ارائه شده توسط وبسایت روبوفیلم .:: Robofilm.Co ::.
(هان سوک کیو)
(چه وون بین)
(هان یه ری)
(رو جه وون)
(یون کیونگ هو)
(اوه یون سو)
نویسنده هان آیونگ) (کارگردان سونگ یون هوا
| شک و تردید |
(قسمت پنجم)
دیوونه
چه احساسی داره؟
که ببینی مامانت یکی رو کشته
بهت هشدار داده بودم
که پشیمون میشی
چرا مامان من باید سوهیون رو بکشه؟
به من ربطی نداره
الان، پولمو بهم پس بده
چرا مامان من باید سوهیون رو بکشه؟- ...دختره‌ی-
زنیکه سلیطه
...این
می‌خواستی منو بکشی؟
قتل هم ژنتیکی‌ـه؟
یالا
یالا دیگه منو بکش، سلیطه‌ی دیوونه
لعنت بهش
این چه گوهی بود؟ تو کی هستی؟
گوه خور
حرومزاده! تو دیگه کدوم خری هستی؟
!بگــو
لعنتی
لعنت بهش
هر دو شماره به نام شخصی به اسم یون ‌جی‌سو ثبت شده
چقدر طول می‌کشه؟
یکم طول می‌کشه
لطفا سریع انجامش بده
جای چوی یونگ‌مین رو پیدا کردین؟
هنوز نه، دارم فیلم رو بررسی می‌کنیم تا شماره پلاک رو پیدا کنیم
...راستی جناب سروان، کجایین- وقتی پیداش کردین بهم خبر بده-
جی‌سو) (ویدئو
(تماس دریافتی: جی‌سو)
می‌دونستی؟
چی‌.. این چیه؟
که چرا سوهیون مرد؟
...چرا جی‌سو... منظورم اینه، مامانت
بهم بگو، چطوری سوهیون مرد؟
کجا... از کجا اینو گرفتی؟
!جوابمو بده
دلیل مرگش چیه؟
هنوز چیزی پیدا نکردیم
جانگ هابین، الان کجایی؟
الان کجایی میگم؟
اون ویدئو رو نشونش دادی؟
چرا؟ برای چی؟
از جاسوسی دست برنمی‌داشت
الان دیگه ساکت می‌مونه
...بازم، چطور تونستی
واقعا فکر می‌کنی الان مشکل تخمی‌مون اینه؟
اون سعی کرد منو بکشه
!و یه حرومزاده‌ای هم داره تعقیبم می‌کنه
می‌دونی چیه؟
الان که بهش فکر می‌کنم، عجیبه
منظورت چیه؟
اون حرومزاده‌ی کلاه کاسکت به سر
جانگ‌ هابین هم به نظر نمی‌رسید اونو بشناسه
من به جز تو به کسی نگفتم
که دارم میرم کوه
چیه؟ احساس گناه می‌کنی؟
نه
چرت و پرت نگو
اول خونه رو بفروش
چی؟
برای رفتن آماده شو
قرار گذاشتیم که وقتی پول رو گرفتیم بریم
،ولی
اصلا صورتش رو ندیدی؟
فکر می‌کنم کسیه که می‌شناسم
چرا؟
کسی رو تو ذهنت داری؟
نمی‌دونم
فقط حسم اینه
(تصاویر)
(سونگ هی)
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید) (در حال حاضر در دسترس نمی‌باشد
(و تماس‌های شما به پست صوتی ارسال شده)
(هزینه‌ی تماس بعد از صدای بوق اعمال می‌شود)
آقای پارک امروز اینجا نیست
مرخصی استعلاجی گرفته
،ولی با توجه به اینکه امروز صبح درخواست کرد
پس اوضاع باید خیلی بد باشه
امروز صبح؟- بله-
ممنونم
عجیبه که امروز صبح مرخصی استعلاجی گرفته
این یعنی موقع نادیده گرفتن تماس‌های ما
با مدرسه تماس گرفته
