(فصل دوم قسمت سیزده)
من ميرم دنبالشون نمي خواد ، مي تونن هر جايي باشن
و اگه رندل برگرده اينجا اونوقت لازمت داريم
ريک و شين برنگشته ان هنوز ؟ نه
صداي تير شنيديم شايد رندل رو پيدا کردن
ما پيداش کرديم برگشته به اصطبل ؟
اون الان يه زامبي ـه اون زامبي اي رو که گازش گرفته پيدا کرديد ؟
نه ، نکته ي عجيبش اينجاس که اثري از گاز گرفتگي نداشت
گردنش شکسته بود پس درگير شده
مساله اينه که ردپاهاي شين و رندل
درست کنار همديگه بود
و شين هم ردياب خوبي نيست اصلا
پس رندل رو تعقيب نمي کرده اون دو تا با هم بودن از اولش
ميشه دوباره برگردي ، ريک و شين رو پيدا کني
و بفهمي ماجرا از چه قراره ؟
باشه ممنونم
تو رو هم گاز گرفتن ؟
نه
شين که اينطوري بود
اون شين نبود خودت مي دوني
قبلا شين بود
چي اتفاقي افتاد ؟
بهتون حمله کردن ؟
صداي تير شنيدم
اما اين اطراف هيچ زامبي اي رو نديدم
شين چطوري مُرد ؟
اوه خداي من برو برو برو
بايد خودمون ُ برسونيم به خونه
به بقيه خبر بديم هيچوقت نمي تونيم ازشون رد بشيم
نمي تونيم جايي بريم
کارل ، ازم دور نشو ، برو
پاتريشيا ، برق ها رو خاموش کن من تفنگ ها رو ميارم
شايد اونا همين طوري بيان و ازمون رد شن ، مثل همون دسته اي توي بزرگراه ، بهتر نيست بريم داخل و کاري نکنيم ؟
نه تا وقتي که طبقه ي پايين يه تونل داشته باشه که من ازش بي خبرم
گروهي به اين اندازه مي تونن خونه رو خراب کنن
کارل نيست چي ؟
اون طبقه ي بالا بود هيچ جا نمي تونم پيداش کنم
شايد قايم شده باشه قرار بود طبقه ي بالا باشه
بدون پسرم هيچ جا نميرم هيشکي جايي نميره
دوباره مي گرديم پيداش مي کنيم
مگي - تو امريکا بزرگ شدي پس يکي دو تا اسلحه بايد هميشه داشته باشي
تعدادشون زياده ، اين کار فايده اي نداره
اگه مي خوايد مي تونيد بريد
مي خوايد همه شون رو بکشيد ؟
ما تفنگ و اسلحه داريم
تا جايي که بتونيم مي کشيم
و از ماشين ها براي کشوندنشون به بيرون از مزرعه استفاده مي کنيم
داري جدي ميگي ؟ اينجا مزرعه ي منه
همينجا هم مي ميرم
خيلي خب مثل خيلي شب ها، شب خوبي ـه ( هيچ شبي امشب نميشه )
خيلي خب ، اينم از اين
يالا زودباش
اوه لعنتي باشه ، خيلي خب
برو بالا . زودباش
خب پس تو چي ؟ منم الان ميام
وقتي گفتم فندک ُ بنداز
اينطوري جلوي بعضياشون رو از رسيدن به خونه مي گيريم
و حواس بقيه شون رو به اينجا پرت مي کنيم ، پس لااقل اينطوري يه فرصت داريم
هي هي هي ، منو نگاه کن ، تو مي توني انجامش بدي
کارل
دوست دارم
خيلي خب ، برو برو
يه کم گوشت مي خوايد ؟
بيايد و بگيريدش
يالا يالا
اين طرف
يالا ، اينجا
کارل ، حالا
ثابت نگهش دار دارم سعيمو مي کنم
لعنتي
طويله آتيش گرفته
دارن ميرن سمتش
شايد ريک اينکارو کرده که بکشونشون اونجا
هيچ جايي نمي تونم پيداش کنم
پس شايد دزدکي از اينجا در رفته حالا چيکار کنم من ؟
