ارائه شده توسط وبسایت روبوفیلم .:: Robofilm.Co ::.
(هان سوک کیو)
(چه وون بین)
(هان یه ری)
(رو جه وون)
(یون کیونگ هو)
(اوه یون سو)
نویسنده هان آیونگ) (کارگردان سونگ یون هوا
| شک و تردید |
...چون می‌دونی
‌...اگه نتونی اول مجرمو پیدا نکنی
من هرجوری شده پیداش می‌کنم و می‌کشمش
یادته کی مامانتو کشت؟
اون خودکشی کرد
پس الان از کی داری انتقام می‌گیری؟
واقعا فکر کردی خودکشی بود؟
اونا لی سوهیون رو کشتن و کاری کردن باور کنه من کشتمش
بعد تهدید کردن که به پلیس زنگ می‌زنن تا ازش اخاذی کنن
...چطور- و برای همین خودکشی کرد-
...اگه مامانت باور نمی‌کرد
که تو لی سوهیون رو کشتی چی؟
...می‌دونم از مامانت
به خاطر اینکه فکر کرد یه قاتلی
و بعد خودکشی کرد بدت میاد
نمی‌تونی ببخشیش
حق با توئه
بازم، می‌خوام هرجوری شده پیداشون کنم
و بکشمشون
‌...واقعا فکر می‌کنی
مامانت به خاطر این مجرم خودکشی کرد؟
به خاطر تو بود
هر وقت تو رو می‌دید اذیت میشد
فکر کردن به اینکه چطور جسد رو دفن کرد
باید براش دردناک بوده باشه
انقدر از واقعیت فرار نکن‌ و باهاش رو‌به‌رو شو
نمی‌تونی حقیقت رو تحمل کنی
به خاطر همینه که می‌خوای یکی رو بکشی
جانگ هابین
...کاری که مامانت کرد
،نه به خاطر کس دیگه‌ای
بلکه به خاطر شک خودش بود
(قسمت هشتم)
ما دی‌ان‌ای چوی یونگ‌مین رو
از روی چاقویی که تحویل دادین پیدا کردیم
می‌تونین بهمون بگین
روزی که مرتکب جرم شدین چه اتفاقی افتاد؟
،وقتی که بعد از تماس اونجا رسیدم
چوی یونگ‌مین دیوونه شده بود
،اگه اون‌موقع اونجا نمی‌رفتم سونگ‌هی آسیب می‌دید
،بعد از رسوندن سونگ‌هی
برگشتم پیش چوی یونگ‌مین
خیلی عصبانی بودم، ولی قصد کشتنش رو نداشتم
دارین میگین قتل بدون فکر بود؟
بله
ولی صحنه‌ی جرمی که ما بررسی کردیم چیز دیگه‌ای رو نشون میده
نشونه‌هایی پیدا کردیم که نشون میده عمدی بوده
امکان اینم هست که توسط چند نفر انجام شده باشه
مطمئنین
که توی صحنه تنها بودین؟
آقای پارک جون‌ته
بیاین یه استراحت کوتاه داشته باشیم
چیکار داری می‌کنی؟
من ازش بازجویی می‌کنم
بازم، نمی‌تونی اینطوری بازجویی رو متوقف کنی
،فعلا تا همینجا کافیه یکم دیگه بازجویی رو ادامه می‌دیم
یکی دیگه توی صحنه بود، مگه نه؟
سروان جانگ
نه
همه‌ی اون‌ کارا رو خودم کردم
کیم سونگ‌هی چیکار می‌کنه؟
همش قبول نمی‌کنه صحبت کنه
داره سعی می‌کنه از پارک جون‌ته محافظت کنه
به هر حال، همه‌ی اینا به خاطر اینکه چوی یونگ‌مین، کیم سونگ‌هی رو دزدید شروع شد
ولی مشکل اینجاست
،با توجه به شواهد توی صحنه
سخته که بگیم آقای پارک تنهایی انجامش داده
