ارائه شده توسط وبسایت روبوفیلم .:: Robofilm.Co ::.
(هان سوک کیو)
(چه وون بین)
(هان یه ری)
(رو جه وون)
(یون کیونگ هو)
(اوه یون سو)
نویسنده هان آیونگ) (کارگردان سونگ یون هوا
| شک و تردید |
تو سونگ مینا رو کشتی؟
جوابمو بده
فکر می‌کنی هاجون
واقعا تصادفی مرد؟
چی؟
مامان چی؟
واقعا فکر می‌کنی مامان خودکشی کرد؟
پلیس هستیم، کسی خونه هست؟
انگار کسی خونه نیست، بیاین فردا برگردیم
(خارج از دسترس)
یونگ‌سو
بله؟
دوباره بگو اسم مظنون چی بود؟
جانگ هابینه
هی
این ماشین سروان جانگه، درسته؟
چرا ماشین اون اینجاست؟
(سروان اوه جونگ هوان)
توی اتاقت بمون
...هی، چیکار
بریم بیرون
بیرون همه چیو توضیح میدم
فکر می‌کنم خودش توضیحات دقیق‌تری بتونه بده
میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟
آیگو، حتما درد می‌کنه
چطوری دستت آسیب دیده؟
جلوی خونه آسیب دید
می‌تونین سوابق پزشکی‌شو بررسی کنی
سروان جانگ
صحبت‌مون رو بذاریم برای بعد؟
به هر حال چیزای زیادی برای صحبت کردن داریم
یازدهم کجا بودی و چیکار کردی؟
میشه بپرسم چرا این سوالا رو دارین از من می‌پرسین؟
برای اتفاقی که توی کوه دهوا افتاده داریم تحقیق می‌کنیم
و اطلاعات مکانی رو پیدا کردیم که نشون میده اون روز اونجا بودی
کوه دهوا؟
آره
تا حالا اونجا نبودم
واقعا؟
متوجهم
احیانا
به سونگ مینا ربط داره؟
سونگ مینا رو می‌شناسی؟
،حدودا یه هفته پیش
بعد از دعوا رفتیم کلانتری
چرا دعوا کردین؟
دیدمش که داشت گوشی یکی رو توی مترو می‌دزدید
و دنبالش کردم
و وقتی می‌خواستم گزارشش رو به پلیس بدم یکم با هم دعوا کردیم
پس همدیگه رو نمی‌شناختین؟
نه، اون موقع اولین باری بود که دیدمش
اون روز گوشیم رو گم کردم
دخترت گوشی سونگ مینا رو دزدید
یه حسی داشتم که اون کسیه که گوشی رو دزدیده
راجع به اینم به بابا چیزی نگفتم نمی‌خواستم درگیر بشم
می‌تونی بهمون بگی یازدهم چیکار کردی؟
...خب، من
با دوست پسرم بودم
با دوست پسرت بودی؟
می‌تونی اسم‌ و شماره تماسش رو بهمون بگی؟
بله
خوبه
هی، چی فکر می‌کنی؟
نمی‌دونم، خیلی مشکوک به نظر نمیومد
اون چیزایی که می‌تونه برعلیه‌ش باشه رو بهمون گفت
و سونگ مینا قبلا مرتکب سرقت شده
اینکه همه چیز سر جای خودشه عجیبه
اون آشفته هم به نظر نمیومد
به نظر من سروان جانگ بیشتر آشفته به نظر میومد
هیچوقت اونطوری ندیده بودمش
تو گوشی رو دزدیدی
گوشی آبی روشن توی کیفت
گوشیِ سونگ مینا‌ست
من چرا گوشی اونو بدزدم؟
شنیدم گفتی گوشی رو پس میدی ازش خواستی تا تو رو ببینه
کی اینو گفت؟
جواب منو با یه سوال دیگه نده
یازدهم سونگ مینا رو دیدی؟
ندیدمش، و گوشیش رو هم ندزدیدم
پس اون گوشی کی بود؟
چرا هی سوال می‌پرسی وقتی باور نمی‌کنی؟
،حرف بقیه که میگن گوشی رو دزدیدم باور می‌کنی
ولی فکر می‌کنی من دارم دروغ میگم؟
بهم بگو
...یکم پیش راجع به هاجون و مامانت چی گفتی
منظورت از اون چی بود؟
،هربار که یه نفر که می‌شناسم می‌میره به من شک می‌کنی
بابا
من برای تو چه جور آدمی هستم؟
(تحلیل‌گر جنایی جانگ ته‌سو)
(...کیم گیوسون از تحلیل‌گر جنایی جانگ ته‌سو)
(برای تبرئه شدن از اتهامات قتل قدردانی می‌کنه)
سلام- صبح بخیر-
سلام
خیلی خوب، ممنون، خداحافظ
قربان
کارآگاه چو همین الان تایید کرد
که اون روز بعد از حادثه جلوی خونه خودش آسیب دیده
واقعا؟
چیزی اذیتتون می‌کنه؟
