ارائه شده توسط وبسایت روبوفیلم .:: RoboFilm.Co ::.
‫- بفرما، کورت. خواهش ‫- ممنون
‫بازم قبولم نکردن
‫هر مصاحبه‌ی کاری که میرم ‫می‌پرسن چرا اون همه سال کار نمی‌کردم
‫هیچ‌جوره نمی‌تونم بگم رفته بودم ‫ مرکز ترک اعتیاد و بعد 7 سال
‫با مامانم لش کرده بودم ‫که باحال بنظر بیاد
‫خب بهشون بگو یه متخصص سابق موادی ‫که ارزش زیادی برای خانواده‌ش قائله
‫جدی میگم
‫- منم بودم خودمو استخدام نمی‌کردم ‫- اینطوری نگو
‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم، باشه؟ ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫و برات آرزوی موفقیت می‌کنم!
‫- براش آرزوی موفقیت نمی‌کنی ‫- معلومه که می‌کنم
‫- نه، نمی‌کنی ‫- چرا، می‌کنم
‫شش هفت بار گفتیش ‫و یک بارم از ته دلت نبود
‫داری در حقش ظلم می‌کنی
‫دختر ظالمی هستی
‫آره، خب؟ قضیه پیچیده‌ست
‫مشخصه که دلم می‌خواد ‫خواهرم شغل پیدا کنه
‫ولی به محض اینکه پیدا کرد ‫مادرمون وبال گردن من میشه
‫پس، گمونم امیدوارم اگر بقدر کافی ‫بگم "برات آرزوی موفقیت می‌کنم"
‫بالاخره بتونم از ته دلم بگم
‫موفق باشی آبجی ‫برات آرزوی موفقیت می‌کنم
‫بخورش بابا
‫دفتر که این سمتی نیست
‫آره، می‌دونی چیه؟
‫یادته اون دفعه ازت خواستم ‫بیای دانشگاهم و به عنوان مهمان سخنرانی کنی
‫و تو گفتی ترجیح میدی ‫وقتتو با دامادت بگذرونی؟
‫- آره. این یکیو خوب اومدم ‫- آره
‫خب، اینو به حساب موافقتت گذاشتم
‫داری منو می‌دزدی؟
‫الکی شلوغش نکن
‫دارم قرضت می‌گیرم، برخلاف خواست خودت
‫- منو ببر خونه ‫- نه
‫درک، با این کیک قیفی خوردنت ‫که دیگه قدم‌ زدن فایده‌ای نداره
‫خب پس، شاید بهتر باشه ‫توی پارکینگ کیک نفروشن، جیمی
‫نادیده‌ش بگیر، عزیزم
‫وقتی داری ورزش می‌کنی ‫هرچی می‌خوای بخور
‫خیلی‌خب، اگر جبران خیانت لیز تمام شد...
‫می‌گیرم خفه‌ت می‌کنم
‫من و چارلی یه بچه پیدا کردیم!
‫عه! ایول
‫مادرش 5 ماهه حامله‌ست ‫پس هنوز برای آماده شدن وقت داریم
‫بعلاوه، بچه دورگه‌ست
‫و همین الانشم ازش برای لغو کردن ‫یکی از برنامه‌هام استفاده کردم
‫همیشه یه بچه‌ی دورگه می‌خواستم!
‫راست میگه. همیشه می‌خواسته
‫این بچه‌ی تو نیست، لیز
‫می‌دونم
‫خب، حرفتو باور نمی‌کنم
‫- نبایدم بکنی ‫- منم جات بودم باور نمی‌کردم
‫می‌دونی چیه؟ "بچه‌مون" ‫از این رفتارت خوشش نمیاد
‫بگیر بشین، پاول
‫می‌خوام بابت تشریف‌فرما شدن ‫ دکتر رودز از ایشون تشکر کنم
‫ای‌کاش نمی‌گفت دنیا ‫همین الانشم پر از روان‌شناسه
‫و دارین وقتتون رو هدر میدین ‫ولی خب شخصیتش همینه
‫کسی سوالی نداره؟
‫نوآ؟
‫رفتاردرمانی شناختی ‫بهتر از روان‌درمانی انسان‌گرایانه‌ست؟
‫- لازمه به سوالات احمقانه جواب بدم؟ ‫- آره
‫سوال معرکه‌ایه
‫جوابم آره‌ست
‫سوال بعدی؟
‫تو. بهتر از قبلی باش
‫کتابتون رو خوندم. دو بار ‫واقعاً نابغه‌این
‫حالا شد یه چیزی
‫خیلی‌خب. اینقدر پاچه‌خواری نکن
‫مرسوم‌ترین اختلالی ‫که توی طبابتتون می‌بینین چیه؟
‫خب، طبق تجربه‌ی من...
‫مراجعه‌کننده‌هاییه که نمی‌تونن ‫جلوی پای خودشون سنگ نندازن
‫توی مشکلاتی که ساخته‌ی ‫دست خودشونه گیر کردن
‫خوشم نمیاد که این بخش آخرو ‫خطاب به من گفتی
‫ولی باعث میشه بابت این‌کار ‫عذاب وجدان کمتری داشته باشم...
‫همه کتاب دکتر "رودز"ـشون رو آوردن؟
‫آره
‫پس بیارین بالا!
‫اینجا رو باش. یه اتاق پر از "پاول"ـه
‫اینو قاب می‌کنم می‌زنم توی دفترم
‫به جهنم
‫من که دارم حال می‌کنم
‫خیلی‌خب. اسمارتیزهاتو کال می‌کنم
‫و سه تا تافی صورتی می‌ذارم روش
‫من که آه در بساط ندارم
‫من کال می‌کنم
‫سه تا بی‌بی. تو چی داری؟
‫بنگ!