داری میگی با کیم سونگ‌هی کشتش؟
باید بیشتر بررسی کنیم
بیشتر راجع به وضعیتِ اون زمان می‌پرسم
...بازجویی رو ادامه بده و ببین دروغ گفته یا
من انجامش میدم
جناب سروان
...واقعا، نمی‌تونم- من میرم-
جناب سروان
من می‌خوام بازجویی رو ادامه بدم
که دوباره بتونی عکس صحنه رو نشونش بدی؟
اظهارات پارک جون‌ته با شواهد مطابقت نداشت
به‌جای به اشتراک گذاشتن اطلاعات پرونده‌مون باید از یه راه دیگه‌ای تاییدش می‌کردی
پارک جون‌ته داره دروغ میگه
شما هم اینو می‌دونین
فکر می‌کنین توی صحنه با کیم سونگ‌هی بوده؟
بنظر من ممکنه اینطور نباشه
(دخترم)
قربان
(دخترم)
اگه پارک جون‌ته رو آزاد نکنی
زندگی دخترتم تموم میشه
یه روز بهت وقت میدم
(مامان)
(فرستنده: جانگ دو‌چول)
(گیرنده: پارک جون‌ته)
چطور چوی یونگ‌مین رو زمین‌گیر کردین؟
یکم دعوا کردیم
و؟
...و
نمی‌دونم، درست یادم نمیاد
احیانا از پشت خفه‌ش کردین؟
بله
،همونطور که خودمو محکم نگه داشته بودم
می‌تونستم حس کنم که بدنش داره تسلیم میشه
نظر می‌رسه که با صحنه‌ی جرم آشنا نیستین
ما روی دست و پاهاش رد کبودی پیدا کردیم
و به گردن و زانوش با دوتا سلاح متفاوت حمله شده بود
،گفتین جرم از روی احساسات شدید بوده ولی شواهد چیز دیگه‌ای رو نشون میدن
کِی سلاح‌های رو آماده کردین؟
،خانم کیم نمی‌تونست انجامش بده چون دزدیده شده بود
این آدما اون روز توی صحنه بودن، مگه نه؟
وقتی که عکس موتورسیکلت رو دید واکنش نشون داد
،پس کیم سونگ‌هی نبوده
ولی موتور سوار‌ها درگیر شدن
گردنبند ممکنه مال زنی که ترکِ موتور بوده باشه
درسته، فکر کنم
دی‌ان‌ای با مال کیم‌ سونگ‌هی مطابقت نداشت، مگه نه؟
نه- گردنبند رو با دقت بررسی کردی؟-
بله، کارآگاه چو داره سعی می‌کنه خریدار رو‌ پیدا کنه
مسیر موتورسیکلت چی شد؟
تقریبا همه‌ی فیلم‌های دوربین مداربسته‌ای که گرفتیم رو بررسی کردیم
اگه پارک جون‌ته رو آزاد نکنی
زندگی دخترتم تموم میشه
افسر گو- بله؟-
می‌توتی همه‌ی پرونده‌های مربوط به آدمای اطراف پارک جون‌ته رو برام بیاری؟
بله، قربان
آقای پارک چی؟
هنوز نیومده؟
آره
مریض شدی؟
صدات خیلی خوب به نظر نمی‌رسه
وقتی برگشت بهم زنگ بزن
شنیدم یکم پیش پلیسا اینجا بودن
اونا همه چیزو از روی میزش برداشتن
کارآگاه- بله؟-
کِی می‌تونم برم خونه؟
نگران بچه‌م هستم
،یه مددکار اجتماعی داره ازش مراقبت می‌کنه پس نیازی نیست نگران باشین
سلام، دویون
غذا خوردی؟
زود برمی‌گردم، نگران نباش
حرف مددکار اجتماعی رو خوب گوش کن
حال دویون خوبه؟
بله
ممنونم، خیلی نگرانش بودم
خواهش می‌کنم
خانم کیم
اگه چیزی نیاز داشتین بهم بگین
اگه کمکی از دستم برمیاد انجام میدم