دقیقا
،واقعا ممکنه که مریض باشه
ولی به محض اینکه ما تحقیقات رو شروع کردیم روتینش عوض شد
این اذیتم می‌کنه
چی شده؟
چیه؟
بدون من برو، باید یه چیزی رو بررسی کنم
چیه؟ باهات میام- نه، لطفا توی ماشین منتظر باش-
بدون اطلاع غایب شده؟
بله
به پدرش زنگ زدم، ولی جواب نداد
چرا دارین راجع به هابین سوال می‌کنین؟
فقط می خواستم ببینمش
(اخیر)
گوشی برنامه‌ی ردیابی جی‌پی‌اس داره
چی؟
می‌تونی ببینی کی برنامه رو دانلود کرده؟
معلومه
،این برنامه معمولا برای کاپل‌هاست اینجوری کاربر‌ها به اون یکی متصل‌ـن
یه لحظه
شماره توی مخاطبین ذخیره شده،‌ بفرما
طرف مقابل) (مامان هابین
پس با این برنامه، می‌تونی اون یکی گوشی رو ردیابی کنی؟
البته
(مامان هابین)
(ساختمان سون‌کیونگ)
می‌تونم یه سوال ازتون بپرسم؟- حتما-
این دختر رو دیدین؟
ببخشید
این دختر رو دیدین؟
آره، همین الان اینجا بود
ببخشید
در واقع اون دخترمه
برای چی اینجا بود؟
(برای خاموش کردن بکشید)
سابقه‌ی مشاوره؟
خانم یون جی‌سو یه مدتی به خاطر افسردگی به من مراجعه می‌کرد
و هابین می‌خواست پرونده‌ش رو ببینه
(کیم کیونگ می)
منم می‌تونم پرونده رو ببینم؟
،نمی‌دونم شنیدین یا نه
...ولی پارسال، همسرم
بهتون میدمش
راستش، انتظار داشتم یه روزی بیاین
چی؟
آجوشی، برین سمت راست
می‌خوام مقصدم رو عوض کنم
من یه سری جلسات ضبط شده با رضایت خودش دارم
همشون رو براتون می‌فرستم
بدون سیگنال) (مامان هابین
هرچند، ممکنه شنیدنش براتون سخت باشه
جواب نمیدن
پس از دیشب ندیدینش؟- بله-
به کسی هم نگفت کجا داره میره؟- نه نگفتن-
وقتی سروان جانگ زنگ زد، بهش بگو بهم زنگ بزنه
بله چشم
دویست و هشتاد- سروان-
چیزی پیدا کردین؟
آره
سه تا جای پای متفاوت پیدا کردیم
یکیشون به سایز پای آقای چویی می‌خوره، ٢٨٠
بقیشون چی؟
یکیشون ٢٧٠ئه، که به احتمال خیلی زیاد مَرده
و اون یکی به نظر می‌رسه زنه، حدودا ٢٣٠ئه
نشونه‌هایی از دعوا هم اینور اونور پیدا کردیم
،اگه دعوای فیزیکی بوده
یعنی اون شخص به احتمال زیاد با چویی یونگ‌مین مشکل داشته
و حتما یه دلیل خوبی پشت اینکه
چرا وقتی در حال فرار بوده باید این شخص رو می‌دیده، وجود داشته باشه
بچه‌های فراری چی؟- با کارآگاه پارک صحبت کردم-
کلِ دیروز رو از خونه بیرون نرفتن
چطور ممکنه؟
من برام سواله که
بین اینهمه جا، چرا تصمیم گرفتن اینجا قرار بذارن
باید تمرکزمون رو روی مکان هم بذاریم
اینجا معنای قابل توجهی داره
فقط کسایی که راجع به پرونده می‌دونن ازش خبر دارن
امکانش هست که
هر کی که اینجا قرار گذاشته لی سوهیون رو بشناسه؟