‫هیچی ندارم
‫از کجا فهمیدی دارم بلوف می‌زنم؟
‫عجیب‌ترین نشونه‌ی ممکن رو داری
‫هرموقع می‌فهمی قراره شکستت بدم
‫بنظر میاد داری بهم افتخار می‌کنی
‫پوکر سخته دیگه ‫واقعاً بهت افتخار می‌کنم
‫خورخه قدیما توی آسایشگاه پادگان ‫جیبمو تا ته خالی می‌کرد
‫آره، چون قمار کردنت مفت نمی‌ارزه داداش
‫خوشحالم خنده‌تو می‌بینم ‫این مدت حالت چطور بوده؟
‫خوبم
‫این چند هفته که پیش رفیقم موندم ‫و توی کامیون غذا کار کردم
‫باعث شد بفهمم چیزی که کم دارم ‫یه روال روزمره‌ست، می‌دونی؟
‫بابتش ممنونم
‫یکی این‌کارو برای من کرد ‫منم دارم برای نفر بعدی می‌کنم
‫بیاین احساساتی نشیم، بچه‌ها
‫- من که خوبم ‫- منظورم خودمم، شان
‫چند تا مرد نشستیم و بساط آبجو ‫و ورق‌مون به راهه، یکی ورق پخش کنه
‫« لوئیس »
‫« لوئیس؟!؟! »
‫« لوئیس، چند وقتیه خبری ازت نیست. چی شده؟ »
‫« چیزی نشده فقط سرم شلوغه »
‫« سامر »
‫- سلام ‫- سلام
‫امشب باهام میای بریم پیتزا بخوریم
‫نه، غذا خوردم
‫بعلاوه، تازه کرم زدم ‫و یه پاستیل ماریجوانا خوردم
‫اذیت نکن دیگه
‫تابحال فقط یه بار ‫با این یارو رفتم بیرون
‫اگر دست و پام رو ببنده ‫و منو بندازه توی صندوق عقب ماشینش چی؟
‫چه سکسی
‫باشه، میام
‫ولی صد تا نون سیر لقمه‌ای سفارش میدیم
‫باشه، حرف نداره
‫دوستت دارم. بزودی می‌بینمت
‫- سلام. یکی از رفقای شان هستی؟ ‫- سلام
‫داریم اون پشت بازی می‌کنیم
‫نه، راستش قراره ‫آلیس رو ببرم بیرون پیتزا بخوریم
‫عه واقعاً؟
‫آخه قیافه‌ت به آدم بزرگا می‌خوره
‫چند سالته؟ 37 سالته؟
‫نه آقا، 17 سالمه
‫عجب
‫درضمن، اسمم "دیلن"ـه
‫نه بابا! تو همون دیل‌بیلی!
‫شرمنده، اسم مستعاریه که برای ‫اذیت کردن آلیس از خودم درآوردم
‫تا بتونم با مامانش سکس کنم
‫چرا داری اینا رو به من میگی؟
‫ای‌کاش دلیلشو می‌دونستم، رفیق
‫می‌دونی چیه؟ غافلگیرم کردی، دیلن ‫پس بذار افکارمو جمع و جور کنم
‫راستشو بخوای این ساعت برای پیتزا خوردن یکم دیره
‫ساعت 8 و نیمه
‫نه، وقت خوبی برای پیتزا خوردنه
‫خیلی‌خب، بذار چند تا قانون برات تعیین کنم
‫ایول
‫خوبی؟
‫آقا؟
‫حالت خوبه؟
‫آقا، کمکی از دستم برمیاد؟
‫لطفاً
‫خیلی‌خب، بیا اینجا
‫یا خدا!
‫خب، اولاً، مشروب بی مشروب
‫و دوماً، اگر قراره تا بعد از نیمه شب ‫بیرون باشین، بگو بهم زنگ بزنه
‫باشه
‫بنظرم بهتره برم تو ماشین ‫منتظر آلیس بمونم
‫از دیدنت خوشحال شدم
‫امیدوارم بهتر بشی
‫از این نکته که جونمو نجات داده برای خوابیدن
‫با آلیس استفاده می‌کنه، مگه نه؟
‫- من بودم می‌کردم ‫- قطعاً داداش
‫آره. اگر آلتش رو نمالیده بود پشتم ‫تحملش خیلی آسون‌تر بود
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫خب، وقتی داشت اتفاق میفتاد ‫عیسی مسیح رو دیدی؟
‫نه، ولی فکر کنم ننه‌بزرگم رو دیدم ‫دیگه نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
‫دیلن جونت رو نجات داد؟
‫نمیشه گفت جونمو نجات داده، نه
‫داشتم انگوره رو از گلوم درمیاوردم ‫پس بنظرم کمکم کرد جون خودمو نجات بدم
‫- پشتم در بیا، شان ‫- قطعاً جونتو نجات داد
‫- مگه باید دروغ بگم؟ ‫- آره، شان. گاهی اوقات باید دروغ بگیم
‫با اسم دیلی‌بیلی هم صداش کردی ‫و بهش گفتی قیافه‌ش به آدم بزرگا می‌خوره؟
‫آره قیافه‌ش به آدم بزرگا می‌خورد
‫ببین، مطمئنیم "دیلن" ‫یه مرد بزرگسال نیست
‫- که زن و بچه داره... ‫- ای خدا
‫ولی می‌خواد به عنوان ستاره‌ی ‫ورزشی دبیرستان به موفقیت برسه؟
‫یه مستند دیدم، بچه‌جون ‫این چیزا پیش میاد
‫ببین، غافلگیر شدم، همین
‫نمی‌دونستم با کسی دوست شدی
‫فقط یه بار باهاش رفتم بیرون ‫به هیچکس نگفته بودم
‫- به من که گفته بودی ‫- گاهی اوقات باید دروغ بگیم، شان
‫دارم بخاطر کیف و حال خودم اذیت می‌کنم
‫باشه. هفته‌ی قبل برای مراسم رقص ‫دعوتم کرد مدرسه‌شون
‫وقتشه دوباره با مردم معاشرت کنم، باشه؟ ‫پس، می‌خوام برم
‫وای خدا. عالیه ‫بهت افتخار می‌کنم
‫بعلاوه، والدین دیلن ‫بقیه‌ی والدین رو دعوت کردن خونه‌شون
‫تا عکسای ضایع بگیرن ‫ولی با توجه به اتفاقات اخیر
‫مطمئنم درک می‌کنی ‫که چرا دعوت نیستی
‫آره می‌فهمم
‫اگر قول بدم هیچ خوراکی‌ای نخورم ‫که بزرگ‌تر از مِری‌م باشه چی؟
‫فعلاً، بابا
‫هی، عاشقتم
‫خب، براش خوشحالم
‫فقط یه‌خرده ضدحال خوردم ‫که بهم نگفته بود
‫جیمی، اصلاً بخاطر تو نیست
‫منم وقتی هم‌سن اون بودم ‫هیچی به بابام نمی‌گفتم
‫آخه اونقدر فسق و فجور می‌کردم که نگو
‫مثلاً آخرین مراسم رقصی ‫که توی مدرسه رفتم...