ممنونم
خیلی نگران دویون نباشین، بچه‌ی قوی‌ایه
سلام
اومدم بابام رو ببینم
تو باید هابین باشی
پارک جون‌ته داره بازجویی میشه، مگه نه؟
یه نفر از عکست استفاده کرد تا ازم باج‌گیری کنه
موتور سواره
اون آدم فرستاده‌تش مگه نه؟
اگه بهم بگی بازجویی چطور داره پیش میره بهت میگم کیه
...متوجه نیستی
که الان موقعیت چقدر جدیه؟
داریم دنبال موتورسیکلت می‌گردیم
اگه اول پلیس اونا رو بگیره ...و این عکس رو پیدا کنه
من دستگیر میشم و تو از تحقیقات کنار گذاشته میشی
...به همین خاطر پیشنهاد می‌کنم
اون چیزی که می‌دونیم رو به هم بگیم
تو نظرمو عوض کردی
چی؟
...مامان
به خاطر من مُرد
...این به خاطر تو نبوده
...می‌خواستم این قتل رو به یه جنایت گنده تبدیل کنم
ولی نظرم عوض شد
مهم نیست گیر بیفتم
هابین
میشه یه صحبت کوچیک داشته باشیم؟
خیلی عرق کردی
می‌خوای یه چیز سرد سفارش بدی؟
نیازی نیست
چی می‌خواستین بگین؟
شنیدم که سال گذشته خیلی به سوهیون نزدیک بودی
آقای پارک گفته؟
از کجا فهمیدی؟
بابات هم می‌تونست این حرف رو بگه
بابام دوستامو نمی‌شناسه
ولی، جدی آقای پارک
اینو گفته؟
باورش سخته
بابام مختصر در مورد این موضوع بهم گفته بود
من نمی‌تونم اطلاعاتی در مورد تحقیق رو به اشتراک بزارم
می‌دونی که؟
بله
...احتمالا شنیدی که
سوهیون موقع فرار از خونه چجوری چوی یونگ‌مین رو ملاقت کرده؟
چوی یونگ‌مین کیه؟
باید برم کلاس تقویتی‌ـم
ممنون که وقت گذاشتی
پس، فعلا
حالتون خوبه؟
آره- حاتون خوبه؟-
ببخشید- متاسفم-
ببخشید
هی، بلند شو- حالت خوبه؟-
چیشده؟- هی-
ما موتور سوار رو شناسایی کردیم اسمش جونگ دوچول‌ئه
به جرم تعرض زندانی بوده و پارسال آزاد شده
جونگ دو چول؟ ارتباطی با پارک جون‌ته هم داره؟
ظاهرا نه
،اما به گفته صاحب آژانس اومده و فقط یه کامیون اجاره کرده
و این درست بعد از اعتراف پارک بوده
چرا یه کامیون اجاره کرده؟
ظاهرا برخی از کارکنای اونجا این کارو برای برنامه‌های پاره وقتشون می‌کنن
مکان لحظه‌ای جونگ دوچول رو درخواست کنین و رد کامیون رو بزنین
بله قربان
من پارک جون‌ته رو بازجویی می‌کنم
افسر لی از پسش بر میاد چرا نزاریم اون این کارو بکنه؟
نه، وقت نداریم
ایده بهتری داری؟
چرا دروغ می‌گین؟
منظورتون چیه که دروغ میگم؟
چون می‌خواین از کسی محافظت کنین دروغ میگین؟
...چرا سعی می‌کنین چیزی رو گردن بگیرین که
حتی انجامش ندادین؟
به خاطر کیم سونگ هی‌ئه؟
...یا
جونگ دوچول؟
چه نسبتی با جونگ دو چول دارین؟
من اون شخص رو نمی‌شناسم
باشه
پس بیاین اول درمورد کیم سونگ‌هی که به خوبی می‌شناسینش حرف بزنیم
