ارائه شده توسط وبسایت روبوفیلم .:: RoboFilm.Co ::.
(هان سوک کیو)
(چه وون بین)
(هان یه ری)
(رو جه وون)
(یون کیونگ هو)
(اوه یون سو)
نویسنده هان آیونگ) (کارگردان سونگ یون هوا
| شک و تردید |
دارم میگم، مطمئنین درست یادتون میاد؟
...پس
مینا چطور مرد؟
...آقای پارک، ممکنه اونجا
(اتاق بازجویی)
(قسمت نهم)
از این لحظه به بعد، جانگ هابین ،مظنون پرونده‌ی قتل چوی یونگ مین‌ـه
و شما از تحقیقات کنار گذاشته میشین
سروان اوه
می‌تونم‌ توضیح بدم
...می‌تونم بازجوییِ پارک‌ جون‌ته رو تموم کنم و
افسر لی، تو برو داخل
بیاین دنبالم
سروان اوه
اظهار پارک جون‌ته اشتباهه
می‌دونم که اون می‌تونه مشکوک باشه
می‌تونین ازش بازجویی کنین
ولی نمی‌تونم بپذیرم که از تحقیقات کنار گذاشته بشم
چی؟
دارین میگین هنوزم می‌خواین توی تحقیقات دخالت داشته باشین؟
ممکنه دخترم کار اشتباهی انجام داده باشه، ولی کسی رو نکشته
...یه عکس ازش کنار جسد هست، چیز قوی‌تری
عکس مدرک مستقیم نیست، فرعی‌ـه
،به جای نگاه کردن به عکس
باید روی این تمرکز کنیم که چه کسی ...و چرا این عکسو گرفته‌ و فرستاده
!الان این مهم نیست
پدر مظنون درگیر تحقیقات‌ـه
این مشکل جدیه
پارک جون‌ته مجرم نیست
اعترافش با علت مرگ قربانی مطابقت نداره
اگه اون مجرم نیست، پس کیه؟
...من و آقای پارک
...با هم شام خوردیم
و رفتیم توی اتاق
...بعدش یهویی شکمم
بهت گفتم شکم درد نیست، تب کردنه
دویون، من ازت عصبانی نیستم
ولی نباید اشتباهی بکنی، دوباره بگو
...من و آقای پارک
با هم شام خوردیم
و رفتیم توی اتاق
چرا‌ گفتین که خفه‌ش کردین؟
تایید شده که اظهارات اشتباهه
چطور کشتینش؟
می‌خوام‌ یه چیزی رو بررسی کنم
می‌تونم با پدر هابین صحبت کنم؟
می‌تونین به من بگین
پارک جون‌ته مطمئنا هیچ خاطره‌ای از زمان حادثه نداره
!مگه میشه
کدوم دیوونه‌ای به چیزی که یادش نمیاد اعتراف می‌کنه؟
می‌دونین که تنها راه درست کردنش
پیدا کردن مجرم واقعیه، رئیس
،اگه برای آخرین بار یه فرصت دیگه بهم‌ بدین مجرم واقعی‌ رو پیدا می‌کنم
اصلا می‌دونی داری راجع به چی صحبت می‌کنی؟
چطور پدر مظنون می‌تونه تحقیقات رو انجام بده؟
،اگه دختر من قاتل بود
چرا باید می‌گفتم پارک جون‌ته مجرم نیست؟
قربان، بیشتر از این نیاز نیست گوش بدیم
باید فقط طبق قانون از تحقیقات بذاریمش کنار
چیشده؟
یه لحظه برو بیرون
گفتم چیشده؟
پارک جون‌ته میگه فقط می‌خواد سروان جانگ ازش بازجویی کنه
قربان، اصلا نمیشه
هرجوری شده ازش حرف می‌کشیم
همین الانم دستگیرش کردیم
به خاطر یه اعتراف اشتباه نمی‌تونیم محکومش کنیم
ولی قربان، این درست نیست
جانگ ته‌سو نمی‌تونه از پارک جون‌ته بازجویی کنه
چطور پیش رفت؟