‫کاری از دستم برمیاد
‫- که این داستان رو برام تعریف نکنی؟ ‫- نخیر
‫اونقدر مست کردم
‫و چنان محکم برای یکی جق زدم ‫که مچ دستم رگ به رگ شد
‫و مجبور شدم ‫ توی مراسم فارغ التحصیلی مچ‌بند ببندم
‫حتماً لحظه‌ی پرافتخاری برای خانواده‌ت بوده
‫ببین، بیش از حد شنیدم ‫داری خودت رو می‌کوبی و سرزنش می‌کنی
‫پس گوش کن چی میگم
‫اینکه آلیس داره روی استقلالش تاکید می‌کنه ‫یعنی کارت خوب بوده
‫سخت‌ترین کاری که باید بکنی ‫اینه که اجازه بدی روی پای خودش وایسه
‫بدون اینکه بهش عذاب وجدان بدی
‫اگر بتونی همچین کاری بکنی ‫احتماش هست وقتی واقعاً چیزی لازم داشت
‫به خودت زنگ بزنه
‫از پسش برمیام
‫خوبه
‫شرمنده گبی، ولی باید بدونم
‫اگر دست تو رگ به رگ شده ‫چه بلایی سر آلت اون پسره‌ی بدبخت اومد؟
‫اونم مجبور شد توی مراسم فارغ‌التحصیلی آلت‌بند ببنده
‫چه خبرا گنده‌بک؟ ‫چطوری دکتر عبوس؟
‫نچ
‫سلام. همه‌چی مرتبه؟
‫آره
‫بالاخره فهمیدم می‌خوام چیکار کنم
‫قراره به ارتش ملحق بشم ‫راستش قراره یک هفته‌ی دیگه برم پادگان
‫یک هفته؟ این فکر از کجا به سرت زد؟
‫نخیر. وقت ناهار تموم شد
‫شماها، بیاین بیرون ببینم
‫شرمنده، قضیه بخاطر غذا نیست
‫یه مشکل جداگونه‌ست
‫بیاین بیرون!
‫ممنون که اومدین دفترم
‫چارلی مشاور مدیریتیه
‫اصلاً کسی نمی‌دونه چیکار می‌کنه
‫گمونم شرکت‌ها رو ارزیابی می‌کنه
‫و بعد مشاوره میده که چه راه‌هایی ‫برای افزایش بهره‌وری شرکت دارن؟
‫دقیقاً
‫- با همدیگه می‌خوابین؟ ‫- اصلاً چرا باید همچین حرفی بزنی؟
‫تمرکز کن، استوارت ‫بیا روی بچه تمرکز کنیم
‫خب، قطعاً می‌خوایم موقع زایمان ‫خبرمون کنن بریم بیمارستان
‫شاید بتونیم یه پلیس اسکورت هم جور کنیم ‫تا بتونیم گازشو بگیریم
‫عاشق این شور و اشتیاقتم
‫مادر نوزاد خیلی از ‫دفترچه‌ی اطلاعاتتون خوشش اومد
‫پس قطعاً جزو گزینه‌هایین
‫- جزو گزینه‌هاییم؟ ‫- چی؟
‫یعنی فقط نامزد اسکاریم؟ ‫گلن کلوز لامصب شدیم؟ ‫(بازیگری با 8 بار نامزدی اسکار)
‫انتخاب بین شما و یه زوج دگرجنس‌گراست
‫غم‌انگیزه، می‌دونم
‫مادره فقط دلش می‌خواد همه رو از نزدیک ببینه ‫پس به چشم یه قرار اول بهش نگاه کنین
‫این چه کمکی می‌کنه؟
‫من توی تمام قرار اول‌هام گند زدم
‫تحملم سخته
‫واقعاً؟ من که متوجه نشده بودم
‫عجب
‫جیمی، به کمکت احتیاج دارم
‫اوه، شرمنده
‫همیشه یادم میره ‫واقعاً اینجا کار هم می‌کنه
‫اشکال نداره. امروز پیشرفت چندانی نداشتیم
‫شلوغش نکن، استیون ‫تازه دو دقیقه‌ست شروع کردیم
‫برایان، برو بیرون
‫نه، قضیه فوریه ‫ازت می‌خوام کمکم کنی خودم نباشم
‫منم همینطور
‫نظرتون چیه دفعه‌ی بعدی ‫که خواهرم ازتون ساندویچ خواست
‫جای اینکه بفرستینش پادگان ‫بهش یه ساندویچ بدین بره؟
‫خب، بهش ساندویچ دادیم
‫گبز، واقعاً دلم می‌خواد این‌کارو بکنم
‫نمی‌خوام یه شغل مسخره اینجا پیدا کنم
‫می‌خوام دنیا رو ببینم
‫میشه من یه چیزی بگم؟
‫بفرما، رفیق شان
‫لطفاً نظرتو در مورد ‫این مسئله‌ی مهم خانوادگیمون بگو
‫منم قدیما مثل کورتنی بودم و... ببین...
