگه
ناکجا آباد
هاوارد؟ - ناکجا آباد -
دارن کجا می‌رن؟
[ ناکجا آباد ]
«مترجمان: علیرضا نورزاده و داوود آجرلو» ::. MrLightborn11 & Highbury .::
لرد یاندو اودانتا
،معرفی می‌کنم، کاسیلیوس ارباب هنرهای تاریک
فقط در سکوت می‌شه زمزمه‌هایی از تاریکی رو شنید
اوه
کلکتور چی شد پس؟ [ به معنای جمع‌کننده ]
جمع شد
توی بعد آینه‌ای گیر افتاده
ولی ما می‌دونستیم که قدرتمندترین آثار کیهانی
همیشه نهایتاً به اینجا آورده می‌شن
گوش کن رفیق، توی خیابون‌ها شایعه شده
که این تخم، یه کالای بسیار با ارزشه
از الف‌های تاریک و ایزدان المپ‌نشین پیشنهاد دارم
‫متوجه میشی چی میگم؟ ‫پس، قیمت‌مون رفت بالا
‫متاسفم، کاپیتان...
‫ولی دورمامو برای چونه زدن نیومده
‫خدایا، آروم، دارس. ‫دیوار رو به پا، دیوار
‫باشه!
‫ساکت باش، هاوارد!
‫می‌دونی نمی‌تونم وقتی ‫یکی داره تماشا می‌کنه پارک کنم!
‫اونطرف رو نگاه می‌کنم
‫عالی بود، عزیزم. وای
‫باورم نمیشه از تونل‌های ‫فاضلاب فرار کردی
‫حتی از دستشویی عمومی ‫هم استفاده نمی‌کنی
‫بهش افتخار نمی‌کنم. ‫کاری که مجبور بودم رو انجام دادم
‫هاوارد، یه صدای ترسناک می‌شنوم
‫می‌شنوی؟
‫- آره، خیلی ترسناکه. ‫- خیلی زیاد ترسناکه!
‫هاوارد!
‫چقدر شبیه فیلم چشمان کاملا بسته شد!
‫- دورمامو ‫- دورمامو
‫- آره، درسته. ‫- عالی پیش میره
‫اون بچه‌مونه!
‫وای نه! باید یه کاری انجام بدیم!
‫خب، ببخشید. ‫جریان این جادوگری چیه؟
‫می‌دونیم. مشخصه. ‫فقط می‌خوایم از زبون تو بشنویم
‫ساکت باشین! فرآیند روح دادن ‫الانه که شروع بشه
‫- روح دادن؟ ‫- روح دادن؟
‫بنگرید، ارباب تاریک ما، دورمامو
‫دورمامو، یه پیشکش برات اوردیم
‫یه قالب قدرتمند تا به عنوان ‫میزبانت بهت خدمت کنه...
‫که از طریق اون می‌تونی ‫از نو متولد بشی
‫هاوارد! فکر کنم...
‫این یارو دورمامو می‌خواد بلایی ‫سر بچه ما بیاره که سر بچه رزماری اومد!
‫نه. نه. نه
‫گرفتمش؟
‫چی؟ نه!
‫شیلد! کسی تکون نخوره!
‫کاری نکردم! از الان میگم بی‌گناهم!
‫آروم باش، هاوارد. ‫اینجا نیومده دنبال‌مون، یادته؟
‫درسته. درسته. از روی عادت این کار رو کردم
‫دستها رو از توی شنل‌هاتون دربیارین!
‫تو یه جسم غیرمجاز و ممنوعه کیهانی ‫سطح 11 رو در اختیار داری
‫پیشنهاد میدم کاری نکنی، رییس
‫اصلا نمی‌دونی خودتو درگیر چه چیزی کردی
‫اینقدر می‌فهمم که بدونم ‫کهکشان در امن‌ترین حالت خودش خواهد بود...
‫اگه اون تخم دست شیلد باشه
‫دست شیلد؟
‫ممنونم، ولی لازم نکرده، رفیق
‫آره. ببین، عالیجناب، ‫از عملیات جستجو و نجاتت ممنونم...
