ارائه شده توسط وبسایت روبوفیلم .:: Robofilm.Co ::.
(فصل چهارم قسمت شانزده)
خيلي خوشحالم روي ماهتو ميبينم
حالت خوبه؟ - آره -
بله قربان
مشکلي پيش نيومد؟ - نه -
شما به مشکل برخوردين - آره -
يه ذره
کارول، اونو بده من
از يک تا ده، چقدر گرسنه‌اي؟
پونزده
بيست و هشت
آره
خب، يه مدتي گذشته
من ميرم به تله‌ها نگاه بندازم
ميشه منم باهات بيام؟
خب، وگرنه چطور ميخواي ياد بگيري؟
هي، تو هم بيا
يکي دو روز ديگه ميمونيم
يکم ديگه استراحت ميکنيم
زخمات خوب شدن؟
ديگه چيزي نمونده
ديگه نزديک شديم، درسته؟
به ترمينال؟
آره - نزديکيم -
وقتي رسيديم اونجا
ميخوايم بهشون بگيم؟
چي رو بگيم؟
تمام اتفاقاتي که واسمون افتاده
تمام کارايي که کرديم
ميخوايم حقيقت رو بهشون بگيم؟
بهشون ميگيم کي هستيم
آخه چطور ميشه گفت؟ ...منظورم اينه که
واقعاً ما کي هستيم؟
ايول
کوچولوئه
همين کافيه
خب، اين يه گره لغزان ساده‌ست
هر دو طرفش رو از اين گره‌ها بزن
بعدش يه طرف رو به يه شاخه ببند
زمين اينجا رو ميبيني
که يه شکل قيف‌مانند داره؟
يه مسيره؟ - درسته -
بايد تله رو اينجا بذاري
با برگ مخفيش ميکني
بعدش چوب اطرافش ميذاري
واسه همين هر حيووني که داره رد ميشه بايد از اين مسير بره
و درست توي تله ميوفته
!کمک
!يکي کمکم کنه - کارل -
!کارل، وايستا! کارل - !برگردين عقب! عقب وايستين -
!کمک
!دور بشيد !بريد عقب
!کمک !يکي کمکم کنه
!کمکم کنين
!دور بشيد
!نـه
!نزديک نشين
!کمک! يکي کمکم کنه - نميتونيم کمکش کنيم -
!نه! نه! نه
!نـه
بايد بريم
صبح بخير
همه چيز مرتبه؟
آره، فقط يه کمک کوچيک ازت ميخوام
ساعت چنده؟
من ديگه از ساعت خبر ندارم
از وقتي که ساعتم رو به گلن دادم
ديگه هميشه زمان واسم همين حالاست
اول‌وقت‌ـه
اون روبراهه
صبح بخير - صبح بخير -
بث، جوديث رو با خودش ميبره
قراره چيکار کنيم؟
خودت ميبيني
به اون نيازي نيست
دست‌وپاگير ميشه
بريم
فکر کردم شايد چندتا خونه اينطرف باشه
شايد حتي يه فروشگاه
بايد اين اطراف يه غذايي پيدا بشه
هي، نگاه کنين
چه خرگوش کوچيکي بود
از هيچي بهتر بود
بايد بهش احسنت گفت
از مسير خوبي حرکت کرد
دقت کردي ديگه فقط راجع به همين حرف ميزنيم؟
غذا
يادم رفته بود چه حسي داره
منم همينطور
اميدوارم به زودي بازم يادمون بره
ما نزديک شديم
فقط بايد يه روز ديگه دووم بياريم
اگه آدماي اونجا مردم رو راه ميدن پس حتماً قوي هستن
حتماً يه سيستم دارن
من که به درستي قضيه شک دارم
ما مردم رو راه داديم
درسته
فرماندار هم همينکارو کرد
آره، هميشه همينجوريه، مگه نه؟
تا نبينيم نميدونيم چيه
شايد اصلاً اين مکان ديگه وجود نداشته باشه
واي بر من
تو گند زدي، عوضي
ميشنوي چي ميگم؟ گند زدي
امروز روز حسابه، قربان
روز تاوان
برقراري تعادل در کل جهان
تو روحش، من رو بگو که ميخواستم شب سال نو، کپه‌ي مرگم رو بذارم
حالا کي ميخواد باهام تحويل سال رو شمارش معکوس کنه، ها؟
ده
نُه
هشت - !جو -
دست نگه دار - سر شماره‌ي هشت جلوم رو گرفتي، دريل -
دست نگه دار
اين همون ياروييه که لو رو کشت پس حرفي واسه گفتن نداريم
خوبيِ اين دوره زمونه اينه که تا دلت بخواد وقت داريم
حرفتو بزن، دريل
اين آدما رو
بايد ولشون کني برن
اينا آدماي خوبي هستن
فکر کنم لو اگه بود با اين حرفت مخالفت ميکرد