می‌خوایم برای بازجویی جانگ هابین رو احضار کنیم
بهت دو ساعت وقت میدم
،اگه ببینیمت که داری یه کار عجیب انجام میدی
بازجویی رو متوقف می‌کنیم
...قربان، راجع به عکسی که گرفتیم- خب؟-
شرکت ارسال کننده همین الان زنگ زد
به سروان اوه زنگ بزن- بله، قربان-
(ارسال سریع)
این چیه؟
جونگ دوچول اون عکس رو فرستاده، مگه نه؟
احیانا ازت باج‌گیری کرده؟
درسته که ازم‌ باج‌گیری کرد، ولی من درگیرش نشدم
دلیلی که پارک جون‌ته فقط می‌خواد با تو صحبت کنه
و اینکه همش میگی بی‌گناهه به این باج‌گیری مربوطه؟
...واقعیت نداره، حقیقته اینه که
نمی‌تونی ازش بازجویی کنی، برو جانگ هابین رو بیار
...سروان اوه، فقط این بار بهم اعتماد کن و
درخواست حکم کنم؟
برو دخترتو بیار
کارآگاه کیم، جانگ هابینو بیار- ...ولی سروان جانگ گفت خودش میاره‌تش-
نه، خودت برو تا نتونن داستان‌ها رو یکی کنن
بله، قربان
و دوباره عذر موجه‌ش رو بررسی کن
ولی همین الانم عکسش با جسد رو داریم
توی پرونده‌ی‌ سونگ مینا هم درگیر بود
باید از اول شروع کنیم
بله، قربان
باید در رابطه با پرونده‌‌ی قتلِ چوی یونگ مین ازت بازجویی کنیم
پس آماده شو و دنبالمون بیا
اشکالی نداره، چیزی برای نگرانی وجود نداره
کیف شواهد کجاست؟
نیستش
سوزوندمش
اطلاعات بیشتری از جانگ هابین می‌خوایم تا بتونیم ازش بازجویی کنیم
سلام، کارآگاه پارک هستم- بررسیش می‌کنم-
جناب سروان
جونگ دوچول تماس گرفت
جانگ هابین چوی یونگ‌مین رو کشت
با چشمای خودم دیدم
پارک جون‌ته قبلا اعتراف کرده که چوی یونگ‌مین و سونگ مینا رو کشته
می‌دونیم که توی پرونده‌ی قتل سونگ مینا شریک جرمی
پس خودتو تحویل بده- ،روزی که جسد سونگ مینا دفن شد-
جانگ هابین رو توی کوه دهوا دیدم
قبلا عذر موجه‌ش رو برای اون روز تایید کردیم
گفتم دیدمش
...چون من
با ماشینم بهش زدم
به خاطر اینکه دختر پلیسه بهش آسون نگیر، درست تحقیق کن
اون‌ روز واقعا تموم شب رو با هابین بودی؟
دفعه‌ی پیش که بهتون گفتم
آره، بودم
هابینو می‌بینی؟
قسمت مخفی جسد قربانی‌ـه
،متوجهم که نگران دوستتی
ولی انجام دادن این کار ممکنه حتی اونو توی خطر بزرگی بندازه
این کارِت واقعا به هابین کمک می‌کنه؟
خوب بهش فکر کن
برای اینکه شب از طریق تراس بیرون بره
اتاق جشنِ طبقه اول رو رزرو کرد
پس وقتی جونگ دوچول گفت اونو توی کوه دهوا دیده داشت راست می‌گفت
خیلی خب، از این لحظه به بعد، جانگ هابین توی پرونده‌ی سونگ مینا هم مظنونه
وقتی رسید، خوب حواستون جمع باشه و درست ازش بازجویی کنین، باشه؟
بله، قربان- بله، قربان-
کارآگاه کیم
یه لحظه میشه بهم وقت بدی، لطفا؟
خودم می‌تونم بازجویی رو‌ انجام بدم
نه