اون همينجا بود
بايد فرار کرده باشه ، شايد دنبال ريک رفته
يا تنهايي رفته دنبال رندل شايد اون آتيش رو به پا کرده باشه
هي ، ريک يا شين بايد اون اتيش رو درست کرده باشن
شايد مي خوان از پشت اصطبل فرار کنن
چرا نميري پشت اصطبل ؟ برو باشه
هي اينجا
بيا اينجا
اينجا وايسا يالا
اوه نه
کارل ، زودباش
از اين طرف
همه جا هستن امکان نداره بتونيم همه شون رو يه جا جمع کنيم
قبل از اينکه حتي يه دونه هم بکشيم تيرامون تموم ميشه
به يه نقشه ي جديد نياز داريم
اونجا ، تا جايي که مي توني
با سرعت بدو سمت جنگل
يالا
من اصطبل رو چک کردم هيچ جا نيستش
نه تو زيرزمين نه تو زيرشيرووني چرا يه بارم که شده حرف گوش نمي کنه ؟
خيلي خب ، اگه اون دنبال باباش رفته باشه ، از اون طرفي رفته
نه اينطوري دقيقا زامبي ها رو مي بري به سمتش نميشه همينطوري اينجا بمونيم
اون پسر منه بايد بهم اعتماد کني
اگه پيداش کنيم ، به مادرش نياز داره ، بايد بريم
بقيه رو بيار
کارل
بث ، پتريشيا ، زودباشيد . بايد همين الان بريم
لوري
هرشل
هرشل . وقت رفتنه يالا زودباش
هرشل هرشل
بايد بريم بايد از اينجا بريم
بايد بريم پشت سر من بمون. پشت من بمون
يالا دخترا يالا
نه نه
بابا
سوار شيد بابا
برو دنبال کارول فرار کرد اون طرف
مواظب باش
گرفتنش بايد بريم
داگ ، يالا
اونا کجا دارن ميرن ؟
دنبالشون برم ؟
آره
دور بزن برگرد
اوه خداي من
نمي تونم ازشون رد بشم
به سمت بيرون برو چي ؟
همين الان از مزرعه برو بيرون اينو نگو
مگي ... مزرعه کارش تمومه بقيه چي ... نمي تونيم ولشون کنيم
يالا از مزرعه برو بيرون
زودباشيد
يالا
بجنبيد
لوري کجاست ؟ لوري رو نديدي ؟
نمي دونم يه دفعه چي شد ريک همين طوري دارن ميان
مثل يه بلا نازل شدن همه جا هم هستن
لوري . نديديش ؟
نه بايد بريم
مامان و بقيه رو پيدا کنيم
اينجا مزرعه ي منه ديگه نه
يالا يالا
زودباش هرشل
برو
ريک . ريک صبرکن
زودباش . همه ي روز رو وقت ندارم
بزن بريم
خداي من خداي من
خيلي خب .... دور بزن به سمت بزرگراه
پدرمو ديدي ؟ تونسته از پسش بربياد ؟
ديديش ؟ هيچي نتونستم ببينم
و بث ... بث رو گم کردم بايد برگرديم
نمي تونيم برگرديم ، خيلي خب ؟ جايي براي برگشتن نمونده
اما بث
فکر کنم اون با لوري ـه
موفق شدن ؟ نمي دونم
پاتريشيا ؟ جيمي ؟
اگه زنده نمونده باشن چي ؟ اگه هيشکي زنده نمونده باشه چي ؟
اونا نجات پيدا کردن ، خيلي خب ؟
بايد زنده مي موندن
خيلي خب حالا
دور بزن به سمت بزرگراه جايي که براي سوفيا آذوقه و وسايل گذاشتيم
نه ، زامبي ها از اون طرف مي اومدن
ماشين رو نگه دار
نگه دار
بذار من برونم
هي مگي ، منو ببين به من نگاه کن
ما زنده ايم ، موفق شديم
باشه ؟ مطمئنم بقيه هم زنده ان
باشه ؟
دوست دارم
مگي ، دوست دارم
بايد خيلي وقت پيشا اينو ميگفتم
و مدت هاست واقعا دوست دارم
