ارائه شده توسط وبسایت روبوفیلم .:: RoboFilm.Co ::.
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: RoboFilm.Co ::.
«زمین پابرجا می‌ماند»
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت روبوفیلم را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @RobOFilm
:کانال زیرنویس‌های روبوفیلم @RobOFilm
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
این بار سومیه
که به بخش جنوبی معدن می‌رم
می‌دونم همچنان پیریت‌ها رو مخفی کرده
و امروز، احساس خوش‌شانسی می‌کنم
همه‌جا رو دنبالت گشتم
آه، کیر توش
آه
لعنتی
کیر توش
آه
باید از اینجا برم
نه، نه
آه
...حرومـ
حرومزاده
آه
کیر توش
بی‌شرف
نفس بکش
نفس بکش لعنتی
کسی اونجاست؟
.حالش بده بیا بریم
مامان
[ مامان: دوستت داریم ]
وای خدا، ایش
شبیه داستان «ریپ ون وینکل» شد
از روز ازل
انسان‌ها مشتاقِ پی بردن به اسراری بودن
که زیر زمین، دفن شدن
تا عمرش رو حساب کنن و به اسرارش پی ببرن
و از دل این کنجکاوی
علمی به نام زمین‌شناسی متولد شد
و مادامی که بقیه برای یافتنِ معنای الهی
نگاه‌شون به ستاره‌ها بود
زمین‌شناسان همواره به دنبال گنجینه‌هایی بودن
که فقط با کندن زمین ...پیدا می‌شـ
یا خدا
به علت پاندمی جهانی، دولت آمریکا تعلق شده
در مکان خود پناه بگیرید
خداوند آمریکا را حفظ کند
به علت پاندمی جهانی، دولت آمریکا تعلق شده
نه
نه، نه
یک بیماری شایع شده...
.به‌شدت واگیردار و کشنده‌ست ...لطفا پناه
با سیستم آماده باش اضطراری...
این یک مانور نیست
به شهروندان توصیه می‌شه اقداماتی که اعلام می‌شه رو انجام بدن
گوش به اخبار رسانه‌ها ...یا شبکه‌های محلی
مامان؟
بابا؟
«تنها»
این کلمه رو همیشه دوست داشتم
به معنای آزادیِ مطالعه
فکر کردن
و یادگیری بود
به معنای سکوت بود
حالا دیگه خیلی سوت و کوره
توی فصل اول، چمن‌ها بلند می‌شن
...بعد از 20 سال
می‌شه یه جنگل که دوباره رشد کرده
ولی بعد از یک قرن
یه جنگل کامل می‌شه
و بعید به‌نظر می‌رسه که انسان روزی اونجا زندگی کرده باشه
بایستی یکی توی شهر مونده باشه
...در خصوص انسان
دلیلی وجود نداره که فکر کنیم
می‌تونه از سرنوشت بقیه موجودات فرار کنه
طی 10 هزار سال
جمعیتش در حال افزایش بوده
با وجود اینکه با جنگ، طاعون و قحطی، دست و پنجه نرم می‌کرده
نه
بیدار شو، ایش
بیدار شو ببینم
.بیدار شو ببینم بیدار شو ببینم، ایش
بیدار شو ببینم
به‌لحاظ بیولوژیکی
بشر به مدت زیادی
به‌طور متوالی، شانس آورده
بچرخ تا ببری، ببر تا بچرخی
واسه جایزه حداکثری اژدها رو بزن
،هرچی بیش‌تر بچرخونی بیش‌تر می‌بری
بچرخ تا ببری، ببر تا بچرخی
واسه جایزه حداکثری اژدها رو بزن
بقیه کدوم گوری‌ان؟
آهای؟
...واسه جایزه حداکثری
واسه من دوبل بریز
اوه
ترسوندیمت
...ببخشید که
لازم نیست واسه لخت بودنت عذرخواهی کنی
میلتون، از استخر یه حوله بیار
تا دوست جدیدمون معذب نباشه
،شریک زندگیم نیست اگر برات سوال شده
صرفاً شریک مرگمه
سریع بخورش
تقریباً همه‌چیز رو حل می‌کنه
بهش گفتی که ما زن و شوهر نیستیم، عزیزم؟
بیا
فکر کنم بدونه
حقیقتش من و اَن اینجا آشنا شدیم
جفت‌مون واسه مسائل کاری اومدیم اینجا
چرا؟
چرا زنده موندیم؟
مختصر بخوام بگم، «مصون» هستیم
بخوام مفصل بگم «به فنا رفتیم»
خوابت برده بود، پسر جون؟
یه خرده
نیش خوردم
مهم نیست
حدود سه هفته از ماجرا عقبم
عیبی نداره، چون اخبار رو ضبط کردم
باید این غیرممکن‌ها رو ثبت می‌کردم
با اخبار فوری کانال 7 در خدمت‌تون هستیم
مرکز کنترل و پیشگیری وضعیت اضطراری سطح 1 اعلام کرده
که بالاترین سطح وضعیت اضطراریشه
بنابر گزارشات...