،از لحاظ قانونی، هنوز به سن قانونی نرسیدی و این یعنی من می‌تونم همراهیت کنم
خودم می‌تونم‌ انجامش بدم
...می‌دونم که کمک منو نمی‌خوای- می‌خوای مجرم رو بگیری، مگه نه؟-
سریع‌ترین راهی که ثابت می‌کنه من نکشتمش
پیدا کردن مجرم واقعی‌ـه
مطمئنین درست یادتون میاد؟
(ایستگاه پلیس یون‌جو)
می‌تونم یه لحظه با پدر هابین صحبت‌ کنم؟
متاسفم نمی‌تونین
پس می‌تونم یه‌ تماس بگیرم؟
یه چیزی رو باید بررسی کنم
پارک جون‌ته
یکم‌ پیش اعتراف کرد که همه‌ی قربانی‌ها رو کشته
،وقتی که چند مورد دیگه از اظهاراتش رو تایید کنیم
همه چیز تموم میشه
بله
با توجه به حرفای آقای پارک، اون شب قبل از اینکه از بیمارستان برگردین خونه
با جسد سونگ مینا فرار کرده
احیانا اون روز سونگ مینا رو ندیدین؟
نه، ندیدم
حتی یه بارم ندیدینش؟- نه-
...اون روز پسرمو بردم بیمارستان و
تب بالایی داشت
برای همین بردمش به بخش اورژانس
همه‌ی اظهاراتتون با مال آقای پارک مطابقت داره
ممنونم
حالا که اینجام می‌تونم با دویون حرف بزنم؟
دویون چرا؟
دویون هم بخشی از پرونده‌ست
،اگه توی ایستگاه پلیس باهاش صحبت کنم مضطرب میشه
و بیشتر طول می‌کشه
می‌دونی چرا داریم ازت بازجویی می‌کنیم؟
بهم گفتن در مورد پرونده‌ی قتل چوی یونگ‌مینه
چرا دفعه‌ی قبل گفتی نمی‌شناسیش؟
لازمه این رو بهم توضیح بدی
من چوی یونگ‌مین رو دزدیدم
به زانوش چاقو زدم
...ولی
اون رو نکشتم
شنیدم مدارکی بوده
چرا از شرشون خلاص شدی؟
،اگه واقعا تو نکشتیش
اون مدارک می‌تونست ثابت کنه که تو بی‌گناهی
،فکر کردم پدرم مجبورم می‌کنه اعتراف کنم
واسه همین از بین بردمش
چیز دیگه‌ای هست که بتونه ثابت کنه تو بی‌گناهی؟
ثابت کردنِ گناهکار بودن یا نبودن مظنون، کار پلیسه نه من
هر چیزی که بهتون گفتم حقیقت بود
خدایا، اون واقعا یه‌چیز دیگه‌ست
...روزی که سونگ مینا مرد
توی کوهستان دهوا بودی، درسته؟
جونگ دوچول جسد سونگ مینا رو تکه تکه کرده، آره؟
نتونستم اون موقع صورتش رو ببینم
ولی گوشی‌ای که گمش کرده بودم، پیش اون بود
می‌خوای بگی تو فقط شاهد بودی؟- آره-
،بعد از اینکه اون روز توی کوهستان زخمی شدی
از عمد روز بعدش خودت رو جلوی یه ماشین انداختی؟
آره
اگه فقط شاهد بودی، چرا عذر موجه ساختی؟
چون می‌دونستم قراره اینجوری بهم شک بشه
نه
،حتی قبل از مرگ سونگ مینا تو با پیش دوست‌هات بودن عذر موجه ساختی
...از همون اول
می‌خواستی سونگ مینا رو بکشی، مگه نه؟
تو باید دویون باشی
دویون
شبی که مریض شدی و به اورژانس رفتی رو یادت هست؟
یادت هست اون روز با آقای پارک چه کارهایی کردین؟
...تلویزیون نگاه کردیم
و بعد باهم شام خوردیم
مینا نونا بهت گفته بود آقای پارک رو خیلی دوست داره، آره؟
...گفت دوستش داره
چون خوش‌قیافه‌ست