همه چيز درست ميشه ، خب ؟
چيزيمون نميشه
باشه باشه
صبرکن ، مامان کو ؟
تو گفتي بايد اينجا باشه
بايد برگرديم دنبالش
کارل نه ، چرا داريم فرار مي کنيم ؟
چيکار داري مي کني ؟
اون ... اون مامان ـه ها
بايد بريم بياريمش نه اينکه اينجا با خيال راحت وايسيم
بايد ساکت باشي ، خب ؟ لطفا
خواهشا
اون مامانه
ببين کارل ، گوش کن ... نه
ريک
بايد پسرت ُ ببري به يه جاي امن
من اينجا منتظر دخترم و بقيه مي مونم
يکي دو جا رو مي شناسم
بعدا تو يکي از اون جا ها همو مي بينيم
کجا ؟ کجا امنه ؟
از هم جدا نميشيم
لطفا
جون پسرت ُ به خطر ننداز
من تو يکي از ماشينا قايم ميشم
اگه يه زامبي هم اومد سراغم ، بذار بياد خب
من مزرعه ام رو از دست دادم
من زنم رو از دست دادم و شايدم دخترامو
از اين مطمئن نيستي
اونا ميان اينجا
و تو هم از اين مطمئن نيستي تو آدم باخدايي هستي
يه ذره ايمان داشته باش
نمي تونم اين ادعا رو داشته باشم
که برنامه ي خدا رو مي دونم
اما عيسي مسيح نويد روز قيامت رو داده ( رستاخيز آخر الزماني )
فقط فکر کردم رستاخيزش
جور ديگه اي باشه
ما پيش هم مي مونيم
هي بايد برگرديم
صاف برگرديم تو دسته ي زامبي ها ؟
نه
بزرگراه پشت سرمون ـه جايي که اونا هستن
ريک بر مي گرده به جايي که اول متوقف شديم
و گلن هم همينطور داريم ميريم سمت شرق
به ساحل برسيم . از همون اولم بايد همين کارو مي کرديم
ببين ، ما اين فرصت ُ داريم که صحيح و سالم از اينجا بزنيم بيرون
بايد کارل رو پيدا کنم احتمالا با کسي فرار کرده
دوس ندارم اينو بگم اما اونا هستن و خودشون
هيچ راهي نيست که حتي دنبالشون بگرديم
اشتباه ميکني
ببين ، نميتونيم برگرديم
متاسفم ، اين خودکشيه
باشه ، پس بذار من برم
هي ! واوو
پس برگرد ، يا بذار ما همين الان بريم
بايد انجامش بدم خودت ميدوني ، باشه؟
تي- داگ
عقلتون رو از دست داديد
خيلي خب بيا ، بيا ، بيا
نميدونم که چقدر ديگه ميتونيم اينجا بمونيم
من بدون مامان نميرم
پس فقط فرار کنيم؟
نفهميم زن من ، دختراي تو هنوز اونجان؟
چطور با اين زندگي کنيم؟ - تو الان فقط يه يه نگراني داري -
...فقط يکي
زنده نگهش داري
دست روزگار شايد داره مارو بازي ميده
اما قوانين کلي روزگار هنوزم صادقه
کارل
اينجا امن نيست
متاسفم
...ما
اوه ، خدا رو شکر
بقيه رو کجا پيدا کردي؟
خب ، اونا داشتن زيگزاگي کل جاده رو ميرفتن ( کس دست بازي )
فهميدم بايد يه آسيايي باشه ، که اونجوري رانندگي ميکنه
يه خوبش
بقيه مون کجان؟
ما تنها کسايي هستيم که موفق شديم
شين؟
آندريا؟
اون منو نجات داد ، بعد من گمش کردم - ما ديديم که افتاد رو زمين -
پاتريشيا؟
اونم گرفتن
درست جلوي من گرفتنش ...من
...من نگاهش ميکردم بابا ، فقط
جيمي چطور؟ جيمي رو ديدين؟
توي آر-وي بود ريختن سرش
مطمئني آندرا رو ديدي؟
زامبي ها همه جا بودن
ديديش؟