تحولات جدیدی در شیوع این ویروس جدید صورت گرفته
دیگه تیم پزشکی‌ای نمونده
...پس نمی‌تونیم کمکی بکنیم
مادامی که امشب دم بیمارستان ...ایستادم و بهتون گزارش می‌دم
تعداد تلفات از ظرفیت‌مون ...بیش‌تر شده
می‌دونستم یه پاندمی جدیده
واکسن‌ها تاثیری نداشتن
...والدینم روزی سه‌بار بهم زنگ می‌زدن، ولی
فکر می‌کردم روی کانال اشتباهی موندن
از قرار معلوم، همه‌شون کانال‌های اشتباهی بودن
،و مردم داشتن مریض می‌شدن ...درسته، ولی
قرار نبود آخرالزمان بشه
دولت از اونور بوم افتاد
پاندمی اول رو خیلی ترسناک جلوه داد
و این یکی رو کم اهمیت
وقتی شایع شد
اون‌قدر روندش سریع بود که نتونستیم واکنش نشون بدیم
دولت تا اطلاع ثانوی تعلیق شده
همگی موفق باشید
مرگ دخترهام رو از طریق «زوم» دیدم
بفرما، به زبون آوردمش
...هرچند به زبون آوردنش، یه جورهایی
غیرواقعی‌ترش می‌کنه
میلت همیشه لطیف‌تر بیانش می‌کنه
انگار که کارتِ ترحیمه
.ولی همه مُردن، عزیزم نتیجه نهایی داستان اینه
همه که نمردن
و هیچ‌جایی سالم باقی نمونده؟
هیچ‌کس؟
ما و تو سالمیم
.شاید مهم نباشه زمین دیگه ما رو نمی‌خواد
مواقعی که امکان اخبار دیدن وجود داشت
هدف این بود که بفهمیم اون روز کدوم کشور سقوط کرده
...پس اگر کسی هم زنده مونده باشه
وقتی براش نمونده
بعد از یه مدت، زانوی غم بغل می‌کنی و رو برمی‌گردونی
...یا
از همه اون غم، جدا می‌شی
و به یه مارتینی سنگنین رو میاری، جیگر
وای پسر
مارتینی خیلی کمک می‌کنه
غم باقی می‌مونه
ترسوندیش و فراریش دادی، عزیزم
واقعا؟
کجا می‌خواد بره؟
آهای؟
میلت؟
آهای؟
بچه‌ها؟
واسه جایزه حداکثری اژدها رو بزن
هی
آهای؟
دارم سعی می‌کنم زندگیم در اینجا رو شروع کنم
لباس انتخاب و عوض می‌کنم [ پوست اندازی ]
انگار که این لباس‌ها می‌تونن ببرنم خونه
وقتی بیدار شدم، گمون می‌کردم دنیا هنوز سر جاشه
«گمون»
فکر کردی این راسوها وقتی به‌دنیا اومدن گمون می‌کردن
که قراره از چوب لباسی، آویزون بشن؟
که قراره همه‌شون، تبدیل
به یک جسم بی‌جانِ بزرگ مثل لباس بشن؟
کاشف به عمل اومد ما هم دستکمی از اونا نداشتیم
اینکه هنوز زنده‌ای مهم نیست؟
...صرفا چون قلبم می‌زنه
دلیل بر زنده بودنم نیست
میلتون منتظرمونه
وقتی برای کسی مهم نباشه که شغلت چیه
اهل کجایی یا کجا می‌ری
ظاهراً دیگه سوژه‌ای برای صحبت پیدا نمی‌شه
هتله پر بود، نه؟
احتمالا 80 درصد ظرفیتش پُر بوده
وقتی سیستم تهویه از کار بیفته
بوی اصلی هتل به مشامت می‌رسه
شوهرت چی؟
با دخترهام توی دیتون مُرد
واسه یه کنفرانس درمورد هالیستیک تراپی اومده بودم اینجا
مادر طبیعت، یه بیلاخ گنده نشون داد
میلت چی؟
زنش اینجا مُرده
با من توی یه طبقه بودن
تا جایی که تونستم کمک کردم و ازم تشکر کرد
و جفت‌مون به نحوی زنده موندیم
دلیلی نداشت که نزدیکِ هم نمونیم
آشپز خوبیه؟
افتضاحه
بفرما عزیزم
بفرما، رفیق خوبم
ممنون، میلت
اوهوم
...و
به سلامتی
فکر می‌کردیم فقط ما دوتا روی زمین باقی موندیم
شاید همین‌طور باشه
خب، الان سه نفریم
نه، من نمی‌مونم
کشور وسیعیه
دیگه نیست
ای‌کاش تجدیدنظر کنی
...ما
گمون می‌کنیم که چند هفته دیگه
ژنراتورها بدون اختلال کار می‌کنن
غذا و نوشیدنی داریم
...هرچی که برای رسیدن به پایان لازمه رو
در اختیار داریم
پایان؟
من و اَن به یه درک متقابل رسیدیم
سه روز گرسنگی کافیه که بفهمی
دیگه هیچ چیزی نمی‌تونه سیرت کنه
چرا نمی‌مونی؟