‫می‌دونم لوس بنظر میاد ‫ولی بهم کمک کرد خودمو جمع و جور کنم
‫حالا رفقایی دارم که می‌تونم ‫تا ابد روشون حساب باز کنم
‫ایول
‫ولی آخه، کورتنی ‫فکر می‌کردم وقت بیشتری داشته باشم
‫می‌دونم بهت قول دادم ‫سه ماه پیش مامان می‌مونم
‫پس، اگر می‌خوای صبر کنم ‫یه تاریخ اعزام دیگه سال آینده هست
‫نمی‌خوام بدون رضایت تو این‌کارو بکنم
‫وایسا ببینم، نقشه‌تون اینه؟
‫یه جوخه‌ی عجیب غریب میشین ‫و با احساساتم بازی می‌کنین
‫و اونقدر خودتونو مظلوم نشون میدین ‫تا اینکه کوتاه بیام؟
‫پشمام، داره جواب میده
‫خیلی برات خوشحالم
‫ممنون
‫میرم نوشیدنی بیارم تا جشن بگیریم
‫منم میام کمکت
‫می‌خوام باهاش بخوابم
‫واقعاً؟ توی کامیون میگوفروشی؟
‫ما رو باش، داریم به عزیزان‌مون کمک می‌کنیم
‫و بابت دخالت کردن ‫از دست همدیگه عصبانی نمیشیم
‫- رفتی تو لیست سیاهم ‫- باشه
‫بنظرت چیزیش نمیشه؟ جدی؟
‫بنظرم وضع زندگیش عالی میشه
‫هیچ قرار اول یا مصاحبه ‫یا هیچ‌چیز اولی به ذهنم نمی‌رسه
‫که وحشتناک پیش نرفته باشه
‫می‌دونی که چون استیون ‫زودتر از موعد رفت، پولی گیرم نمیاد مگه نه؟
‫تمرکز کن
‫نمی‌فهمم چرا همیشه ‫اوضاعم اینقدر سریع خراب میشه
‫یه نظراتی دارم
‫نباید میومدم اینجا
‫امکان نداره بتونی به‌موقع درکم کنی
‫زیادی پیچیده‌م
‫توی تگزاس به عنوان یه همجنس‌گرا ‫با یه پدر سنتی بزرگ شدی
‫برای همین روش‌هایی برای بقا پیدا کردی
‫و حالا سازوکار دفاعیت اینه که ‫وقتی با کسی آشنا میشی بهش می‌پری
‫چون می‌ترسی طرف مقابل ‫زودتر دست رد به سینه‌ت بزنه
‫نخیرم
‫برایان، ببین، چارلی خوب می‌تونه ‫انسانیتت رو نشون بده
‫شاید بهتر باشه بذاری اکثر ‫یا شایدم تمام حرفا رو خودش بزنه
‫توانشو ندارم 45 دقیقه حرف نزنم
‫رکوردم 3 دقیقه‌ست ‫اون‌موقع هم تازه لوزه‌هام رو درآورده بودم
‫خیلی‌خب، به چارلی بگو اگر دید ‫رفتی توی حالت دفاعیت
‫آروم دستت رو فشار بده
‫اون‌موقع می‌فهمی باید یه نفس عمیق بکشی ‫حواست بیاد سر جاش
‫و دقیقاً برعکس حرفی ‫ که می‌خواستی بزنی رو بزنی
‫فهمیدم
‫من چه مرگمه؟
‫هیچیت نیست، رفیق
‫کسایی که من نگرانشونم ‫کسایین که توی اون حالتشون گیر افتادن
‫تو همچین کسی نیستی
‫ببین پسر، ای‌کاش می‌تونستی ‫خودتو از دید من ببینی
‫و ببینی چقدر پیشرفت کردی
‫وای خدا. جیمی ‫واقعاً توی کارت مهارت داری؟
‫آره، گاهی اوقات
‫چقدر متکبری
‫خیلی‌خب، حالا باید ‫یه فکری به حال قضیه‌ی بچه بکنم
‫استوارت گفت ممکنه مامانش ‫هزار تا سوال در مورد بچه‌داری بپرسه
‫توی این مورد نمی‌تونم کمکت کنم
‫وقتی آلیس بچه بود، بیشتر از اون ‫"پدرهای حرف گوش‌کن" بودم
‫خودت می‌دونی باید بریم دیدن کی
‫نه
‫هرچی گفتم، هرموقع گفتم ‫و همونطوری که گفتم انجام میدی
‫عجیب نیست که یه‌خرده حشری شدم؟
‫فکر کردی خنده داره؟
‫اگر توی گرفتن ‫این بچه‌ی دورگه‌ی قشنگمون گند بزنی
‫کیرتو از جا می‌کنم
‫و می‌کوبمش توی صورتت!