منظورت چیه؟
فکر می‌کنی چوی با همدست‌هاش اینجا قرار گذاشته؟
بنظرم احتمالش هست
پس طرف کسی‌ـه که چوی ،یونگ‌مین و لی سوهیون می‌شناسنش
ولی فراری نیست
ببخشید باید اینو جواب بدم
الو، کارآگاه کیم تحقیق کردی راجع بهش؟
جناب سروان پارک جون‌ته دیشب از خونه زده بیرون و دیگه برنگشته
سر و وضعش چطور بود؟ مریض بنظر می‌اومد؟
خب، توی ویدئو که خوب بنظر می‌اومد
خیلی‌خب
فایل رو بیار اینجا
چشم قربان- ...و-
صبر کن
یه لحظه صبر کنین
آقا، این پسره رو دیدین؟
نصف شبی چه آشوبی بپا کرد
مونده بودم داستانِ این اراذل با معلم خوبه چیه؟
جناب سروان- شنیدم-
پس چوی یونگ‌مین و پارک جون‌ته همو می‌شناسن
تو کی هستی؟ منو می‌شناسی؟
چرا افتادی دنبالم؟
کلاه کاسکتت رو در بیار
(گزارشات جلسات تراپی یون جی‌سو)
(در حال دانلود فایل)
(فایل ذخیره شد)
سوهیون‌ـه لی سوهیون
چه اسم قشنگی‌ـه، نه؟
،واسه من
مثل نعمت می‌مونه
هیچوقت هیچ دوستی رو برنداشت بیاره خونه
سوهیون اولین دوست هابین‌ـمه
تلاش‌هاتون واسه هابین داره نتیجه میده
کارتون عالی بود
بلاخره خیالم راحت شد
حالا دیگه دخترم می‌تونه یه زندگی عادی داشته باشه
واسه تموم تلاش‌هایی که کردم
مثل یه پاداش می‌مونه
قضیه‌ی مهمونی چیه؟
هابین
چطوره؟
بنظرم گالبیجیم یکمی شوره یکم دیگه آب بریزم؟
نظرت چیه؟
بنظرم خوبه
اومدش
تولدت مبارک
تولدت مبارک، هابین عزیز
تولدت مبارک
هابین
بیا
البته قابلت رو هم نداره
دوستش دارم
سوهیون، این از طرف منه
...اوه، این یکمی زیادی‌ـه
نیازی بهش ندارم
بابا برش دار ازش خواستم بعنوان کادوی تولدم اینو برات بگیره
هی- می‌خوام بهت زنگ بزنم و پیام بدم، ولی نمی‌تونم-
می‌تونی برش داری می‌خوام که برش داری
دستتون درد نکنه
چجوری شماره‌مو ذخیره کردی؟
لی سوهیون
چی؟ یکمی زیادی رسمی‌ـه ها
من اومدم خونه خونه‌ای؟
مطمئن نیستم
شاید بعدازظهر؟- اون زمان، متوجه نبودم که-
بعضی از کادوها
یه تاوانی دارن
این بار دیگه کجا بودی؟ هیچ خبر داری ساعت چنده؟
چی شده؟
چرا این روزا کلاس تقویتی‌هاتو می‌پیچونی و جواب تلفن‌هامم نمیدی اصلا؟
از سوهیون بپرسم یعنی؟
اونوقت بهم میگی؟
ول کن
می‌شناسینش؟
بذار ببینم
نمی‌دونم- نه-
شماره‌م ٧٦٥٨-٠٤٥٠-٠١٠ ـه
وقتی دیدینش بهم زنگ بزنین بیشتر از این هم می‌تونم بدم
شماره‌م ٧٦٥٨-٠٤٥٠-٠١٠ ـه
وقتی دیدینش بهم زنگ بزنین
چیه؟- زنگ بزنین ٧٦٥٨-٠٤٥٠-٠١٠-
شماره‌شو بنویس- وقتی دیدینش بهم زنگ بزنین-
سلام خودتی سوهیون؟
اگه از چیزی خبر داری، لطفا بهم بگو
...هابین رو با یکسری آدم غریبه دیدم
دنبالم می‌گرده
منظورت چیه؟