میشه یکم آب بخورم؟
البته
دویون
شنیدم آقای پارک اون روز یه‌کار بد با مینا نونا کرده
احیانا اون روز باهم دعوا کردن؟
اون روز مینا نونا چطور به‌نظر می‌اومد؟
مثل
همیشه‌اش بود
مثل همیشه؟
بله
دویون اون روز مینا رو دیده
شما گفتین اصلا اون روز مینا رو ندیدین
میگه هیچکس رو نکشته و فقط چوی یونگ‌مین رو زخمی کرده
این نمی‌تونه حقیقت داشته باشه
به احتمال زیاد به سونگ مینا و چوی یونگ‌مین نزدیک شده تا بکشتشون
بزرگترین مشکل الان اینه که
در مورد انگیزه‌اش سکوت کرده
اینجا چیکار می‌کنی؟
برو بیرون
سروان جانگ همین الان برو بیرون
سروان اوه- ...تو نمی‌تونی-
کیم سونگ‌هی دروغ گفته
بهت هشدار دادم ...اگه به اینجوری رفتار کردن ادامه بدی
اون مثل همیشه‌اش بود
مثل همیشه؟
بله
کیم سونگ‌هی توی روز حادثه سونگ مینا رو دیده
عقلتو از دست دادی؟ فکر کردی کی هستی که با اون صحبت کردی؟
قبل از اینکه پارک جون‌ته برسه سونگ مینا به قتل رسیده بوده
و کیم سونگ‌هی پارک جون‌ته رو ،وقتی که مست بوده قانع می‌کنه که
اون این کار رو کرده
ولی چی باعث شده کیم سونگ‌هی، سونگ مینا رو بکشه؟
انگیزه‌اش چی بوده؟
آجوما واسه غذا ممنونم
چیز خاصی نیست که
همه‌چی خوبه؟
فکر کنم پلیس‌ها بهم شک کردن
به شما؟ چرا؟
الان دارن از آقای پارک بازجویی می‌کنن
واسه همین قطعا به منم شک می‌کنن
متاسفم
نباید می‌گفتم باهاش قرار می‌ذاری
اشکالی نداره، اون‌جین تقصیر تو نیست
راستش، اون‌جین
،من یه‌چیزی می‌دونم
ولی فکر نکنم اگه بگم حرفم رو باور کنن
من می‌تونم کمک کنم
می‌خوام کمک کنم
می‌تونی این کار رو کنی؟
!دویون
چرا این کار رو با اون‌جین نونا کردی؟
خوبی؟
خوبم
تو برو من اینجا رو تمیز می‌کنم
ببخشید- اشکالی نداره-
چرا این کار رو کردی؟
ببخشید، مامان
دویون، چیشده؟
بهم بگو چرا این کار رو کردی؟
انگیزه‌ی اصلیش پول بوده
،وقتی سونگ مینا از اکیپ بیرون رفته پول چوی یونگ‌مین رو دزدیده
چوی یونگ‌مین هم وقتی درحال فرار بوده پول همراهش داشته
ولی چیزی توی صحنه‌ی جرم پیدا نشده
سروان جانگ
صبر منم حدی داره
اگه یه‌بار دیگه بدون هماهنگی باهامون ،تحقیقات انجام بدی
بیخیالت نمیشم
برید دنبال کیم سونگ‌هی و کوان دویون
بله، قربان
...در مورد پرونده‌ی سونگ مینا
می‌دونین که عذر موجه هابین ساختگیه، مگه نه؟
چرا هابین به سونگ مینا و چوی یونگ‌مین نزدیک شده؟
هنوز دارین یه‌چیزی رو مخفی می‌کنین
دخترم کسی رو نکشته
به عنوان یه پلیس شرمنده نیستین؟
سروان، شما الگوی من بودین
و ای کاش اینطور نبود
بیا. بیا بریم
چه‌خبره؟
از حرف زدن امتناع می‌کنه
برو اظهارات دویون رو دوباره چک کن
من با دویون صحبت می‌کنم
دویون
...تو اینجایی