‫ولی فکر نکنم طرفدار به ‫سرپرستی دادن بچه‌مون باشیم
‫این دو تا دیگه کی‌ان؟
‫ما پدر و مادرشیم
‫ببخشید، آقا و خانم اردک...
‫ولی شیلد نمی‌تونه ‫موجودی به این قدرتمندی رو...
‫دست یه مامان تازه‌کار و ‫یه معتاد به قمار بسپره
‫- هی! ‫- معتاد به قمار در حال ترکم، ممنونم!
‫این نشان رو دارم. نشان اشتباهی رو دراوردم
‫کالسون، بسته‌بندیش کن
‫انگار کمک لازم دارین تا ‫دیدگاه‌تون تغییر پیدا کنه
‫خوشم نمیاد!
‫اگه قراره اینطوری باشه...
‫برای دورمامو...
‫بگیرش، بگیرش!
‫- بگیرش! ‫- بگیرش! من...
‫ها؟
‫باشه
‫بزن بریم
‫شنیدی؟
‫اوه؟
‫بخواه تا بهش برسی
‫من که نشنیدم از کسی بخوای
‫خب، داشتم می‌خواستم، عزیزم. ‫می‌دونی، توی سرم
‫اخبار فضایی داغ، ‫نیروی دفاعی تران، شیلد...
‫برای یه عتیقه کیهانی گمشده ‫هشدار سطح بالا صادر کرده...
‫که آخرین بار در حال خارج شدن ‫از ناکجاآباد در یه سفینه ساکاران دیده شده
‫خب، ما رو ببین، شبیه ‫بانی و کلاید میان‌کهکشانی شدیم
‫اون فیلم رو دیدی، هاوارد؟ ‫آخرش براشون خوب تموم نمیشه
‫ببین، باید یه جایی پیدا کنیم ‫که مخفی بشیم
‫اصلا نگران نباش. یه جای عالی می‌شناسم ‫که می‌تونیم توش استراحت کنیم
‫مدتهای مدید میشه که یوتنهایم ‫به سایه‌ها رانده شده
‫ولی با این، نُه قلمرو چاره‌ای ندارن...
‫به جز اینکه به اجبار شاهد ‫هدف شکوهمند ما باشن
‫همینجا در دامنه‌های یوتون، ‫در هتل، تفریحگاه و کازینوی لوکس
‫آینده ورزش‌های زمستانی ‫میان‌کهکشانی همینجاست
‫خیلی خفنه، نه؟
‫خب، پدرم هنوز ‫صد درصد موافقت نکرده...
‫ولی دارم کم کم راضیش می‌کنم
‫رفیق، برای بازاریابی که نیومدیم اینجا. ‫اومدیم ازت کمک بگیریم
‫می‌دونی، فکرشو می‌کردم و ‫بذارین برم سر اصل مطلب
‫صبر ندارم تا زودتر پدرخونده بچه‌تون بشم
‫برام مایه افتخاره. ممنونم. ‫یه دنیا برام ارزش داره
‫الان داره جدی حرف می‌زنه؟
‫گوش کن، با اینکه این ‫پیشنهاد خیلی خوبه...
‫- آره ‫- واقعا تحت تاثیر قرار گرفتیم
‫چیزی که الان نیاز داریم پناهگاه ـه
‫داریم از دست چند تا ‫پلیس فرار می‌کنیم
‫- و از دست جادوگرها ‫- و از دست دزدان فضایی
‫خب، چی میگی؟ می‌تونی ‫کمک‌مون کنی؟
‫چی داری میگی؟
‫تو برادرم از خواهر مادربزرگمی ‫که از یه مرد دیگه‌س
‫اه...
‫واقعا عضوی از خونواده حساب میشی
‫ممنونم، پسر. ‫واقعا سفر طول و درازی بوده...
‫و حتی فرصت نکردیم ‫یه ذره استراحت کنیم
‫به این زودی مهمون‌ها اومدن؟ صبر کن ببینم ‫چند روز دیگه مراسم افتتاحیه داریم
‫فکر نکنم دنبال تو اومده باشن
‫آقا و خانم اردک، بهتون گفتم ‫اینو به ما بسپارین
‫سر نیکولاس فیوری!