چون مدرسه رو می‌پیچوندم و تلفن‌هاشو جواب نمی‌دادم دنبالم می‌گرده
چرا جواب تلفن‌هاشو نمی‌دادی؟
خودتون می‌دونین چرا
چی رو می‌دونم؟
...شما از همه چیز خبر داشتین
و به من نگفتین
منظورم راجع به هابین‌ـه
چی داری میگی؟
...هابین
با بقیه فرق داره
...نمی‌تونم کامل توضیح بدم
...ولی می‌ترسم
خودتون می‌دونین چی دارم میگم
می‌دونین منظورم چیه
ازش می‌ترسم
توروخدا کمکم کنین
انقدر کار رو که می‌تونین واسم بکنین دیگه؟
...می‌خوای چطوری
کمکت کنم؟
دنبال سوهیون می‌گشتی دیگه، درسته؟
از کجا می‌دونی؟
انقدر زنگ نزن و دنبالش نگرد
خودت گفتی باید دوست پیدا کنم
نمی‌شه با کسی که نمی‌خواد دوستی داشته باشه دوست شد
نمی‌تونی به زور مجبورش کنی
پس دیگه تمومش کن
نمی‌خوام
پیداش می‌کنم
خیلی‌خب، اصلا گیریم پیداش کردی
بعدش چی؟
چرا می‌لرزی؟
نگرانی نکنه کاری کنم؟
مثل کاری که با هاجون کردم؟
...چی داری میگی
توام فکر می‌کنی من کشتمش دیگه، نه؟ مثل بابا
چی؟
باهام رو راست باش
یعنی این فکر هیچوقت به ذهنت نرسیده؟
حتی یکبار هم؟
این اواخر نیومده بودین دیدنم
یه چیزی شده، نه؟
...هابین
می‌تونین همه چیز رو بهم بگین
...هابین
فکر کنم هابین یه سگ رو کشته
دارین میگین به یه حیوون آسیب زده؟
چطوری این اتفاق افتاده؟
نمی‌دونم
،وقتی سگه رو پیدا کردم مُرده بود
ولی نتونستم راجع بهش از هابین چیزی بپرسم
نتونستم دیگه
،خودم سگه رو دفن کردم
و حس خیلی بدی داشتم
جی‌سو شی
یه نفس عمیق بکشین
مهم نیست چه اتفاقی واسه من بیفته
...ولی
اگه هابین
،یه کاری مثل این رو دوباره انجام بده
...دیگه نمی‌دونم
چه خاکی به سرم بریزم
واقعا نمی‌دونم
تو اشتباه متوجه شده بودی
فکر می‌کردی هابین اون رو کشته
دیوونگی‌ـه
این دیوونگی‌ـه
سوال خوبیه
خودم هم کنجکاوم
چرا دخترت اینقدر درگیر منه؟
آخرین مکان چوی کجا بوده؟
نزدیک دوکشین‌دونگ- دوکشین‌دونگ-
من رو از حرکاتش باخبر کن
بله، قربان- کارآگاه کیم-
پارک جون‌ته چه ساعتی آپارتمانش رو ترک کرد؟
دیشب. حول و حوش ساعت ده
یسری محاسبات انجام دادم
،و اگه اون مستقیم سمت کوه رفته باشه
موقعی که چوی از تاکسی پیاده شده، رسیده
...و در مورد رد پاها
بله
چوی یونگ‌مین الان کجاست؟
این چه طرز برخورده؟
آخرین موقعیت چوی کجا بوده؟
فکر می‌کنی من کسی‌ام که باید بهت جواب پس بدم؟
...کجا بودی و- شما دوتا بیاین به اتاق جلسه-
!هی- جناب سروان-
جانگ ته‌سو
نمی‌بینی همه تا بوق سگ دارن کار می‌کنن؟
!اگه قراره اینطوری پیش بری، استعفا بده
بدون هیچ توضیحی رفتی و ما رو بی‌خبر گذاشتی
تو بازپرس ارشد نیستی
هی- !تو هیچ کاره‌ای-