تا یکم باهم صحبت کنیم
واقعا اون روز مینا نونا رو دیدی؟
گیج شده بودم
اون روز نبود
پس آخرین باری که دیدیش کی بوده؟
یادم نمیاد
کارت خوب بود
،مثل همین کاری که الان کردی هر چیزی که یادت میاد رو بهم بگو
کارت عالی بود
تا حالا در مورد اتفاق اون روز با مامانت صحبت کردی؟
هیچوقت؟
کارت عالیه
...نمی‌خوام
بهت بگم
چرا؟
همینجوری
چون دروغ گفتن سخته؟
دویون
اشکالی نداره ...می‌تونم
هر چقدر که تو نیاز داشته باشی صبر کنم
تا راستش رو بهم بگی، دویون
...من اون کار رو کردم
چون نونا رو دوستش داشتم
نونا
مامانم گفت ظرف‌ها رو ببرم
باشه. یه‌لحظه صبر کن
می‌خوای بدونی چی‌ان؟
آبنباتن؟
آبنباتی‌ان که وقتی بخوری حالت خوب میشه
هی
هنوز سونگ مینا رو پیدا نکردی؟
وقتی اون هرزه رو پیدا کنم می‌کشمش
آجوما کجاست؟
رفت خشکشویی
خیلی خسته‌ام
یاا، به چوی یونگ‌مین نگو من اینجا بودم، باشه؟
یه چیزی بده تشنمه
خدایا، ناامید کننده‌ست
آبنباتی‌ـه که وقتی بخوری حالت خوب میشه
...اون گفت
اون آبنبات حال آدمو خوب می‌کنه
من فقط می‌خواستم حالشو بهتر کنم
همه چیو می‌دونین، نه؟
اون فقط یه بچه‌ست
نمی‌دونم چی گفته
ولی حقیقت نداره
دویون بخاطر سن کمش مجازات کیفری نمیشه
پس لطفا باهام صادق باشین
همه‌ش تقصیر منه
باید بچه‌های فراری رو بیرون می‌کردم
من فقط خیلی حس بدی داشتم که این کارو باهاشون بکنم
دیدن اینکه یونگ‌مین بچه‌ها رو کتک می‌زد
باعث شده بود دویون یه ذره بی‌اعتماد بشه
احتمالا به همین خاطره که اون چیزای عجیب غریب رو گفته
به هر حال، بچه‌هه بوده که سونگ مینا رو کشته
اتفاقی بوده
اگه ‌خانم کیم سعی کرده پنهانش کنه، باید با عواقبش هم روبه رو بشه
ولی پنهان کردنش بخاطر پسرش
مجازات کیفری نداره
مشکل اینجاست که جسد دور انداخته شده
اون هنوزم می‌تونه بخاطر مشارکت تو دور انداختن جسد مجازات بشه
و خانم پارک ممکنه حتی یه شکایت مدنی کنه
خدایا
من باید برم
به سلامت- خدانگهدار-
این یعنی هر چی جانگ هابین گفته راست بوده اون فقط مجروحش کرده
فعلا جانگ هابین رو بفرستین خونه
بله قربان
هنوز نمیفهمم
اون از صحنه قتل فرار کرده
و سروان جانگ این موضوع رو پنهون کرده چون ازش باج‌گیری شده
همه‌ی اینا امکان نداره فقط برای یه حمله ساده باشه
خب؟
پرونده لی سوهیون حل نشده
و اون هنوز بهمون نگفته که چرا به سونگ مینا و چوی یونگ‌مین نزدیک شده بوده
افسر لی
بیا عجولانه تصمیم گیری نکنیم
ما بخاطر کشتن سونگ مینا بهش مشکوک شدیم و معلوم شد اینکارو نکرده
گشنمه
دویون
دویون حالت خوبه؟
دویون
...مامانت می‌دونه
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
...مامانم بهم گفت
چی گفت؟
که به کسی در این مورد چیزی نگم...