البته من بايد از طرف اون حرف بزنم
چون اين دوستت توي دستشويي خفه‌ش کرد
تو انتقام ميخواي، ميفهمم
انتقامت رو از من بگير، رفيق
يالا
اين مرد دوستمون رو کشت
تو ميگي آدم خوبيه
ميدوني، اين حرفت دروغه
!دروغه
بيخيال - !نـه -
بهش درست عبرت بدين، رفقا قشنگ حاليش کنين
!نه - بيا اينجا پسرجون -
!ولش کن
سروقت تو هم ميرسيم وايستا تا نوبتت بشه
گوش کن، من بودم فقط من بودم
قربون دهنت اين حرفت دروغ نيست
ببين، ميتونيم حلش کنيم ما آدماي منطقي‌اي هستيم
اول دريل رو تا حد مرگ کتک ميزنيم
بعدش ترتيب دختره رو ميديم
بعدشم ترتيب پسره رو
بعدش من به تو شليک ميکنم و حسابمون صاف ميشه
ولش کن
اينقدر وول نخور
ولش کن
من دارمش
ديگه الان وضع خيلي بدتر ميشه
!يالا، بلند شو
يالا ببينم چي تو چنته داري
ولش کن - بيا اينجا ببينم -
حالا ميخواي چيکار کني، جوانمرد؟
ميکشمش !ميکشمش
پسره رو ول کن
اون مال منه
جلو نيا ...جلو
...خواهش ميکنم
اينجاست
چي؟
اون خوک‌هاي وحشي توي جنگل
رام کردنشون کار سختي نيست
اون اسب‌هايي که ديديم هم همينطور
ما بذر داريم ميتونيم غذاي خودمون رو پرورش بديم
وقتشه بذر بکاريم
باشه
تنهايي از پسش برنميام
من بايد برم بيرون
بايد برم دنبال آذوقه و جلوي حصارها باشم
من بهت روشش رو ياد ميدم
تو به کارل ياد بده
ما حالا حالاها همينجا موندگاريم
اونا به من نياز دارن
ما دو ماهه که اينجاييم
تو عملي کرديش
جنگ تموم شده، ريک
نه، مطمئن نيستيم
تو رو دارم ميگم
دارم ميگمش و حرفم اينه
تو به کارل گفتي که ديگه بيرون نره، مشکلي نيست
ولي به اون پسره شليک کرد - آره، ميدونم -
اون به پدرش نياز داره
اون پدرش رو نياز داره تا بهش راه و چاه رو نشون بده
چه راهي رو ميخواي بهش نشون بدي؟
ما ميدونيم که اون تيراندازي بلده
زندگيش قراره چي بشه؟
زندگي تو قراره چي بشه؟
اين بندوبساط
من فقط دارم اين حرفا رو ميزنم
چون بهت مديونم
هممون بهت مديونيم
الان ميتونيم وضع رو بهتر کنيم
تغيير اوضاع داخل
اوضاع بيرون رو تغيير نميده
نه، تغييرش نميده
ولي الان امروز اينجاييم
اينجا واسه شروع مناسبه
به زودي قراره بريم دنبال آذوقه
بايد برم - نه، بايدي در کار نيست -
بهتره واسه خوردن نگهش داريم
تو که قيافه‌ي خودتو نميبيني پسرت ميبينه
من نميدونستم اونا چه آدمايي هستن
چجوري با اونا همسفر شدي؟
من با بث بودم
با همديگه از زندان خارج شديم
تا يه مدتي باهاش بودم
اون مُرده؟
غيبش زده
بعدش
اونا پيدام کردن
ميدونستم آدماي بدي هستن
ولي يه قانون داشتن
ساده بود
احمقانه بود ولي از هيچي بهتر بود
کافي بود
تنها هم بودي
گفتن دارن دنبال يه يارو ميگردن
ديشب گفتن ديدنش
من دو به شک بودم ميخواستم برم
ولي موندم
همون موقع ديدم که شما سه تايين
درست همون موقعي که شما منو ديدين
نميدونستم چه کاري ازشون برمياد
تقصير تو نيست، دريل
هي
تقصير تو نيست
اينکه الان اينجا پيشمون برگشتي
خودش کُليه
تو برادر مني
هي، کاري که ديشب کردي
هر کسي بود همونکارو ميکرد
نه، کسي اون کارو نميکرد
يه اتفاقي بود که افتاد
تو همچين آدمي نيستي
دريل، خودت ديدي با تايريس چيکار کردم
نه در اون حد ولي من همچين آدمي هستم
واسه همين الان اينجام
واسه همين کارل اينجاست
ميخوام در امان نگهش دارم
فقط همين مهمه
تو خوبي؟
آره
من خوبم
ميدونم