‫از همه‌تون متنفرم
‫- عه، اینجایی ‫- سلام
قضیه‌ی اونا چیه؟
‫آها، آره. یه دوره‌ی فشرده‌ی بچه‌داری ‫ برای برایان گذاشته
‫قطعاً می‌پرسه می‌خواین بهش ‫شیرخشک بدین یا شیر سینه
‫ایش
‫به شیر سینه نمیگیم "ایش"
‫فهمیدم. تهوع‌آوره، ولی نمیگیم
‫یاد موقعی افتادم ‫که مامان بهت شیر می‌داد
‫و یه سبیل شیری خیلی ناز ‫روی صورتت می‌نشست
‫- خودمو به نشنیدن می‌زنم ‫- حق داری
‫برای امشب لباسی ندارم
‫خب، صد تا لباس دارم ‫و عاشق همه‌شونم
‫ولی همزمان از همه‌شون متنفرم ‫می‌گیری چی میگم؟
‫آره می‌فهمم. برای همین دیگه شلوارک ندارم
‫می‌دونم فقط بخاطر اضطرابمه ‫ولی میشه یه لباس جدید بخرم؟
‫آره. بیا بریم بگیریم. من می‌رونم
‫منظورم این بود که کارتت رو بهم میدی؟
‫معلومه. حتماً
‫- بفرما بچه‌جون ‫- وایسا ببینم. بدون نصیحت؟
‫بدون اصرار برای اومدن؟
‫چون اونقدر دلم می‌خواد لباس بخرم ‫که حاضرم بذارم توی پارکینگ منتظرم بمونی
‫نه. خودت از پسش برمیای
‫- ممنون ‫- خوش بگذره
‫توی پارکینگ نشستن کیف می‌دادا
‫- آره مگه نه؟ ‫- آره
‫چون اگر بیشتر از 5 دقیقه طولش بدن
‫می‌تونی تظاهر کنی می‌خوای یکم قدم بزنی ‫و یواشکی بری داخل
‫زیر نظر بگیریشون
‫- آره. زندگی پدرانه همینه ‫- آره
‫کاری کنی بچه‌ت فکر کنه ‫ اهمیتی نمیدی درحالی‌که میدی
‫آره والا
‫فهمیدیم متیو دوباره شغلشو از دست داده...
‫و من و لیز، می‌دونی ‫می‌خوایم بهش دلگرمی بدیم
‫ولی تا خودش بهمون نگفته ‫نمی‌تونیم حرفی بزنیم
‫چطوری کم نمیاری؟
‫هرموقع وسوسه میشم ‫با انگشتم یه ضربه به تخم‌هام می‌زنم
‫- صحیح ‫- آره
‫یه روش مخصوص خودم پیدا می‌کنم
‫ببین، علاقه‌ای به ارتش ندارم
‫از تخت دوطبقه خوشم نمیاد
‫مادرت می‌دونه خواهرت قراره بره؟
‫نه. کورتنی همین الان رفته بهش بگه
‫خب دیگه... باید نرمش کنم ‫دکتر سایکس نرمش‌های جدید برام می‌فرسته
‫وایسا ببینم، قر دادن ‫علائم پارکینسون رو کمتر می‌کنه؟
‫می‌دونم می‌خوای برم، ولی نمیرم
‫بنظرت مامانم دلش می‌خواد ‫بیاد پیش من زندگی کنه؟
‫من از کجا بدونم؟ من که تابحال ندیدمش
‫تو دلت می‌خواد با مگ زندگی کنی؟
‫نمی‌دونم
‫شاید یه روزی
‫هرچی بیشتر به آخر عمرم نزدیک‌تر میشم
‫بیشتر به این فکر می‌کنم
‫که می‌خوام نزدیک بچه‌م باشم
‫آره خب، ولی الان خیلی مشغله دارم، می‌دونی؟
‫کار، تدریس، ارباب سیاهچال بودن
‫مال مسائل جنسیه؟
‫نه، پاول. مال بازی سیاهچال‌ها و اژدهاهاست
‫ولی یه مرد جدید اومده ‫ تو جمع‌مون. آدم باحالیه
‫ولی وقتی دارم سعی می‌کنم
‫ببرمش تو رختخواب و عشق و حال کنم ‫نباید مامانم اونجا باشه
‫چطور می‌تونم بهش بفهمونم ‫که اگر یه پرستار براش بگیرم
‫و خونه‌ی خودش بمونه، خودش خیلی راحت‌تره؟
‫ببین، قضیه مادرت نیست
‫قضیه مشخص کردن حد و مرزه ‫و اینکه بگی خودت چی می‌خوای
‫سخته، ولی انجامش میدم
‫چیه؟
‫ببین بچه‌جون، نمی‌خوام ازت انتقاد کنم
‫ولی ما آدما عوض بشو نیستیم
‫من یه پیرمرد بداخلاق و عوضی با موهای پرپشتم
‫و تو همیشه‌ی خدا تو فکر مراقبت از دیگرانی
‫تنها کسی که بلد نیستی ازش مراقبت کنی خودتی
‫اگر مادرت بخواد بیاد پیشت زندگی کنه
‫بعید می‌دونم بتونی بهش جواب رد بدی
‫منم مطمئن نیستم بتونم
‫می‌خوای کنارم بشینی ‫و تظاهر کنیم مشت می‌کوبیم تو دهن دیگران؟
‫حالت بهتر میشه‌ها
‫باید برم، ولی تو کیف کن ‫بزن دهنشونو سرویس کن
‫دیو. دیو. دیو
‫بابام
‫دیو
‫پاول از کجا مطمئنه؟ غیب‌گو که نیست
‫آره مگه نه؟
‫خیلی‌خب، برگرد می‌خوام ببینمت
‫زنگ بزنین آمبولانس که هوش از سرم پرید
‫مطمئنی زیادی اینطوری نیست که...؟
‫"سلام، من آلیسم، و دارم ممه‌های گنده‌ ‫و دیده نشده‌م رو به رخ می‌کشم"
‫چیه خب؟ توام داری
‫بیخیال دخترجون، از همون کلاس هفتم ‫همه این ممه‌ها رو دیدن
‫مطمئن نیستم
‫خیلی خوشگل شدی
‫ممنون
‫- و ممنون که منو آوردی ‫- خواهش می‌کنم
‫راستش، می‌خواستم یه چیزی بهت بگم
‫از قضایای سامر و کانر خبر دارم
‫و می‌دونم اون‌موقع کنارت نبودم
‫بنظرم میشه با قطعیت گفت ‫بهتر بود با بابات نمی‌خوابیدم
‫اگر می‌پرسیدی، بهت می‌گفتم ‫"دمتو بذار روی کولت و فرار کن"
‫خب، آدم از زندگی درس می‌گیره دیگه
‫ولی این بهونه‌ی خوبی نیست
‫گبی، بس کن
‫اگر بهت نیاز داشتم ‫هزار تا پیام برات می‌فرستادم
‫- و قطعاً بهم کمک می‌کردی ‫- همیشه
‫- خیلی‌خب، برگرد بذار زیپت رو ببندم ‫- باشه
‫عین مامانت شدی
‫خیلی‌خب، نسبت به این مراسم رقص چه حسی داری؟
‫خوبیش اینه که هم‌مدرسه‌ای نیستیم
‫پس همه منو به چشم ‫همون دختر مادرمُرده نمی‌بینن