برو کنار. باید همین حالا چوی رو پیدا کنم- ولم کن-
!برو کنار، عوضی- !جناب سروان-
لطفا تمومش کنین-
چه‌خبره؟
ادامه بدین
چرا گفتگو کنین وقتی که میشه دست به یقه شد، نه؟
،نمی‌تونین مجرم رو بگیرین
پس چی بهتر از این که همه‌چی رو سر همکارتون خالی کنین؟
(چوی یونگ‌مین)
(تماس‌های از دست رفته)
هیچی نخوردی که
بخور باید به کلاس تقویتی‌ات برسی
مامان، جایی میری؟
میرم دیدن یه دوست
زود برمی‌گردم
حالا غذاتو بخور و برو برای کلاس تقویتی‌ات
چشم
یکی از رد پاهایی که پیدا کردیم
می‌تونه ماله پارک جون‌ته باشه
و داریم مکان‌یابیش می‌کنیم
رد پایی پیدا کردیم که به‌نظر میاد برای یه زن باشه
دویست و سی میلی‌متره
سروان، میشه یه نگاهی بهش بندازین؟
این فیلم‌ها از دوربین‌های مداربسته‌ی آپارتمان پارک جون‌ته ان
ماله دیروزه
،اگه اینجا رو نگاه کنین
لباس‌هایی که پوشیده لباس‌هایی نیستن که پارک جون‌ته معمولا می‌پوشه
انگار بند کفش نداره به‌نظر نمیاد کتونی باشن
چکمه‌های بارونین
بررسی کنین چند نقطه‌ی ماهی‌گیری این اطراف هست
بله، قربان- بله، قربان-
می‌دونستم اینجایی
چرا تماس‌هام رو جواب ندادی؟
می‌دونی چقدر نگرانت بودم؟
مدرسه چی؟
رفتی سر کار؟
همه‌چی رو می‌فهمن
...فقط می‌خوام
دیگه اعتراف کنم
و آرامش پیدا کنم
اگه اوضاع بد پیش بره چی؟
بعدش من باید چیکار کنم؟
منو ببخش
...اگه به‌خاطر من نبود، تو
نمیشه سعی کنی قوی بمونی؟
به‌خاطر من
من واقعا نمی‌تونم، سونگ‌هی
...حالا
دیگه حتی نمی‌دونم چجور آدمی‌ام
من می‌دونم
من می‌دونم تو کی هستی، جون‌ته
من می‌دونم
!لعنت بهش
تا حالا این آدم رو دیدین؟- ببخشید-
!ای آشغال عوضی بهت گفتم اون هرزه رو نبینی
حرف دهنتو بفهم
اینجوری در موردش حرف نزن
...تو
...حرومـ
...لعنت
پارک جون‌ته شی؟
!پارک جون‌ته شی
همه‌ی جاده‌ها رو ببندین چوی یونگ‌مین همین‌جاها ست
دیوونه
از اون طرف
از اون طرف نرو از این سمت برو
بله، قربان
!کارآگاه چوی
!کارآگاه چوی- بله؟-
بیا اینجا- بله، قربان-
...اون عوضی
...کارآگاه چوی- لعنت-
حرومزاده‌ی عوضی
زن من نکشتش، درسته؟
فقط دفنش کرد
اگه نکشته بودش
چرا باید دفنش می‌کرد؟
چرا؟- اون اشتباه متوجه شده بود-
نمی‌دونست تو کشتیش
تو لی سوهیون رو کشتی، نه؟
مزخرف نگو
حرومی
راستشو بگو
وگرنه مدارک رو جعل می‌کنم و می‌فرستمت گوشه‌ی زندان
چه زری میزنی؟
خیلی‌خب. من ازش فیلم گرفتم و با این فیلم ازش اخاذی کردم
حالا خوشحالی؟
ولی من نکشتمش
!من اون رو نکشتم
عوضی
من مجبورش نکردم این کار رو کنه
خود روانیش این کار رو کرد
!نگفتم اونجا دفنش کنه
هابین هم از این قضیه خبر داره؟