من بر ميگردم - نه -
نميتونيم همينجوري ولش کنيم - ما حتي نميدونيم که اونجاست يا نه -
.اونجا نيست .نيست
يا يه جاي ديگه است ، يا مرده
راهي براي پيدا کردنش نيست - پس حتي دنبالشم نميگرديم؟ -
بايد حرکت کنيم
زامبي ها همه جا داشتن پرسه مي زدن
من ميگم بريم شرق - از جاده ي اصلي دور بمونيم -
هر چي جاده بزرگتر باشه زامبي هاي بيشتري هم هست
مثل اين احمق ، من دارمش
لعنتي
اوه لعنتي
لعنت - چي شده؟ -
تمام ساعت هاي گذشته رانندگي ميکرديم
بهتره مطمئن بشيم که يادمون نره
بنزين تموم کردي ؟ ديگه چيزيش نمونده
نمي تونيم اينجا بمونيم
هممون تو يه ماشين جا نميشيم
بايد صبح يه گذري بزنيم برا بنزين جور کردن
شبُ اينجا بگذرونيم؟ - من دارم يخ ميزنم -
آتيش درست مي کنيم ، باشه؟
تو برو دنبال هيزم بگرد ، نزديک بمون
فقط چند تا کمون دارم اوضاع مهمات چطوره؟
نه به اندازه کافي - نميتونيم فقط اينجا بشينيم و روي کونمون لم بديم
مراقب حرف زدنت باش
ترسيدن رو تمومش کنيد و به حرف ريک گوش بديد
خيلي خب ، يه منطقه ي امن درست ميکنيم
صبح که بشه ، بنزين و آذوقه پيدا ميکنيم
ادامه ميديم - گلن و من ميتونيم الان بريم -
سعي کنيم يه ذره بنزين گير بياريم - نه ، باهم مي مونيم -
خدايي نکرده اينجا اتفاقي بيفته بدون ماشين بدبخت ميشيم
ريک ، الانشم بدبخت شديم
ميدونم بد به نظر ميرسه ما همه تو جهنم و حتي بدتر بوديم
اما حداقل همديگه رو پيدا کرديم
مطمئن نبودم ، واقعا مطمئن نبودم
اما پيدا کرديم ما با هميم
با همم مي مونيم
يه جايي يه پناهگاهي پيدا ميکنيم بايد يه جايي باشه
ريک ، دور و برت رو نگاه باشه؟
همه جا زامبي هست دارن مهاجرتي چيزي ميکنن
بايد يه جايي باشه که فقط توش قايم نشيم
بايد يه استحکامات باشه
قوي تر بشيم ، خودمون رو جمع و جور کنيم
واسه خودمون يه زندگي بسازيم
.ميدونم که اون بيرونه فقط بايد پيداش کنيم
حتي اگر يه جايي پيدا کنيم
و فکر کنيم که امن هست
هيچوقت نميتونيم مطمئن باشيم واسه ي چه مدت؟
ببين چه بلايي سر مزرعه اومد
ما خودمون رو با اين فکر که اونجا امنه فريب داديم
ديگه اين اشتباه رو نميکنيم
امشب يه کمپ درست ميکنيم
همونجا ، سپيده ي صبح هم ميزنيم به جاده
اين به نظرت درست مياد؟
اگر زامبي ها بيان چي؟
يا يه گروه ديگه مثل رندل؟
ميدوني ، من رندل رو پيدا کردم ، خب ؟
زامبي شده بود اما گازش نگرفته بودن
چطور ممکنه؟ - ريک ، چه اتفاقي افتاد؟ -
شين، رندل رو کشت
همونطور که آرزوش رو داشت
بعدش زامبي ها ريختن سرش ؟
ما هممون آلوده ايم
چي؟ توي مرکز کنترل بيماري ها
جنر به من گفت
هر چي که هست
ما ناقلش هستيم
و هيچوقت هم هيچي نگفتي؟
فرقي هم ميکرد؟
همه ي اين مدت ميدونستي؟ - چطور ميتونستم مطمئن باشم؟ -
ديدين که چقدر ديوونه .... تصميمش با تو نيست
باشه ، وقتي راجع به زامبي ها توي اصطبل فهميدم