‫می‌تونم بین بقیه مخفی بشم و ناشناس بمونم
‫می‌تونی هرکی خواستی باشی
‫توی دانشگاه، یه ترم کامل ‫گبی دوجنس‌گرا بودم
‫تا اینکه تصمیم گرفتم ‫واژن باب میل من نیست
‫بنظر خیلی کیف میده
‫آره کیف داد، ولی واژن دردسرش زیاده
‫بگذریم، آماده‌ای؟ ‫خودم حساب می‌کنم، مهمون منی
‫بابا کارتشو بهم داد
‫- چی؟ ‫- آره
‫پس هرچی می‌خوای بگیر، اون که خبردار نمیشه ‫شاید یه چیزی برای خودمم گرفتم
‫وای خدا. این چکمه‌ها که داد می‌زنن ‫"بیا منو بکن" چطوره؟
‫قشنگه. فقط بیا مطمئن بشیم ‫توی رسید به این اسم ثبتش نکنن
‫خب، برایان و چارلی ‫چطوری با هم آشنا شدین؟
‫نقش بازی کردن غیرجنسی؟ خدایی؟
‫گشتالت درمانی با استفاده از نقش بازی کردن ‫به بیمارها کمک می‌کنه
‫با رفتارهای ناهنجارشون روبرو بشن ‫و دیگه گوش نمیدی چی میگم
‫پس بیا تمومش کنیم بره
‫برگشتم توی شخصیتم
‫تخمک‌گذاری کردم، حامله‌م
‫سینه‌هام گنده و جذاب شدن...
‫خب دیگه بسه، لیز
‫حتی فکر بچه‌دار شدن هم ‫ باعث شد کم بیارم
‫تو و شوهرت آمادگیش رو دارین؟
‫سوال خیلی خوبیه
‫چارلی، نظرت چیه اینو تو جواب بدی؟
‫هدف از این تمرین این نیست
‫می‌خواین خونه رو برای بچه ایمن کنین؟
‫من خیلی جوون و از همه‌جا بی‌خبرم ‫اصلاً بچه کی راه میفته؟
‫بعد از یه هفته. یه ماه؟
‫سوال انحرافی بود ‫بعضی‌هاشون هیچوقت راه نمیرن!
‫- یا خدا ‫- خیلی مسخره‌ست
‫لیز، خب بهم بگو ‫اگر خودت می‌خواستی بچه‌ت رو بدی بره
‫می‌خواستی از طرف چی بشنوی
‫خب، طبیعتاً می‌خوام بشنوم ‫که قراره حسابی عاشق بچه باشین
‫و تظاهر نکنین که قرار نیست اشتباه کنین ‫چون می‌کنین
‫مثلاً اگر خیلی دلت دختر می‌خواست ‫ولی بچه‌ی سومتون هم پسر شد
‫برای همین موهاشو کوتاه نکردی ‫و وقتی مردم گفتن
‫"عه، چه دختربچه‌ی خوشگلی" ‫بهشون نگفتی پسره
‫و شاید گوشواره هم انداخته باشی گوشش
‫ببین، قراره همه‌کار برای بچه‌ت بکنی
‫و می‌دونی جواب زحمت‌هات چیه؟
‫بزرگ میشن و بهت پشت می‌کنن ‫چون یه مشت عوضین
‫و بعد باید یه راهی پیدا کنی ‫که بتونی بابت اینکه
‫می‌تونن مستقل باشن خوشحال باشی
‫و کار آسونی نیست
‫ولی بنظرم چیزی که ‫ بیشتر از همه می‌خوام بشنوم
‫اینه که حتی اگر مردم ‫مدام بهت یادآوری کنن
‫که نباید زندگیت در بچه‌ت خلاصه بشه
‫از وقتی بچه رو می‌ذارن توی بغلت
‫و اون اعتماد رو توی چشم‌هاش می‌بینی ‫ته دلت می‌دونی
‫که این بچه، مهم‌ترین کاریه ‫که در تمام عمرت انجام میدی
‫همین حرفا رو بزن
‫آخ، گندش بزنن. باید برم
‫آلیس قراره یکم دیگه بره مراسم رقص
‫و من باید تظاهر کنم ‫دارم توی پذیرایی "استراحت" می‌کنم
‫که بتونم قبل از رفتن ببینمش
‫بغل می‌خوای؟
‫اگر این قضیه رو برام خراب کنی
‫کاری می‌کنم چارلی به روش سنتی ‫یه بچه بهم بده
‫می‌دونم
‫می‌دونی که رفته، مگه نه؟
‫گندش بزنن
‫نگران نباش
‫من برای دیلن خط و نشون کشیدم
‫بنظرم شنیدش از من تاثیر بیشتری داشت
‫از اونجایی که جونمو مدیونش نیستم
‫شان. یکم انگور رو شل‌تر کرد ‫تا بتونم آروم تفش کنم بیرون
‫و دیگه نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
‫آره، می‌دونم رفیق
‫میگما، یواشکی یه عکس از آلیس ‫با لباسش برات گرفتم. می‌خوای ببینیش؟
‫وای خدا، آره
‫خودش که اینجا نیست، پسر ‫می‌تونی بگی
‫عین شاه‌دخت‌ها شده
‫خب، پاول، تو و جولی ‫برنامه‌ی سکسی باحالی برای امشب ندارین؟
‫نه. رفته کلاس کیک‌بوکس
‫یا خدا. کیک‌بوکس هم کار می‌کنه؟ ‫پس واسه همین پاهاش اینقدر جذابه
‫ببین، پاول، می‌دونم فکر می‌کنی ‫نمی‌تونم محکم جلوی مامانم وایسم
‫ولی محض اطلاعت ‫قوی‌تر از چیزیم که فکر می‌کنی
‫بعلاوه، یه عالمه آدم محشر توی زندگیم دارن ‫که توی این مسیر کمکم کنن
‫چه خودشون بخوان چه نخوان
‫منو نمی‌بری خونه، مگه نه؟
‫چرا، ولی نه خونه‌ی تو
‫ای تف توش
‫توصیه کردم اینجا همو ببینیم ‫چون به محل کارش نزدیک‌تره
‫بعلاوه، وقتی غش کردم ‫سه نفر هستن که منو بگیرن
‫ممنون
‫- مال منه ‫- حالا دیگه مال خودمه. ممنون
‫"متیو"ـه
‫بالاخره زنگ زده بهم بگه اخراج شده
‫بی‌شرف فسقلی
‫سلام عزیزدلم. چطوری؟
‫اوه، نه
‫تو که بهترین مدیر تاریخ ‫رستوران بال کبابی بودی
‫عه... داره کجا میره؟ ‫و چرا باید همچین جایی کار کنه؟
‫وحشت نکن. هواتو داریم
‫سلام عزیزدلم. همه‌چی مرتبه؟
‫آره. بیخیال مراسم رقص شدیم
‫با دیلن اومدم یه مهمونی دیگه
‫همسایه‌ی اون همکلاسی کلاس چهارممه
‫که فقط غذای حلال می‌خورد ‫و اشتباهی بهش گوشت خوک دادی
‫بهترین روز عمر "زک بورنستین" بود
‫آخه...