هی عوضی، هابین می‌دونه یا نه؟
چرا می‌پرسی؟
می‌ترسی بدونه؟
باید بهش بگم که مادرش فکر می‌کرده اون یه قاتله
و لی سوهیون رو دفن کرده؟
...عوضی
!حرومزاده
حرومزاده‌
حرومزاده
هیچوقت دیگه جلوی دخترم پیدات نشه
...وقتی بفهمم
،چرا زنم این کار رو کرده
می‌کشمت
به نفعته گیر نیفتی
رابطه‌تون با چوی یونگ‌مین چیه؟
وقتی دنبال سوهیون بودم باهاش آشنا شدم
،اگه فقط در حد یه آشنایی‌ـه چرا امروز باهاش دعوا کردین؟
یه مسئله‌ی شخصی‌ـه
معتقدم که موظف نیستم جواب بدم
جناب سروان- چطور پیش رفت؟-
تایید کردیم که از دیشب تو محل ماهی‌گیری بوده
تو کوهستان نبوده
زمان طولانی‌ایه- چوی یونگ‌مین چی؟-
،هنوز دنبالشیم ولی مثل اینکه موفق شده فرار کنه
کسی که سوهیون رو بشناسه یا دیده باشه پیدا نکردم
ما فکر می‌کنیم طرف دوست سوهیون بوده
آشنا بنظر نمیاد؟
جناب سروان
میشه برید بیرون؟
گفتم یه لحظه برید بیرون
...بیاین یه استراحت کوتاه بکنیم، جناب سروان
رابطه‌تو با چوی یونگ‌مین چیه؟
آقای جانگ
چرا با چوی یونگ‌مین ملاقات کردی؟
سروان جانگ- چرا دنبال سوهیون می‌گشتی؟-
!سروان جانگ- !جناب سروان-
!برو بیرون
جناب سروان- چرا دنبالش می‌گشتی؟-
...چرا بهم گفتی- !سروان جانگ-
!سروان جانگ
چه مرگته؟
آروم باش
مشخصه که درگیر یه چیزی هستی
پس برو خونه استراحت کن
کارآگاه کیم- بله قربان-
جناب سروان، بریم
(اتاق بازجویی)
سروان جانگ کجاست؟
تو شرایطی نبود که رانندگی کنه کارآگاه پارک داره می‌رسوندش خونه
می‌دونی چشه؟- نه والا خبر ندارم-
پارک جون‌ته رو آزاد کنین
،تو کوهستان نبوده و اوضاع اینجا خوب پیش نمیره
بیاین زمان بازجویی رو تغییر بدیم- بله قربان-
ممنون از همکاریِ امروزتون
تو بازجوییِ بعدی می‌بینیمتون
به سلامت
...راجع به لی سوهیون
رابطه‌ش با هابین چی بوده؟
...راستش سوهیون
رفیق صمیمیِ هابین نبوده
قبلا چرا گفتین که نمی‌دونین؟
...هابین
مادرش پارسال فوت کرد
همون به تنهایی حتما بار سنگینی براش بوده
...نمی‌خواستم این بازجویی
و سوهیون بهش اصافه بشه
فعلا می‌تونین برین خونه تو بازجوییِ بعدی می‌بینیمتون
به سلامت برسید خونه
به هابین مشکوکین؟
راستش، تو مدرسه دیدم که راجع به هابین سوال کردین
چرا انقدر بهش مشکوکین؟
خودتون دیگه شنیدین
و دیدینش
سروان جانگ تو این قضیه دستی نداره
خب، ما که نمی‌دونیم دقیقا چه اتفاقی افتاده
با این حال، بازم می‌خوای بدونی دیگه؟
شما فقط نمی‌خوای تو موقعیت ناجور قرار بگیری
چون سروان جانگ توی تیم ماست
و سونبه‌ـته
،از دیدِ من
شما داری راه خیلی خطرناکی رو پیش می‌گیری