چجوري؟
چون منم خوبم
داريم نزديک ميشيم
قبل از غروب ميرسيم
حالا ديگه از توي جنگل بريم
نميدونيم اونا چه آدمايي هستن
خيلي‌خب
هممون پخش ميشيم
تا يه مدت تحت نظر ميگيريم و همه چيزو نگاه ميکنيم
و آماده ميشيم
نزديک هم ميمونيم
ميخواي پيش من بموني؟
نميخوام
چرا با بابات نرفتي؟
وقتي بهت راجع به آندره گفتم
هرگز ازم نپرسيدي چجوري مُرد
دليلش رو ميدونستم
آره ولي چجوريش مهمه
به يه اردوگاه پناهندگان رفتيم
آندره و دوست‌پسرم مايک
که پدر آندره بود
و دوستمون تري
توي اردوگاه
اوضاع بدتر و بدتر شد
مردم داشتن ميرفتن
تسليم شده بودن
ولي من تسليم نشدم
داشتم از جمع‌آوري آذوقه برميگشتم
ديدم حصارها افتادن
صداي آه و ناله ميومد
تموم شده بود
مايک و تري
موقع اتفاق، نئشه بودن
گاز گرفته شدن
ميتونستم جلوي اين اتفاق رو بگيرم
ميتونستم بکشمشون
ولي گذاشتم تبديل به زامبي بشن
کاري کردم نتونن گاز بگيرن
نتونن چنگ بندازن
دور گردنشون زنجير بستم
ديوونگي بود
ساديسمي بود
حس ميکردم حقم بود
اونا رو دنبال خودم بکشم تا هميشه يادم باشه
فهميدم اونا منو در امان نگه داشتن
من رو از چشم بقيه مخفي کردن
زامبي‌ها ديگه منو نميديدن
منم فقط يه هيولاي ديگه بودم
همينطورم بود
من
تا مدت خيلي زيادي از دست رفته بودم
ولي بعدش آندريا منو برگردوند
بابات منو برگردوند
تو منو برگردوندي
ميبينم که چجوري به بابات نگاه ميکني
لازم نيست از من
يا از اون بترسي
اون چند روز پيش بهم گفت
که بهم افتخار ميکنه
گفت من آدم خوبي هستم
ولي نيستم
کارل - حالا ديگه بيشتر ميدونم -
درباره‌ي اينکه اون ازم چي ميخواست
...منم سعيمو کردم، ولي
هنوزم فکر و خيال ميکنم
من اوني نيستم که اون فکر ميکنه
منم فقط يه هيولاي ديگه هستم
محض احتياط
...ترمينال
آنهايي که بيايند، زنده مي‌مانند
راه‌آهن را تا جايي دنبال کنيد
که تمام خطوط به هم برخورد مي‌کنند
در تقاطع‌ها، نقشه‌هايي وجود دارند
که شما را در طول سفرتان راهنمايي مي‌کنند
پناهگاه براي همه
جامعه براي همه
آنهايي که بيايند، زنده مي‌مانند
ترمينال، پناهگاه براي همه
جامعه براي همه - سلام -
...آنهايي که بيايـ
سلام
خب، شرط ميبندم "آلبرت" نگهبان محوطه‌ست
اومدين از ما دزدي کنين؟
نه
ميخواستيم قبل از اينکه شما ما رو ببينين، ما شما رو ببينيم
منطقيه
معمولاً اينکار رو توي محل تقاطع ريل‌ها انجام ميديم
به ترمينال خوش اومدين
من "گرت" هستم
انگار خيلي مدته تو راه بودين
همينطوره
من ريک هستم اونا هم کارل، دريل، ميشون
شما استرس دارين درک ميکنم
ما هممون همينجوري بوديم
ما براي پناهگاه اومديم
شما هم واسه همين اومدين؟
آره
خوبه
پيداش کردين "هي، "الکس
اينجا به زيبايي ورودي ترمينال نيست
چيزي واسه مخفي کردن نداريم ولي واگن خوشامدگويي
الکس شما رو ميبره چندتا سؤال ازتون ميپرسه
ولي قبلش
بايد اسلحه‌هاي همه‌تون رو ببينيم
اگه ميشه جلوي خودتون بذارينش
خيلي‌خب
مطمئنم درک ميکنين - آره، درک ميکنم -
دلم نميخواد ببينم چي به روزِ طرف مقابل آوردين
نبايدم دلت بخواد
حقشون بود؟ - آره -
محض اطلاعتون بگم که ما از اونجور آدما نيستيم
ولي احمق هم نيستيم
شما هم نبايد به حدي احمق باشين که بخواين کار احمقانه‌اي بکنين
تا وقتي که اين موضوع واسه همه روشن باشه، ديگه مشکلي نداريم