‫حالم خوبه‌ها، ولی میشه ‫بیای نبش خیابون دیدنم؟
‫دارم میام
‫چی؟ نه، نه، نه، نه، نه
‫مجبورم
‫عه، وای
‫من "ایوا"ـم
‫شرمنده دیر کردم ‫توی رستوران خیلی مشتری داشتیم
‫اشکال نداره. عاشقشون میشی ‫توی خونه‌م بهت خوش بگذره
‫وایسا...
‫چه باکلاسه. حرف نداره
‫اوه، آره
‫مامان، این "پاول"ـه ‫پاول، این مادرم "فیلیس"ـه
‫- خیلی چیزا در موردت بهش گفتم ‫- سلام
‫خیلی از دیدنتون خوشحالم
‫بنظر نمیاد خودشیفته باشه
‫- صبر کن می‌بینی ‫- دخترتون حرف نداره
‫باعث افتخارمه که اونو ‫به عنوان همکار و دوست کنار خودم دارم
‫اونم خوش‌شانسه که شما راهنماییش می‌کنی
‫بشدت خوش‌شانسه
‫حالا فهمیدم چی میگی
‫خب، ببین مامان ‫یه چیزی هست که باید در موردش صحبت کنیم
‫با هم رابطه‌ای چیزی دارین؟
‫من خودم کسی رو دارم
‫- اوه، خیلی‌خب ‫- نه
‫- خب پس، قضیه چیه؟ ‫- نه
‫خب، حالا که کورتنی داره میره...
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، وایسا ‫من تازه رسیدم، عزیزم
‫هنوز بقیه‌ی خونه‌ت رو هم ندیدم
‫و می‌خوام ببینم قراره ‫کدوم اتاق مال من باشه
‫عاشق اتاق آخر راهرو میشی
‫خیلی نورگیره
‫اوه، عاشق نورم ‫کجاست؟ آخر این راهروئه؟
‫- آره همون سمته ‫- باشه
‫خودتو سرزنش نکن. دختر خوبی هستی
‫شاید یه روزی دوباره ازدواج کرد
‫خیلی‌خب
‫نمی‌خوام ضایع‌بازی دربیارم، ولی... ‫من یه رگه‌م ژاپنیه
‫- بابام... ‫- ژاپنیه؟
‫زدی تو خال
‫- البته مهم نیست. بفرما آب ‫- ممنون
‫تابحال همچین دیداری نداشتم ‫برای همین نمی‌دونم از کجا شروع کنم
‫می‌تونی از اول ماجرا شروع کنی
‫باشه
‫خیلی‌خب، آره، آره
‫اینم از این. اینم از این
‫خب، چطوری حامله شدی؟
‫نچ
‫فراموش کن همچین حرفی زدم
‫اصلاً بیا بزنیم عقب
‫وایسا ببینم، لیوان قهوه‌ی لامصبم کجاست؟
‫دیدین که انداختمش توش، مگه نه؟
‫چی؟ چطور ممکنه؟
‫پرتابم خطا رفت؟ وای خدا
‫دارم دیوونه میشم؟ چجور سیاه‌چاله‌ای...؟
‫خب، این که اصلاً خالی نیست
‫این...
‫اینجا رو باش ‫بین دو تا سطل گیر کرده بود
‫باورم نمیشه. فکر کردم ‫دارم خل و چل میشم...
‫بس کن. نفس بکش
‫باشه...
‫میشه از اول شروع کنم؟ آخه اضطراب دارم
‫منم... منم همینطور
‫همیشه می‌دونستین می‌خواین پدر بشین؟
‫اگر راستشو بخوای ‫مسیر درازی رو طی کردیم تا به اینجا برسیم
‫من ازش وحشت داشتم
‫ولی چارلی نه
‫پدر بودن تو خونشه
‫- حالا چه حسی داری؟ ‫- بهترم
‫هنوز خیلی چیزا مونده ‫که باید یاد بگیرم
‫ولی اینو می‌دونم که بچه بزرگ کردن ‫نیاز به مشارکت همه داره
‫راستش برای همین می‌خواستم ‫بیای اینجا دیدنمون
‫می‌خواستیم تمام آدمای فوق العاده‌ی ‫زندگی‌مون رو ببینی
‫که قراره توی زندگی این بچه باشن
‫مثلاً اگر ندونم ‫نقطه‌ی نرم سر نوزاد کجاست
‫می‌دونم اطرافیانم می‌دونن
‫چرا دستمو فشار نمیدی؟
‫چون داری عالی پیش میری
‫تنها دلیلی که دوستامون الان اینجا نیستن
‫اینه که بچه‌هاشون براشون اولویت دارن
‫و ما هم می‌خوایم همچین پدرایی باشیم
‫واقعاً خوشحالم اینو می‌شنوم
‫راستش یکی دو تا سوال دیگه هم نوشتم
‫وای خدا. برایان، ببین
‫از دوران بچگی اینا رو جمع می‌کردم
‫عاشق موهای مسخره‌شونم. خیلی...