گفتم ، به خاطر صلاح همه
خب ، فکر کردم به صلاح همه است که ندونن
مطمئنم که دلايل خودت رو داشتي
...چيزي هست که - من کشتمش -
من شين رو کشتم
اومد پيش من
رندل رو کشت که منو بکشونه تو جنگل
براش نقشه ريخت
هيچ انتخابي نداشتم
من هر فرصتي که ميشد بهش دادم
و اون همين طور منو دور تر مي برد
اون منو تو موقعيت سختي قرار داد ، و منم بهش اين اجازه رو دادم
بعد يه کم بعدش ، فهميدم
فهميدم که داره چيکار مي کنه چه قصدي داره
و به رفتن ادامه دادم
توقف نکردم
...ميتونستم ، اما
فقط ميخواستم تموم بشه
هر قدم از راه مراقبم بود
جوري رفتار ميکرد انگار من تو و کارل رو دزديدم
انگار که من سر راهش هستم
فقط ميخواستم تموم بشه
ميخواستم بميره
کشتمش
بعدش زامبي شد
...اينجوري بود که فهميدم جنر
جنر راست ميگفت
کارل کشتش
ترجمه و تنظيم : بهروز & سعيد ويرايش نهايي : سعيد
يکي از بهترين شخصيت هاي کميک آشنا شيد Michonne با
با اون امن نيستيم
مخفي کردن همچين چيزي از ما
چرا بهش نياز داري؟ اون فقط تو رو با خودش پايين ميکشه
نه ، ريک با من خوب رفتار کرده
تو مُريدش هستي
منم بار اضافي روي دوش
تو لياقت بهتر از اينا رو داري
چي ميخواي؟
يه مرد با شرف
ريک با شرفه
فکر مي کنم بايد شانسمون رو امتحان کنيم
احمق نباش
هيچ غذايي نيست ، هيچ سوختي
هيچ مهماتي
اون چي بود؟ - ميتونه هر چيزي باشه -
ميتونه يه راکون باشه ميتونه يه صاريغ باشه (نوعي حيوان شبيه موش)
زامبي
بايد بريم منظورم اينه منتظر چي هستيم؟
کدوم طرف؟ - صدا از اونجا مياد -
از راهي که اومديم برگرديم - باشه -
ديگه همينو کم داريم که همه تو تاريکي فرار کنن
ماشين نداريم
کسي پياده سفر نميکنه
نترسيد
من اينجا نميشينم ، تا يه گروه ديگه زامبي بهمون حمله کنه
بايد حرکت کنيم ، حالا - کسي جايي نميره -
يه کاري بکن - دارم يه کاري ميکنم -
دارم اين گروه رو با هم نگه ميدارم
! زنده
همه ي مدت اين کار رو کردم مهم نيست به چه قيمتي
من اينو نخواستم من بهترين دوستم رو کشتم
به خاطر شما ها، محض رضاي خدا
ديدين که چجوري بود
چطور منو تحت فشار ميذاشت
چطور به خطرمون مينداخت
چطور باهامون رفتار مي کرد
اون تمام ماجراي رندل رو برنامه ريزي کرده بود
منو جايي برد تا از پشت بهم شليک کنه
هيچ حق انتخابي بهم نداد
اون دوست من بود اما افتاد دنبالم
دستاي من پاکن ( کار اشتباهي نکردم )
شايد بهتره شماها بدون من برين
بفرماييد
من ميگم يه جايي واسه ما هست
اما شايد يه روياي احمقانه ديگه باشه
شايد دارم دوباره خودم رو فريب ميدم
...چرا نميرين چرا نميرين و راه خودتون رو پيدا کنين؟
واسم کارت پستال بفرستين
بريد ديگه ، در اونجاست
بهتر ميتونيد کار کنيد؟ ببينيم تا کجا پيش ميرين
کسي نميره؟ باشه اما يه چيز رو رک بگم بهتون
اگه مي مونيد
ديگه دموکراسي نداريم
پايان فصل دوم