...در مورد اون
منو ببین، دویون
به هیچکی چیزی نگو
چند تا بازجویی دیگه انجام میشه
باهاتون تماس می‌گیریم
خدافظ دویون
خدافظ
ممنونم
خانم کیم
یه دقیقه دیگه میام
بله؟
اگه جای شما بودم هرگز اعتراف نمی‌کردم که می‌دونستم
دویون الان واقعا بهتون نیاز داره
لطفا یادتون باشه
خیلی ممنون کارآگاه
خدایا، داره دیوونم می‌کنه
کارآگاه کیم
بله
چرا صورتت آویزونه؟
حل این پرونده غیر ممکن به نظر می‌رسه
خدایا
تو گرفتیشون؟- آره-
یکم پیتزا بخورین
پیتزا بهترین میان وعده آخر شبه
خوشمزه‌ست
از یه پیتزا فروشی معروفه که همین نزدیکا باز شده
عالیه- افسر لی-
تو هم باید یکم بخوری شام نخوردی آخه
بعدا می‌خورم
ببخشید
اون‌جین
چی باعث شده بیای اینجا؟
یه چیزی دارم که باید نشونتون بدم
بفرمایین
چی‌ می‌خوای بخوری؟
بریم یه جایی
چی؟
وقتی چوی یونگ‌مین زنده بود
اون‌جین خیلی ترسید که اینو نشونمون بده
...پس
یون جی‌سو، لی سوهیون رو کشته
و چوی یونگ‌مین ازش خبر داشته
بله
این باید به خاطر نزدیک شدن جانگ هابین به بچه‌های فراری بوده باشه
موندم که چرا یون جی‌سو، لی سوهیون رو کشته
هیچ توضیحی بهشون نده
شنیدم ویدیوی مامان رو گرفتن
...توضیح اینکه این فقط یه سوتفاهم راجع به مامانت بوده
...فقط باعث مشکوک شدن اونا بهت میشه. پس
بازجویی رو انجام میدم
من کسی رو نکشتم
هابین
فقط همین یه بارو بهم گوش کن
...تا زمانی بی‌گناهیت ثابت بشه
لطفا هر کاری که میگم رو بکن
بیا سریع بریم سر اصل مطلب
اون ویدیو چیه؟
...یون جی‌سو
لی سوهیون رو کشته؟
کیم سونگ هی
اعتراف کرد که سونگ مینا رو کشته؟
...کیم سونگ هی نبوده کوان دویون کشتتش
این چیزیه که اون گفته؟
ما مدارک و اعتراف رو ازش گرفتیم
...اما الان اونا مهم نیستن- !قربان! قربان-
ما یه فیلم از جونگ دوچول جلوی ایستگاه پیدا کردیم
الان کجاست؟
داریم بررسیش می‌کنیم باید بیاین و ببینیدش
لعنتی
(ورود ممنوع)
الو دویون، چیشده؟
تو کی هستی؟
آقای جانگ
اینجا جایی‌ـه که چوی یونگ‌مین مرد
آقای جانگ
تو تموم اینا رو واسش پاپوش دوختی
حقیقت رو بگو
این کارو نکردم
حتما سوءتفاهم شده ...لطفا آروم باشـ
!بهم بگو- نمی‌دونم-
!حقیقتو بهم بگو
!آقای جانگ
به دو گروه تقسیم بشین، تیم دو بره سمت راست تیم یک هم بره سمت چپ
صدای چی بود؟
قربان حالتون خوبه؟
...لعنت- !بگیرینش-
!بگیرینش
اینجا نیست؟- نه-
چیز پیدا کردین؟- نه-
به نظر می‌رسه دیگه نمی‌تونم جاشو پیدا کنیم
کیم سونگ‌هی هم رفته تلفنش رو هم جواب نمیده
آخه کیم سونگ‌هی اینحا چیکار داشته؟
...اگه سروان جانگ
واقعا راست گفته باشه چی؟
شاید برای برداشتن پول‌های چوی یونگ‌مین اومده اینجا
ببخشید
یه چیزی دارم که بهتون بدم
میشه با افسر گو حرف بزنم؟
این کیف یونگ‌مین‌ـه
چه جوری گیرش آوردین؟
من از مخفیگاه دیگه‌ی یونگ‌مین خبر داشتم
رفتم ببینم چیزی هست یا نه
و این کیف رو پیدا کردم فکر کردم کمکی می‌کنه
...راجع به ویدیویی که
اون‌جین نشونمون داده چیزی می‌دونین؟
ازش خواستم بهتون نشون بده تا سوءظنی پیش نیاد