فقط راه‌حل داريم
خيلي‌خب
دنبالم بياين
خب اينجا از کِي بوجود اومده؟
تقريباً از همون شروع اتفاقات
وقتي تموم اردوگاه‌ها اشغال شدن
مردم کم‌کم اينجا رو پيدا کردن
فکر کنم غريزي بود، ميدونين؟
که يه مسير رو دنبال کنن
بعضيا به سمت ساحل رفتن
بعضيا به سمت غرب يا شمال
ولي همشون سر از اينجا درآوردن
سلام
شنيدم از در پشتي اومدين هوشمندانه بود
اينجا خوب جا ميوفتين
هي ماري، ميشه واسه اين دوستان تازه‌وارد يه بشقاب غذا بريزي؟
چرا اينکارو ميکنين؟
چرا مردم رو راه ميدين؟
هرچقدر مردم بيشتري بهمون ملحق بشن، قويتر ميشيم
واسه همين تابلو زديم
و مردم رو دعوت ميکنيم
اينجوري زنده ميمونيم
بفرما
نه
اين ساعت رو از کجا آوردي؟
سلام پاتريک - سلام آقاي گرايمز -
ممنون که اينا رو آوردين
خب، با خودم گفتم شايد کارل بخوادشون
واسه خودشون يه گوشه افتاده بودن
گفتم لابد خيلي وقته کسي بهشون دست نزده
از اينکه مخصوص بچه‌هاي چهار تا دوازده ساله‌ست، خجالت نميکشم
نبايدم خجالت بکشي
سلام
کارل - بله؟ -
کارل
يه کمکي ازت ميخوام
اونو نيار
چي؟
دست‌وپاگير ميشه
اين ساعت رو از کجا آوردي؟
جواب ميخواي؟ چيز ديگه ميخواي؟
هروقت تفنگ رو بذاري پايين گيرشون مياري
رفيقت رو ميبينم که روي پشت‌بوم با يه تک‌تيرانداز وايستاده
نشونه‌گيريش چقدر دقيقه؟ ساعت رو از کجا آوردي؟
!ساعت رو از کجا آوردي؟ - !کاري نکن -
!من حواسم هست اسلحه رو بذار زمين
!اسلحه رو بذار زمين
به نفعته به حرفم گوش بدي ما تعدادمون خيلي زياده
ساعت رو از کجا آوردي؟
از يه مُرده برداشتمش
فکر نميکردم بهش نياز داشته باشه
اون لباس ضد شورش چي؟ اون بافتني چي؟
لباس ضد شورش رو از يه پليس مُرده برداشتيم
بافتني رو هم روي يه بندِ رخت پيدا کرديم
گرت، ميتونيم صبر کنيم - خفه شو، الکس -
باهام حرف بزن
ديگه چه حرفي مونده؟
تو ديگه به ما اعتماد نداري
گرت - خفه شو -
گرت، خواهش ميکنم - چيزي نيست -
چيزي نيست
ريک، چي ميخواي؟
آدماي ما کجان؟
جواب سؤال رو ندادي
!بريد، بريد - !هي -
!کارل
!بيا اينجا !بريد
در بخش اصلي تيراندازي شد دارن وارد ساختمون ميشن
!بياين
!اينجا
نشونه بگيرين
يالا، اينطرف - !اونا رو از بخش ب خارج کنين -
!کمک! کمک - اين چه وضعشه؟ -
!بذارين بيايم بيرون
!کمک - همينجوري برين -
!کمک
اينجا ديگه چه جاييه؟
فکر نکنم اين آدما قصد کشتنمون رو داشته باشن
نه، جلوي پامون رو نشونه گرفته بودن
اونجا
!بريد
!همين حالا اسلحه‌هاتون رو بندازين
!همين حالا
سردسته‌، به سمت چپت برو
برو توي واگن
اگه کاري که ميگيم رو بکنين پسره هم باهاتون مياد
وگرنه اون ميميره و شما هم بهرحال سر از همونجا درميارين
حالا کماندار
حالا سامورايي
به ترتيب، سردسته، کماندار، سامورايي جلوي در وايستيد
پسرم
برو بچه‌جون
سردسته، در رو باز کن و برو داخل
من با اون ميرم داخل
وادارمون نکن بزنيم بکشيمش
ريک؟
شما اينجايين
اونا دوستامون هستن
اونا جونمون رو نجات دادن
آره
حالا دوستاي ما هم هستن
تا مدتي که زنده‌ايم
نه
آفرين جوديث
آفرين
با زاويه‌ي بيشتري بيل بزن
بايد يه کلاه کشاورزي واست بگيرم
يه کلانتر جديد داريم
چطوره؟ - بهت مياد -
هميشه ميتونه اينجوري باشه
الان اينجوريه
همين کافيه
اونا وقتي بفهمن احساس حماقت ميکنن
چي رو بفهمن؟
با بد کسايي در افتادن