روزی که چوی یونگ مین مُرد، وقتی گفتین که پیاده‌اش کردین واقعا این کارو کردین؟
چند بار باید بگم؟
قبلا هم گفتم که کشتمش
...دیگه چی می‌خواین که
خانم کیم بشینید لطفا
چیکار‌ می‌کنین؟
اینجوری بازجویی می‌کنین؟
من دیگه همکاری نمی‌کنم
خانم کیم
روزی که چوی یونگ‌مین مُرد
وقتی اون پیاده‌تون کرد کجا رفتین؟
برگشتین پیش چوی یونگ‌مین درسته؟
انگار ضربه‌های پی در پی کافی نبودن
نشون دادن همچین نقطه ضعفی جلوش باید تحقیر آمیز بوده باشه
بعد دیدین که یه چاقو رو زمین‌ـه
و فکر کردین که اگه اونو باهاش بکشین همه چی رو تموم کردین
به همین خاطر چوی یونگ‌مین رو کشتین؟
خانم کیم صدامو می‌شنوین؟
چوی یونگ مین رو شما کشتین؟
!گفتم که من کشتمش
من بودم
که اینطور، حالا متوجه شدم
...به خاطر خانم کیم
...اون چوی یونگ‌مین حرومزاده فهمید که
من سونگ مینا رو کشتم
به همین خاطر کشتمش
حالا داره میگه سونگ مینا رو کشته
این گفته‌ش قابل اعتماده؟
شاید فقط داره دروغ‌ میگه که در بره
...ولی- یه راهی برای تایید حرفش وجود داره-
اگه پارک جون‌ته جدی ،سونگ مینا رو کشته باشه
باید بدونه جسدش کجاست
سلام
اوه، نه- باید مراقب می‌بودی-
می‌دونم- چیز مهمی نیست-
خوبم، مامان
حتما ترسیدی- من خوبم-
زخمتون چطوره؟
(پذیرش و صورت حساب)
صورت حسابتون تسویه شده
چی؟
،پدرتون پول رو منتقل کردن گفتن سرشون شلوغه نمی‌تونن بیان
چطور تونسته وقتی دخترش از هوش رفته پول رو بفرسته خودش نیاد اینجا؟
همین رو بگو
فکر نمی‌کنم اون بدونه
اونجاست
هی تو، داری چیکار می‌کنی؟
یا خدا
سروان اوه- بله-
به نظر می‌رسه یه جسد اونجا بوده
با توجه به خاک، میشه فهمید به تازگی کنده شده
خسته نباشین- ممنون-
برمی‌گردم- مراقب باشین-
این یعنی یکی جسدو برداشته
کامیون
وقتی پارک جون‌ته خودشو تحویل داد جونگ دو چول یه کامیون اجاره کرده بود، درسته؟
ببینم می‌تونیم مسیر کامیون رو بفهمیم یا نه
پارک جون‌ته رو آزاد کن
وگرنه زندگی دخترت تمومه
یه روز بهت وقت میدم
دو ساعت پیش بعد از درمانش رفت
چی؟
(ته‌سو)
شنیدم رفتی بیمارستان
...راجع به مامانت
می‌دونم کی باهاش اینکارو کرد
بهم بگو
داروهاتو خوردی؟
این بهت حس بهتری میده؟
اصلا واقعا چیزی می‌دونی؟
...هابین
فکر کنم هابین یه سگ ‌رو کشته
من خودم سگ رو دفن کردم
خیلی حس بدی داشتم
(ششم دسامبر سال ٢٠٢٣)
مهم نیست چه اتفاقی برای من میفته
...ولی
...اگه هابین دوباره
...کاری شبیه اینکارو بکنه
خودش می‌دونه پدرش
چه فکری راجع بهش داره
نمی‌خواستم مثل پدرش مشکوک بشم
(سوم آگوست سال ٢٠١٦)
به همین خاطر ازش طلاق گرفتم
...هنوزم ترسم اینه که