اَن می‌خوادت
اینجوری اوضاع برای من آسون‌تر می‌شه
هرکدوم نقش‌مون رو ایفا می‌کنیم
...حساب کتابی که کردی
فقط به هتل مربوط می‌شه
دنیای وسیعی اون بیرونه
اون‌قدری آذوقه هست که آدم باهاش چند سال زنده بمونه
توی همین خیابون اصلی لاس وگاس می‌شه ده سال زنده موند
آره
ولی چنین چیزی رو می‌خوای؟
وقتی تمام چیزهایی که برات ...عزیز بودن رو از دست دادی
چرا زنده موندن باید از مُردن حس بهتری داشته باشه؟
می‌تونم از اینجا دورت کنم
اگر عیسی مسیح بودی هم باهات از اینجا نمی‌رفتم
اگر بخوای بمونی
...می‌تونیم کاری کنیم که موندنت
یه ارزشی داشته باشه
حالا به هر نحوی
ولی الان اینجام تا آخرین کارم رو انجام بدم
و هیچی نمی‌تونه جلوم رو بگیره
آخرین کارت؟
منظورم مُردنه، پسر نازنین
البته
تنها دستآوردیه که توی این کره‌ی کیریِ توی آسمون
هنوز کسب نکردم
حالا اگه زیپ لباسم رو برام ببندی
به‌نظر نمیاد دلیلی برای ناراحت کردن میلت
بعد از اینکه چنین غذای خوشمزه‌ای برامون درست کرد، وجود داشته باشه
یکی دیگه می‌خوری، عزیزم؟
تو دیگه چقدر خوش‌شانسی
اسمت رو می‌ذارم لاکی [ به معنای خوش‌شانس ]
بریم پسر جون
ظاهراً فقط خودم و خودتیم، پسر جون
فقط بگو کجا بریم
جهنم ضرر. بریم خونه
وقتی هدفی برای رسیدن نباشه
انسان به سمت چی می‌ره؟
آیا تنها راه موجود، به عقب برگشتن و از نو شروع کردنه؟
تا زیر آوار
نوشته‌های اصلی حکیمانه
لوح‌های شکسته
و نغمه‌های فراموش‌شده رو پیدا کنه؟
شایان تنها راهِ نجات یافتن از پایان
به یاد آوردنِ آغاز باشه
لطفا بگو یه چیز با ارزش یادمون دادی
یالا، لاک [ شانس ]
[ آموزش آشپزی ]
اولین‌باره که واسه انجام تکلیف این‌قدر هیجان‌زده‌م
[ راهنمای ماهی‌گیری ]
کنسروسازی، منجمد، نمک سود و کباب کردنِ گوشت و ماهی و شکار
[ موشک خرد ]
آره
[ ملزومات زیست بوم ]
بیا اینجا
لاکی؟
بیا اینجا
اوه، اینجایی
بشین
آه
اوه
یه حسی بهم می‌گه
این جریمه‌های دیرکرد منجر به ورشکستگی می‌شن، لاک
مگر اینکه حاضر باشی بری سر کار
نمی‌دونم باید چی کار کنیم
ولی حداقل هرکاری باشه باهم می‌کنیم
هر اتفاقی که در آینده بیفته فقط واسه من و لاکی می‌افته
آیا کافی خواهیم بود؟
واقعا؟
آخرش مجبور شدم تخت مرتب کنم، مامان
«بی‌معنی»
«مدرس می‌گه «بی‌معنیه
«کاملا بی‌معنیه»
«همه‌چیز بی‌معنیه»
اوه
قراره بمیریم لاک، نه؟
باید قول بدیم هرکس دیرتر مُرد
اون یکی رو نخوره
ما آخرین شانس بشریتیم، لاک
و دیگه هیچ‌کس بهمون سر نمی‌زنه
بعضی وقت‌ها نفسم رو حبس و حس می‌کنم
که تمام مخلوقات هم باهام حبسش کردن
صدایی نمیاد
دریغ از صدای یه ضربان
[ سال اول ]
...کنجکاوم بدونم که زمین
اصلا متوجه زنده موندم شده یا نه
قشنگ پخته شده، لاک
به این می‌گن آشپزی ممتاز میشلن
اوم
باد به سمت جنوب می‌وزه
و به سمت شمال برمی‌گرده
دایره‌وار می‌چرخه
و مدام به مسیرش برمی‌گرده
به خودت بیا، ایش
...تمام رودها به دریا می‌ریزن
به خودت بیا
به خودت بیا، ایش
با این‌حال دریا هیچ‌وقت پر نمی‌شه
یه جا نوشته بود ما امیدوار
به تحقق نادیده‌ها هستیم
اصلا امید یعنی همین
ولی اگر ببینیمش چی می‌شه؟
بهای تبدیل این امید به واقعیت چیه؟
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
و در این فضای بین امید و اتفاقات نیفتاده
چه چیزی می‌تونه ریشه بدوونه؟
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین .:: RoboFilm.Co ::.