در واقع مطمئن نبودم که این کیف رو هم باید بیارم یا نه
ولی فکر می‌کردم شما حرف‌هامو باور کنین
متوجهم
کیم سونگ‌هی وسایل چوی یونگ‌مین رو آورده؟
الان کجاست؟
جناب سروان، فکر می‌کنم اول باید اینو ببینین
این چیه؟- گوشیِ چوی‌ـه-
(دیدم دخترت لی سوهیون رو کشت)
(قبلِ اینکه زنگ بزنم پلیس، پول رو بیار واسم)
(یه ویدئو ازت دارم که داری دفنش می‌کنی)
...واسه جانگ هابین درخواست
حکم بازداشت برای مظنون بودن به قتل لی بگیرین
چشم، قربان
خودتو تحویل بده
پارک جون‌ته سعی داره از کیم سونگ‌هی محافظت کنه
قتل چوی ممکنه کار اون نباشه
فعلا تو تنها کسی هستی که می‌تونه نظرش رو عوض کنه
...حرفت رو
باور نمی‌کنم
آقای جونگ
من باید ثابت کنم که کیم سونگ‌هی مقصره
تا بی‌گناهی دخترم رو ثابت کنم
اومدم خودمو تحویل بدم
...قبلِ اینکه همه‌چیز رو بهتون بگم
بذارین اول پسرم رو ببینم
مقصر رو گرفتین؟
یکم دیگه صبر کن
فعلا با جونگ دوچول بازجویی یک به یک کنین
و بهش بگین اگه باهامون همکاری کنه می‌زاریم پارک رو ببینه
بله، قربان
افسر گو، بازجویی رو ادامه بده- چشم قربان-
و افسر لی، کامل تحقیق کن
و اعتراف جانگ هابین رو بگیر
چشم، قربان
،اگه بازجویی خوب پیش بره شاید یه چیزی دستگیرمون بشه
جناب سروان
مثل اینکه قتل لی سوهیون واقعا کار جانگ هابین بوده
دو تا شماره تلفن به اسم یون ثبت ...شده بود، پس بررسی‌ـش کردم و
اینجا رو ببینین
شماره‌ی لی سوهیون) (شماره‌ی جانگ هابین
(جانگ هابین)
(اکیپ فراری‌ها)
(سونگ مینا)
سونگ مینا) (مشخصات فردی
(ایستگاه پلیس یونجو)
(لی اوجین)
لی اوجین) (مشخصات فردی
...این چیه
چی شده؟
چیه؟
سونگ مینا) (مشخصات فردی
پارک جی‌یون) (مشخصات فردی
چوی یونگ‌مین) (مشخصات فردی
اینا سوابق اکیپ فراری‌هاست
(ایستگاه پلیس یونجو)
صبر کن
(گو دهونگ)
(مقاله‌های مرتبط)
حتی زیر و زبر ماها رو هم در آورده بوده
...حتی می‌دونسته که
قراره ازش بازجویی کنیم
(لی یوجین)
(جانگ ته‌سو)
کارآگاه پارک؟- بله-
اول ایشون رو بیار داخل
گذاشتی جونگ، پارک رو ببینه؟
باید از جونگ استفاده کنیم تا از پارک توضیحات بیشتر بگیریم
هابین لی سوهیون رو کشت، درسته؟
نه
پیامک‌هایی که چوی داشته از یون باج‌گیری می‌کرده رو پیدا کردیم
فکر می‌کرده هابین اون رو کشته
گول خورده بوده
حتما احساس گناه می‌کردین
...وقتی پسرتون رو گم کردین هم
همین شک رو کرده بودین
که چی؟
ادامه حرفت رو بگو
بنظرتون از کجا این رو می‌دونم؟
جانگ ته‌سو) (مشخصات فردی
عمده پرونده‌هایی که در) (پنج سال اخیر بررسی کرده
(پرونده‌هایی که جانگ ته‌سو توشون بهم مشکوکه)
تجزیه و تحلیل جانگ ته‌سو: شخص) (مرگ جانگ هاجون
(استارت مشکوک شدن جانگ ته‌سو)
(چیزهایی که از جانگ ته‌سو فهمیدم)
(فکر می‌کرد من لی سوهیون رو کشتم)
(یادم نمیره بابا سر مامان داد می‌زد که بمیر)
می‌دونست که بهش مشکوک میشین ،و حس بدی بابت این قضیه پیدا می‌کنین
ولی در نهایت هم بهش اعتماد می‌کنین
،علاوه بر اتفاقات الان