نکنه پدرش دوباره اونجوری به هابین آسیب بزنه
،هابین شاید یکمی با بچه‌های دیگه فرق داشته باشه
ولی هیچوقت به برادرش آسیبی نمی‌رسونه
می‌خوام هابین مثل بقیه یه زندگی عادی داشته باشه
دخترم
سروان- بله؟-
از این کامیون تو جاده متصل به تپه فیلم گرفته شده
جونگ دو چول جسدو برداشته
از اتاق کنترل بخواید کامیون رو پیدا کنه- بله فهمیدم-
حالا، می‌دونیم جونگ دوچول همدست پارک جون‌ته بوده
به‌نظرتون این دو نفر چطور به‌همدیگه مرتبطن؟
،طبق سابقه‌شون، تفاوت سنی خیلی زیادی دارن
و زندگی‌های متفاوتی هم داشتن
حق با توئه
یه مجرم و یه معلم اشتراک چندانی ندارن
یه‌لحظه صبر کنین
بله، سروان جونگ دوچول پدر پارک جون‌ته ست
مطمئنی؟
بله، نگهبان زندان اون رو یادش بود
ظاهرا همه‌ی نامه‌هایی که جونگ دوچول از زندان برای پسرش فرستاده، برگردونده شدن
سوابقش رو تایید کردم
باید این کار رو انجام بدم
...باید
باید انجامش بدم
،جونگ دوچول از وقتی که منطقه‌ی ماهیگیری رو ترک کرده ناپدید شده
و دیگه به اتاقش تو مسافرخونه برنگشته
کیم سونگ‌هی و پارک جون‌ته چطورن؟
فعلا هر دوشون از صحبت کردن امتناع می‌کنن
...در مورد آقای پارک
،چون فهمید جسد گم‌شده دیگه جواب سوالی رو نداد
،البته که صحبتی نمی‌کنه پدرش هم قراره بیفته زندان
باید حکم بازداشت کیم سونگ‌هی رو در عرض چند ساعت بگیریم
هنوز هویت زنی که روی موتور بود رو نفهمیدیم؟
هنوز نه
،اگه جونگ دوچول رو بگیریم همه‌ی این‌ها حل میشن
سروان، باید این رو بهتون نشون بدم
چیه؟
یه عکس از صحنه‌ست
کی این عکس رو گرفته؟
،تازه به دستمون رسیده ولی نمی‌دونیم کی فرستادتش
برام سواله چرا یه قسمت از عکس رو فرستادن
این همه‌شه؟
می‌تونی هر عکسی که خواستی بفرستی
ولی پسرت خلاص نمیشه
بهت گفتم یه روز وقت داری
اون خودش رو تسلیم کرده
گفته هر دوی چوی یونگ‌مین و سونگ مینا رو اون کشته
چرا؟
چرا اون‌ها رو کشته؟
مطمئنی جون‌ته اون‌ها رو کشته؟
،می‌دونم اهمیتی نمیدی که کی رو داری دستگیر می‌کنی
ولی پسرم، جون‌ته، بی‌گناهه
هر کاری که لازمه رو انجام بده تا آزاد شه
یا عکس‌های دخترت رو براشون می‌فرستم
فکر می‌کنین پارک جون‌ته چطور آدمیه؟
اون خیلی فداکاره
حاضره خودش رو فدا کنه تا از همدستش محافظت کنه
،نمی‌دونم این رو باید بگم یا نه
،ولی هر چی بیشتر می‌شناسمش بیشتر گیج میشم
فکر می‌کنین
احتمالش هست که پارک جون‌ته مجرم نباشه؟
اون قطعا داره یه‌ چیزهایی رو مخفی می‌کنه
دلیلی که بهمون دروغ گفت ...این بود که می‌خواست از پدرش که
همدستش بوده محافظت کنه
،اگه هدفش این بوده
چرا در مورد پرونده‌ی سونگ مینا هم اعتراف کرد؟