‫بریم!
‫زود باشین. زود باشین
‫وای، پدر!
‫چقدر این افتتاحیه تو بزرگ شد، پسرم
‫اینا دوستانم هستن. ‫یه جای امن ببرشون، باشه؟
‫یا می‌تونیم اینو بگیریم...
‫- بابا! چی کار می‌کنی؟ ‫- نه، نه، نه!
‫- پسش بده. ‫- و یوتنهایم رو به شکوه سابقش برگردونیم
‫نه! خبری از بازگشت به ‫شکوه سابق نیست!
‫- خجالت‌آوره! ‫- شیلد!
‫- کسی تکون نخوره! ‫- بابا!
‫اون عتیقه رو تحویل بدین!
‫برادرم از یه مادر دیگه ‫از این رفتار اصلا خوشش نمیاد
‫می‌بینی؟ بهت که گفتم
‫فکر نکنم اونی باشه که فکر می‌کنی
‫در برابر زئوس زانو بزنین!
‫خوبه، از قبل زانو زدین
‫خب، این تخمی که اومدنش ‫رو در ستاره‌ها دیدم کجاست؟
‫باشه، خوبه. خب، برای زمستون ‫میریم سمت جنوب
‫به هر حال هیچوقت پرنده‌ی برفی نبودم
‫- دارس، بدو بریم ‫- زود باش!
‫هی، من چی داری؟
‫آذرخش! آذرخش! ‫آذرخش، آذرخش!
‫اون یارو منو شوکه کرد!
‫میام سراغت، رفیق!
‫دارس!
‫هارک، بچه‌ی زاده شده زیر ستاره‌های ‫همگرایی مال ماست
‫و با این بچه، بالاخره نُه قلمرو رو ‫به تاریکی ابدی فرو می‌بریم
‫از سر راه من برو کنار! ‫من ارباب هنرهای تاریکم!
‫من یه الف تاریکم. ‫اسمم خودش گویاست، بیشعور!
‫- مرتد! ‫- آذرخش!
‫هی!
‫صدای منو بشنوین و شاد بشین
‫نه! فکرشم نکن دستت ‫به بچه جادویی ما برسه!
‫چی؟ نه. برای ارتباط بیشتر با ‫همکارها اومدیم اینجا
‫- کارت تخفیف هم داریم ‫- باشه
‫صبر کن. الان گفتی بچه جادویی؟
‫- هاوارد! ‫- شرمنده!
‫شاید بد نباشه این یکی رو گزارش بدیم
‫آذرخش برای شما!
‫بلند شو، نه، نه...
‫مامان گرفتت، کوچولو!
‫تخم قشنگم
‫- دی‌جی فوم؟ ‫- مرد املتی!
‫دوباره بهم برخورد کردیم. ‫احتمالش چقدره؟
‫نه، جدی میگم، سوالم از شما ‫همینه احتمالش چقدره؟
‫- نه، نه، نه، هاوارد! ‫- نه!
‫- نه، نه، نه، نه! ‫- نه، نه، نه!
‫بیا پیش بابا
‫- جرقه! ‫- نه، داریم سقوط می‌کنیم. کشتی رو ترک کنین
‫نه، نه، نه! هاوارد!
‫ببخشید. دارم راه رو باز می‌کنیم. ‫بابایی تو رو می‌گیره، عزیزم
‫سریعتر، هاوارد، سریعتر!
‫دارم با تمام سرعت می‌دوم
‫سنگ‌ها؟ به سنگ‌ها ربط داره؟
‫پیداشون کردی؟ کجان؟
‫یه تخم؟ به خاطر یه تخم صدام کردی؟
‫جادوییه؟
‫گرفتمت
‫وای، وای، وای!
‫زود باش، اردک!
‫نه!
‫آره! یودلهایم چقدر خفنه!
‫آره! نمیشه جلوی اردکها رو گرفت!
‫- نه! ‫- صبر کن
‫و تمام بودجه‌ت از بین رفت
‫همه‌ش؟
‫امکان نداره آخرش باشه، نه؟
‫کی می‌تونه بگه؟
‫هیچوقت فکرشو نمی‌کردم چنین ‫زندگی در ستاره‌ها نوشته شده باشه
‫دختری مثل تو...