هابین همه چیز رو پیش‌بینی کرده بوده
(اگه حقیقت فاش بشه)
...واسه یه قتلِ شسته رُفته
(واسه نجات دادنم تردید نمی‌کنه)
کسایی که تو این قضیه درگیر بودن رو بررسی کرد تا به نفع خودش ازشون استفاده کنه
خب که چی؟
که چی بشه؟
مامانش بخاطر باج‌گیری خودکشی کرد
معلومه که می‌خواد انتقام بگیره
...لی سوهیون رو
جانگ هابین به قتل رسوند
نه هابین حتی خبر نداشت لی سوهیون مرده
این سابقه‌ی روزی‌ـه که لی سوهیون مرد
این ایستگاه پایه همزمان سیگنال‌هایی
از گوشی جانگ هابین، یون جی‌سو، و لی سوهیون دریافت کرده
،تو شبی که لی سوهیون مرد این سه نفر با هم بودن
اگه این قضیه بخاطر انتقام ...گرفتن بابت مادرش نبوده باشه و
بخاطر این باشه که کسایی که از جرمش خبر دارن رو بکشه
تا بتونه پنهانش کنه چی؟
،سروان جانگ شما الان دارین تو نقشه‌ش کمکش می‌کنین
هنوز متوجه نیستین؟
(هتل)
اتاق دارین؟
می‌خوام موندم رو برای یک هفته تمدید کنم
نمی‌خواد اتاق رو تمیز کنین
مطمئنی نمی‌خوای چیزی بخوری؟
نه، گرسنه‌م نیست
مامان
جانم؟
...چرا هر باری که یه کار بدی می‌کنم
همه‌ش یادم میره؟
چون باید از خودت مراقبت کنی
واسه همین یادت میره
و بنظر من این چیز بدی نیست
هر چیزی که من و تورو خوشحال می‌کنه چیز خوبی‌ـه
من واسه‌ت هر کاری می‌کنم، دویون
اینو می‌دونی دیگه، نه؟
منم همینطور
،چوی یونگ‌مین، اون مردک آشغال
از یه زنی باج‌گیری می‌کرد و طرف هم در نهایت خودشو کشت
دخترش اومد پیش من
،همونطور که قبل‌تر پشت تلفن هم گفتی
روحمم خبر نداره راجع به چی داری حرف می‌زنی مینا
آجوما، نمی‌خواد جلوی من فیلم بازی کنی
از رابطه‌ی بین تو و چوی یونگ‌مین خبر دارم
تنهایی که ازش باج‌گیری نمی‌کرد، مگه نه؟
امکان نداره احمقی مثل اون همچین ایده‌ای به ذهنش برسه
منظورت رو نمی‌فهمم
یک سوم سهم رو می‌خوام
اینجوری عادلانه‌ست
من تموم تحویل‌های خطرناک رو انجام می‌دادم
...اگه سهمم رو بدی
به پلیس گزارشت نمیدم
پول رو میارم
همینجا بمون، مینا
خوشمزه‌ست
دست شما درد نکنه
خیلی خوشمزه‌ست
اینو امتحان کن- طاقت ندارم-
وای خدایا، خیلی خوبه- گفته بودی رژیمی که-
نه، نمی‌خوام- اول اینا رو بخور-
نه- سوسیس رو بردار-
باید از اینا بخوری
!وای این خیلی خوبه ولی باید لاغر شم
خوشمزه‌ست- پس باید این رو بخوری-
اینم مرغ سوخاریِ مورد علاقه‌تون
!چه هوس انگیزه
حرف نداره- خوشمزه‌ست-
غذا عالیه
غذا رو دوست داری؟
امتحان می‌کنم- خوبه-
ترجمه توسط: تیم ترجمه آیرن
(هان سوک کیو)
(چه وون بین)
(هان یه ری)
(رو جه وون)
(یون کیونگ هو)
(اوه یون سو)
(و یو اوه سونگ)
سوهیون؟ کجایی الان؟
،بعدِ اون روز هیچ سابقه‌ی تماسی ازت بهش نیست
انگار که می‌دونستی مرده بوده
مدرکی هست که نشون بده من کشتمش؟
سوهیون می‌خواست ببرمت پیشش چون دلش واست تنگ شده بود
نمی‌تونم اینجا تمومش کنم
می‌دونی که من چجور آدمی‌ام
ولی باید متقاعدش کنی اعتراف کنه :
می‌خوای بدونی چجوری سوهیون رو کشتم؟
باورت دارم
...بی‌گناهیت رو ثابت می‌کنم
و مقصر اصلی رو دستگیر می‌کنم