باهات موافقم
به‌نظرم گفتنش سخته
که جونگ دوچول مستقیما توی این پرونده دخیل بوده باشه
هیچ ارتباطی بین اون و قربانی هم وجود نداره
و بیشتر جرم‌های قبلیش
تحت تاثیر الکل و بدون فکر بودن
که قطعا با پرونده‌مون متفاوته
اگه اون کسی که سعی داره ازش محافظت کنه جونگ دوچول نباشه چی؟
کسی که با همه‌ی قربانی‌ها ارتباط داشته
...و یه رابطه‌ی احساسی عمیق با پارک جون‌ته داره
کیم سونگ‌هی
جون‌ته
چیشده؟
اتفاقی افتاده؟
باید رابطه‌مون رو تموم کنیم سونگ‌هی
کار درست اینه باید خیلی زودتر این کار رو می‌کردیم
راستش، سونگ‌هی
دیروز دوباره چوی یونگ‌مین رو دیدم
...و تو رو دیدم
که فرار می‌کردی
می‌دونم
می‌دونم که بخاطر من نمی‌تونستی
برای حمله‌هاش گزارشش بدی
چشم‌هام رو روی زجری که می‌کشیدی بستم
چوی یونگ‌مین رو من کشتم
اگه بازداشت شدی، چیزی نگو من همه‌چی رو درست می‌کنم
در مورد چی حرف می‌زنی؟
نباید دستگیر شی به دویون فکر کن
سونگ‌هی
فقط همین یه‌چیز رو بهم قول بده
...لطفا به کسی نگو
روزی که مینا مرد چه اتفاقی افتاد
کیم سونگ‌هی، ۳۳ ساله) (صاحب‌خانه‌ی اکیپ فراری‌ها
فکر کنم باید این رو ببینین
(درخواست ثبت انتقال مالکیت)
(متقاضی: کیم سونگ‌هی)
این آخرین جایی‌ـه که کامیون توی دوربین‌ها دیده شده
مطمئنم سعی داشته جسد رو دور بندازه
نقشه رو بده بهم- بفرمایید-
کوه‌های زیادی اینجا هست از جمله نقاط ماهیگیری و دریاچه‌ها
این منطقه خیلی بزرگه
کوه هوایون) (دریاچه‌ی هوایون
صبر کن
...این ناحیه فاصله‌ی زیادی
با کوه دهوا نداره
(کوه دهوا)
درسته ولی فکر می‌کنین جسد رو اونجا دفن کرده؟
این جاییه که جسد تکه تکه شده- شاید فکر کرده امن‌ـه-
چون همین حالاشم اون کوهستان رو گشتیم
بریم سمت کوه دهوا- بله، قربان-
اونجا اوضاع چطور پیش میره؟ چیزی پیدا کردین؟
همه‌جا رو بگردین- بله، قربان-
جناب سروان، یه‌چیزی اینجاست
بلندش کنین با شماره‌ی سه، دو، یک
هی، مراقب باشین
چشم- تا آسیب نبینه-
بله. باشه
جناب سروان
کامیون جونگ دوچول پیدا شده
بدون کامیون فرار کرده واسه همین نتونستیم خودش رو پیدا کنیم
اول جسد رو بفرستین پزشکی قانونی
...ما جسد سونگ مینا رو
پیدا کردیم
مشکل چیه؟ سخته نگاهش کنی؟
چرا کشتیش؟
...باور نمی‌کنم
که سونگ مینا رو تو کشته باشی
هنوز سعی داری از کیم سونگ‌هی محافظت کنی؟
گفتم که نه
...لی سوهیون، سونگ مینا و چوی یونگ‌مین
همه‌ی قربانی‌ها توی خونه‌ی کیم سونگ‌هی زندگی می‌کردن
،به علاوه‌ی شوهر کیم سونگ‌هی
در مجموع ۴ نفر توی اون خونه کشته شدن
منظورتون چیه؟
...بعد از مرگ شوهرش
...کیم سونگ‌هی
(کیم سونگ‌هی)
صاحب‌خونه شد...