‫با اردکی مثل من
‫خدا رو شکر که اون میخونه ‫ناچوها رو به نصف قیمت می‌داد
‫خب، ناچوها شاید معامله ‫رو جوش داده باشن، ولی...
‫من همیشه می‌دونستم
‫برای یه چیز ارزشمندتر کنار هم قرار گرفتیم
‫منم همیشه می‌دونستم
‫♪ برای دوست داشتن من ساخته شدی ♪
‫♪ هر چقدر تو رو داشته باشم، کمه، عزیزم ♪
‫♪ از من سیر میشی؟ ♪
‫هرگز
‫♪ برای دوست داشتن تو ساخته شدم ♪
‫♪ برای دوست داشتن من ساخته شدی ♪
‫♪ خودت اینو می‌دونی! ♪
‫آه...
‫دارس...
‫- اون قدرت. ‫- چقدر خالص
‫- آسمانیه. ‫- چقدر زیبا
‫درست همونطور که در ستاره‌ها نوشته شده بود
‫بگیرینش!
‫دارس، نگاش کن
‫این بچه شاید از خودش جادو داشته باشه!
‫شاید بد نباشه همینطوری آواز بخونیم؟
‫♪ برای دوست داشتن تو ساخته شدم ♪
‫♪ برای دوست داشتن من ساخته شدی ♪
‫♪ هر چقدر تو رو داشته باشم، کمه، عزیزم ♪
‫♪ از من سیر میشی؟ ♪
‫- حالت خوبه، کالسون؟ ‫- خوبم، رییس
‫خب، می‌دونی، نظرتون در مورد ‫تفریحگاه چیه؟
‫تعدادشون خیلی زیاده
‫نه! باید یه کار دیگه از دستمون بربیاد
‫هاوارد، بچه!
‫باشه، باشه، باحال بود، ولی ‫یه مجلس خوشگذرونی دارم که باید بهش برسم
‫هاوارد؟
‫و منو باش نگران بودم نمی‌تونین ‫ازش محافظت کنین
‫آره، آره. یه مبارز ذاتی و طبیعیه، ‫درست مثل باباش
‫نیازی به اون نیست. اشتباه می‌کردم
‫قدرتی به این بزرگی در ‫خونواده‌ش امن‌تره
‫شما از پسش براومدین
‫فیوری تمام!
‫سلام، بچه‌ها. سلام، سلام
‫گوش کنین، با پدرم حرف زدم ‫و برای جبران کردن...
‫مایلیم یه اتاق توی ‫کلبه براتون آماده کنیم و...
‫راستش، حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم ‫همینه. واقعا، اصرار دارم، دوستانم
‫کلی هم نوشیدنی و خوراکی هست
‫اوهوم
‫نظرت چیه، عزیزم؟
‫هیچوقت آدمی نبودم که یه ‫سفر مجانی رو رد کنم...
‫ولی فقط یه جا در دنیا هست ‫که می‌خوام اونجا باشم
‫حتی در یه کیهان بی‌انتها، ‫هیچ جا مثل خونه نیست
‫و پدر و مادرها بزرگترین قهرمان‌ها هستن
‫بردی کوچولوی ما رو ببین. حرف نداره
‫آره. حرف نداره، نه؟
‫باشه، مثل تمرینی که کردیم
‫برو عقب...
‫- عقب و عقب. و عقب ‫- عقب و عقب. و عقب
‫- در رو باز کن ‫- باشه
‫- مخ! ‫- خدایا. بطری رو دادی؟
‫- قرار بود بطری رو بهش بدی ‫- نه، بطری سرجاشه، هاوارد
‫نه، زیادی داغه. ‫نباید بطری به این داغی رو بهش بدی
‫از پتوست. از رنگش متنفره!
‫چرا همچین رنگی براش گرفتیم؟
‫«مترجمان: علیرضا نورزاده و داوود آجرلو» ‫::. MrLightborn11 & Highbury .::
‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: RoboFilm.Co ::.