همین که شروع به مشکوک شدن و ،قضاوت عجولانه‌ی مسائل کنی
اتفاقی می‌افته که قابل برگشت نیست
فقط بازجویی مشخص می‌کنه که
کی داره اشتباه می‌کنه
...می‌خوام هابین
مثل بقیه یه زندگی عادی داشته باشه
من می‌تونم این کار رو بکنم
می‌خوای یه بازی کنی؟
بازی؟
،هر باری که یه سوال رو حل کنی می‌تونی سوشی‌ای که می‌خوای رو بگیری
چطوره؟- حله-
یکم پیش یادته بچه‌ها
وقتی جادوگر افتاد پایین چجوری می‌خندیدن؟
بنظرت چرا خندیدن؟- چون شخصیت اصلی فیلم برنده شد-
درسته
ولی بنظرت مردم چرا وقتی جادوگر قوی‌تره
شخصیت اصلی رو تشویق کردن؟
بچه‌ها همیشه عاشق شخصیت‌های ضعیف و غمگین‌ان
اشتباه می‌کنی
این درست نیست
مردم از شخصیت اصلی خوششون میاد چون شبیه خودشونه
احساسات‌ـشون واسشون ملموسه
،اگه جادوگره بزنتت
چه حسی بهت دست میده؟
عصبانی میشم
اگه شخصیت اصلی سر و کله‌ش پیدا بشه و با تو عصبانی بشه چی؟
چرا باهام عصبانی بشه؟
چون دوست‌ها خوشی و غم رو با هم شریک میشن
من نیازی بهش ندارم
می‌خوام کلی دوست داشته باشی
تنها دیدنت
ناراحتم می‌کنه
من گشنه‌ـمه
کارتون عالیه
تنهایی از پسش بر اومدن کار آسونی نیست
چرا راجع بهش با بابای هابین حرف نمی‌زنین؟
نه
خودش می‌دونه پدرش
چه فکری راجع بهش داره
،هابین شاید یکمی با بچه‌های دیگه فرق داشته باشه
ولی هیچوقت به برادرش آسیبی نمی‌رسونه
نمی‌خواستم مثل پدرش مشکوک بشم
واسه همین ازش طلاق گرفتم
هنوزم ترسم اینه
که نکنه پدرش دوباره اونجوری
به هابین آسیب بزنه
(ته‌سو)
مامان چی؟
بگو بهم
...همه‌ش
بخاطر مامان بود؟
...واسه همین
به چوی یونگ‌مین نزدیک شدی؟
...می‌خواستی
از سونگ مینا انتقام بگیری؟
هابین
...از این لحظه به بعد، هر چی بگی
باور می‌کنم
...پس
پس توروخدا بهم بگو
نمی‌تونم
چرا؟
چرا نمی‌تونی؟
...چرا تو و مامانت
هیچوقت هیچی بهم نمیگین؟
چرا؟
علتش چیه؟
چون نمی‌تونم بهت اعتماد کنم
چی؟
بهت اعتماد ندارم بابا
...چرا روزی که مامان مُرد
رفته بودی دیدنش؟
...می‌دونم که
اون روز پیشش بودی
فکر کردی می‌تونی مخفی نگه‌ش داری؟
می‌خوای بمیری؟
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
،اگه انقدر هوس مرگ کردی
چرا نمی‌میری پس؟
مشکل چیه؟
نمی‌تونی؟
ترجمه توسط: تیم ترجمه آیرن
(هان سوک کیو)
(چه وون بین)
(هان یه ری)
(رو جه وون)
(یون کیونگ هو)
(اوه یون سو)
...راجع به روزی که مامان مُرد
چرا ازم قایمش کردی؟
لی سوهیون رو مامانت کشت
،حقیقتش نمی‌خواستم جلوی دست و پا باشه
الان خوشحالی؟
چرا هی احساساتی میشی؟
بعضی چیزا از تحقیقات مهم‌ترن
منم
بیا همدیگه رو ببینیم هر چی بدونم رو بهت میگم