نمی‌تونین طبق فرضیه‌ها این رو بگین
پس حقیقت رو بهم بگو
چرا سونگ مینا رو کشتی؟
مدام به ما دروغ میگی تا از کیم سونگ‌هی محافظت کنی، نه؟
!نه. بهت گفتم که نه
پس بگو ببینم
هنوز نگران کیم سونگ‌هی هستی؟
...می‌دونم که
...تو نمی‌تونی همچین کاری
می‌خواستم بهش تجاوز کنم
...بعد اون مقاومت کرد
و من تا حد مرگ خفه‌اش کردم
می‌خواستم این رو تا ابد یه راز نگه دارم حالا راضی‌ شدی؟
...حالا، دیگه می‌دونی
من چه آشغالی‌ام
آقای پارک بیاید ببریمتون بیرون
متجاوزها معمولا دلسوزی‌ای برای قربانی‌هاشون ندارن
،حتی اگه مجبور شده اعتراف کنه چیکار کرده باید سونگ مینا رو مقصر می‌دونست
پارک جون‌ته آدمی نیست که همینجوری حمله کنه و کسی رو بکشه
ببین
چرا همه‌اش این رو میگی؟ ما حتی جسد رو هم پیدا کردیم
همه‌ چیز داره مشخص میشه
اون به سونگ مینا تجاوز کرده و کشتتش
،چوی یونگ‌مین این رو فهمیده و ازش باجگیری کرده پس اون رو هم کشته
جناب سروان
طبق واکنشی که پارک ،موقع اعتراف نشون داد
بعیده که دروغ گفته باشه
شاید یه خطایی تو تشکیل پرونده بوده
واسه پرونده‌ی لی سوهیون آماده میشم
کیم سونگ‌هی چی؟
باید زود درخواست حکم بدیم
واسه آخرین بار باهاش هماهنگ کن
چشم قربان
جناب سروان، فکر کنم الان رد جونگ دوچول رو زدیم
کجاست؟- اینجا-
فقط می‌خواستم بگم که، مرسی بابت همه چیز
کاری نکردم واقعا
خدافظ
واسه چی تشکر کرد ازت؟
چیز خاصی نیست
تقصیر تو نبود
...من اگه اون موقع
بهت شک نکرده بودم
مامانت باور نمی‌کرد کار تو بوده
...اونی که این کارو با مامانت کرد
من بودم
می‌تونستی زودتر راجع به صدای ضبط شده بهم بگی
...آخه چرا
چرا گذاشتی تموم این مدت از مامان متنفر باشم؟
،وقتی دوباره برگشتم که با تو زندگی کنم
نمی‌خواستم گند بزنم به همه چیز
...می‌دونستم
که این آخرین فرصت‌ـمه
همینجا تمومش می‌کنم
نمی‌خوام بخاطر مامان زندگی‌ـمو خراب کنم
...قول میدم
که مقصر رو بگیرم
سلام- صبح بخیر-
!جانگ هابین
آزمون کِی شروع میشه؟
زنگ سوم می‌تونی نت‌هایی که برداشتم رو قرض بگیری
مرسی
!سوهیون- !بدو. بیا بریم-
تو کلاس می‌بینمت- باشه-
سوهیون‌ـه لی سوهیون
چه اسم قشنگی، نه؟
جناب سروان
فکر کنم پارک اعتراف غلط داده بهمون
منظورت چیه؟
صبحِ امروز اولین گزارش کالبدشکافی رو گرفتیم
خفه کردن معمولا باعث شکسته شدنِ استخوان لامی میشه دیگه، درسته؟ (استخوانی در قسمت بالای حنجره)
ولی استخوان لام‌ـش سالم بوده
پس علت مرگش چی بوده؟
هنوز نتیجه رو نگرفتیم
فکر نکنم خفه‌ش کرده باشه
باز دروغ گفته
پارک جون‌ته الان کجاست؟
!زود از ماشین بیاین بیرون دیگه
گفتی رد جونگ کِی زده شده؟
نیم ساعت پیش
نیم ساعت پیش؟ جستجو رو همین الان شروع کنین وقت نداریم
من اول میرم این طرف- من میرم اینور-
گیوسوک، چوی، جانگ دنبالم بیاین
بله قربان- چشم قربان-
تموم موتورسیکلت‌ها رو بررسی کنین
بله قربان