‫منم همینطور ‫قدیما باهاشون نمایش اجرا می‌کردم
‫- چی؟ ‫- انسان‌ها و غولک‌ها، اویتا...
‫من عاشق نمایش‌های موزیکالم
‫خیلی‌خب. پس...
‫حالا مطمئن شدم مادر بچه‌مونی
‫- میشه ببینمش؟ ‫- معلومه
‫وای خدا. اینو باش
‫- سلام ‫- سلام
‫چی شده؟
‫نیاز داشتم یه دقیقه تنها باشم
‫به دیلن گفتم دارم با سامر صحبت می‌کنم ‫تا فاز قرص مالی که خورده از سرش بپره
‫دروغ خوبی بود
‫بطرز ترسناکی باجزئیاته
‫می‌خوای بهم بگی واقعاً چی شده؟
‫کنار هم نشسته بودیم
‫و یکی که "هرزه‌ی خائن" رو ‫ دیده بود منو شناخت
‫و بعد چند تا از نظرات زیر ویدئو رو خوند
‫و به همین راحتی، بازم شدم ‫همون "دختر مادرمُرده"
‫ای بابا
‫قراره تا همیشه همینطوری باشه؟
‫آره متاسفانه
‫ایول
‫ولی بنظرم به مرور زمان ‫تحملش آسون‌تر میشه
‫مثلاً وقتی میری دانشگاه
‫مگر اینکه بخوای همین‌جا بری دانشگاه ‫و تا ابد پیش من زندگی کنی؟
‫می‌خوای برسونمت خونه؟
‫نه
‫نه، دیگه نمی‌خوام قایم بشم
‫فقط می‌خوام مردم ‫اینقدر برام دلسوزی نکنن
‫می‌دونی چرا به بقیه میگم ‫قیافه‌م عین زن‌مرده‌هاست؟
‫چون هست؟
‫کمابیش
‫ولی بخاطر اینم هست ‫ که این حرفم تقریباً بامزه‌ست
‫اینطوری بقیه می‌فهمن ‫لازم نیست مراعات حالمو بکنن
‫همیشه جواب نمیده، ولی...
‫باعث میشه حس کنم ‫یه کنترلی روی اوضاع دارم
‫می‌خوام برگردم داخل
‫خوبه
‫قول بده برنمی‌گردی تا ببینی خوبم یا نه
‫قول میدم
‫دستات رو نشونم بده
‫باشه
‫پس قراره مامانت توی اتاق مهمانت زندگی کنه؟
‫- نه... ‫- درک
‫گفت تخت اتاق مهمانم زیادی نرمه
‫مبل تختخواب‌شوی دفترم زیادی سفته
‫گمونم خانم سخت‌پسند ‫قراره توی اتاق من بخوابه
‫که ظاهراً "نرمیش دقیقاً به اندازه‌ست"
‫می‌دونی، وقتی مامان درک میاد تو شهر
‫اجازه نداره از 600 متر ‫ به خونه‌مون نزدیک‌تر بشه
‫همون قانونی که برای متجاوزها دارن
‫با هم نمی‌سازن
‫ببخشید عزیزم ‫اگر خواستی تلاشمو می‌کنم
‫"اگر خواستی تلاشمو می‌کنم"؟ ‫این خانم دیگه کیه؟
‫حالا دیگه خوش‌اخلاق شدم
‫سلام استوارت
‫- گفتی 600 متر؟ ‫- آره
‫پشمام. اسمشو توی لیستی چیزی ثبت کردی؟
‫اگر از لحاظ عاطفی به بچه‌ها آسیب بزنی ‫اسمت جایی ثبت میشه؟
‫خیلی‌خب
‫باشه، فردا صحبت می‌کنیم
‫چیه؟ چی گفت؟ چی شد؟
‫اون یکی زوج رو انتخاب کرد
‫- خدایی؟ ‫- آخی، بچه‌ها
‫می‌دونی، هیچوقت فکر نمی‌کردم همچین ‫حرفی بزنم، ولی کون لق اون سلیطه‌ی حامله
‫راستش 6-7 باری این حرفو از دهنت شنیدم
‫آره
‫واقعاً فکر می‌کردم ‫ما رو انتخاب کنه
‫چرا این شکلی نگام می‌کنی؟
‫نمی‌دونی چقدر برام باارزشه ‫که می‌بینم اینقدر مایوس شدی
‫یعنی خوشحالی که دارم غصه می‌خورم؟
‫چته تو؟
‫آره. از تو بعید بود، چارلی
‫راستشو بخوای، فکر کردم ‫زنیکه از جفتتون خوشش اومده...
‫به جمع‌مون خوش اومدی، رفیق
‫مامانم هی سلیطه‌بازی درمیاورد ‫و می‌گفت فلان ساعت برگرد
‫گاهی اوقات میگم ای‌کاش ‫برای همیشه از شرش خلاص می‌شدم
‫باورم نمیشه همچین حرفی زدم
‫وای خدا. قیافه‌تو، ازم متنفر شدی
‫نه، حالم خوبه
‫فقط قیافه‌م عین مادرمُرده‌هاست
‫این یکیو خوب اومدی
‫نه، جدی میگم... آره خب، بگذریم...
‫ممنون
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت روبوفیلم را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @RobOFilm