!جناب سروان
کارآگاه چو چیزی پیدا کردی؟
اطلاعات کسی که گردنبد رو خریده بود رو گرفتیم
بده ببینم
و مشخص شد که این شخص پارسال فوت شده
مُرده؟- بله-
تاریخچه خرید) (نام: یون جی‌سو
،آدرس: ٢٤-٤٢، خیابان دو وون) (کوچه سو، شهر یونجو
موضوع چیه؟
از کِی به دختر سروان جانگ مشکوک شدی؟
چرا می‌پرسین؟
گردنبندی که تو صحنه‌ی قتل چوی ...پیدا شده بود
مشخص شد که متعلق به همسر مرحوم سروان جانگ بوده
به دخترش مشکوک بودی چیز دیگه‌ای هم بود؟
می‌خواین چیکار کنین؟
باید راجع بهش از سروان جانگ سوال کنم
نکنین
(علوم قضایی)
اینو از کجا آوردی؟
نتیجه‌ی آزمایش اومد؟
نتیجه‌ش با دی‌ان‌ای ای که رو گردنبد بوده مطابقت داره
همدست پارک دستگیر شده؟
جناب سروان
روزی که سونگ مینا مرد چی شد؟
،اون روز
مینا قرار بود بیاد وسیله‌هاشو بگیره
،سونگ‌هی دویون رو برد بیمارستان
واسه همین من توی خونه تنها بودم
...هُلش دادم
...کمربندمو انداختم دورِ گردنش
و هی تنگ‌ترش می‌کردم
دارین می‌گین خفه‌ش کردین؟
بله
این گزارش کالبدشکافی‌ـه
این نشون میده که مینا تا حد مرگ خفه نشده
هنوز فکر می‌کنین من دروغ میگم؟
دارم راستش رو بهتون میگم
نمی‌خواد با این تستم کنین
این گزارش کالبدشکافی واقعی‌ـه
واقعا کار من بود من کشتمش
اون روز با مینا راجع به چی صحبت کردین؟
بلافاصله که نکشتینش، درسته؟
آقای پارک
،اون روز مشروب خورده بودم واسه همین درست یادم نمیاد
درست یادتون نمیاد؟
چه ساعتی سونگ مینا رو دیدین؟
تا حد مرگ خفه‌ش کردین؟
بله- واقعا تا حد مرگ خفه‌ش کردین؟-
لباسی که اون روز پوشیده بود چه رنگی بود؟
مطمئنین که درست یادتون میاد؟
پرسیدم مطمئین که درست یادتون میاد؟
...مینـ
مینا
!مینا پاشو، مینـا
مینــا
مینا
جون‌ته
سونگ‌هی، یادم نمیاد چی شد ...پاشدم دیدم مینا
سونگ‌هی، کار من نبود ...واقعا
کار من نبود
بندازش گردن الکل اصلا
...گفته بودی پدرت قبلا وقتی مست بوده
یکی رو تا سرحد مرگ زده
چیکار کنیم؟
...وای نه
جون‌ته
نه
اشتباه شده
جون‌ته، این اشتباه بود
تو آدم خوبی هستی
هیچ اتفاقی بدی واست نمی‌افته
این فقط یه اشتباه بود
اگه بلایی سرت بیاد چی؟
بعدِ مست شدن یه اشتباهی کردی حالا فقط یه اشتباه از سر مستی بود
...اونوقت
مینا چطوری مُرد؟
...آقای پارک، احیانا اونجا
از این لحظه به بعد، جانگ هابین ،تو پرونده‌ی قتل چوی مظنون‌ـه
و شما از این تحقیقات کنار گذاشته میشین
ترجمه توسط: تیم ترجمه آیرن
(هان سوک کیو)
(چه وون بین)
(هان یه ری)
(رو جه وون)
(یون کیونگ هو)
(اوه یون سو)
(و یو اوه سونگ)
کیف شواهد کجاست؟
نیست دفنش کردم
عجب، واقعا کسی‌ـه واسه خودش‌ها
به احتمال زیاد به سونگ و چوی نزدیک شده تا به قتل برسوندشون
همه‌ش تقصیر منه
باید بچه‌های فراری رو
می‌انداختم بیرون
هابین
فقط همین یکبار به حرفم گوش کن
،تا زمانی که بی‌گناهیت ثابت بشه
لطفا هر کاری که میگم رو بکن