جانگ هابین) (بخش اورژانس بیمارستان دو وون
چه اهمیتی داره؟
ما فقط تا وقتی که همه‌ی عذر‌های موجه تایید بشن تحقیق می‌کنیم
ببخشید، شما کارآگاهی هستین که با من تماس گرفت؟
درسته، دانش‌آموز لی سو‌هیون؟
کل شب رو با اون بودی؟
توی یه اتاق؟
هرچیزی که راجع بهش نگرانین، اتقاق نیوفتاد
ببخشید
سرت رو بگیر بالا
وقتی جوابم رو میدی بهم نگاه کن
یازدهم شما دوتا کل روز توی یه اتاق موندین؟
بله، از اتاق بیرون نرفتیم
همه‌ی غذاها رو تحویل گرفتیم
سونگ مینا
می‌شناسیش، درسته؟
نه
واقعا نمی‌شناسی؟
بله
به کارآگاه‌های دیگه هم گفتم
اخیرا چیزی راجع به هابین برخلاف همیشه حس نکردی؟
نمیشه با هابین اینطوری نباشین؟
چی؟
هابین آدم خوبیه
به نظر می‌رسه که ‌نمی‌دونین
(قربان، می‌خوام یه چیزی ازتون بپرسم)
...راجع به جانگ‌ هابین
بله؟
باید ببینیمش
اون چند روز قبل از اینکه سونگ مینا بمیره باهاش دعوا کرده
با توجه به اظهاراتش، یه فراری هم نیست
تایید شده
به همین زودی؟ چی تایید شده؟
ببخشید، باید به این تلفن جواب بدم
بله، سروان
یه دقیقه وقت دارین؟
!بریم
!از پسش برمیای- !بریم-
!می‌تونی انجامش بدی
!بزن بریم
!خوبه- آفرین-
خوبه، هابین
هابین آدم خوبیه
به نظر می‌رسه که نمی‌دونین
!زود باش! اینجا
شما بابای هابین هستین، درسته؟
بله
توی مراسم ختم همو دیدیم
سلام، آقای پارک- سلام-
هی، تمومش‌ کن
من سوهیون رو خیلی خوب می‌‌شناسم
اونا کلاس دهم صمیمی بودن
سوهیون چه جور بچه‌ایه؟
سوهیون آرومه و مثل یه بزرگسال رفتار می‌کنه
درسته
سوهیون پارسال روز معلم اینو بهم داد
اون دوتا خیلی شبیه به همن
منظورتون چیه، اونا "شبیهن"؟
جفتشون ذاتا آدمای خوبی‌ان
هابین پارسال برای برنده شدن توی مسابقه ،جایزه‌ی نقدی گرفت
ولی اون دادِش به سوهیون
خونواده‌ی سوهیون وضع مالی زیاد خوبی ندارن
گفت باید به سوهیون بگم که این یه بورسیه‌اس
چون سوهیون اینو ازش نمی‌پذیره
بگذریم، حال هابین این اواخر چطوره؟
احتمالا هنوزم بخاطر مامانش ناراحته
اگه عذر جانگ هابین تایید نشده پس سروان جانگ از پرونده خارج شده درسته؟
اون قبلا پروتکل تحقیقاتی رو زیر پا گذاشته
عذر اون یه چیز دیگه‌ست
صبرکن، نگه‌ش دار
حدود ساعت ۴ بعد از ظهر روز یازده‌م ماه وارد شدن
کی بیرون اومدن؟
اون شب نبوده
اینجا
روز سیزده‌م ماه
اون روز بعد شروع تحقیقاتمون بوده
آقا، این تنها خروجی ساختمونه؟
بله قبلا هم گفتم
یازده‌م تا سیزده‌م) (اتاق پارتی با دوست پسرش
میشه فیلم رو یه بار دیگه پخش کنین؟
میشه اتاقی که توش موندن رو نشون بدین؟
طبقه پنجم، درسته؟
جانگ هابین گفت که تلفن‌شو پس میده
واسه همین مینا رفت بیرون تا بگیردش
اون آخرین روزی بود که دیدمش
ما عذر دخترتونو تایید کردیم
خودمم تاییدش کردم
وقتی اسمشو تو لیست دیدی بهمون نگفتی، درسته؟
وقتی اینو فهمیدی باید حداقل بهمون می‌گفتی
سونگ مینا قربانی بود
این یه نقض آشکار پروتکل تحقیقاته
درسته
مطمئنم می‌دونی این چیزی نیست که
بشه نادیده‌ش گرفت
چیز دیگه‌ای هم گفت؟
خودم حلش کردم
اگه دوباره بهت زنگ زد بهم بگو
آخر هفته چیکار می‌کنی؟
فیلمی که دوسش دارم تازه اومده
چرا ازم نمی‌پرسی؟
در مورد چی؟
در مورد اینکه چرا پلیس می‌خواست باهام حرف بزنه و اینکه
چرا بابام بهم مشکوکه
کنجکاو نیستی؟
مطمئنم دلایل خودتو داری
مشکلی هست؟
(لی سوهیون)
نه هیچی
باید واقعا برات سخت بوده باشه
اگه بابام یه تحلیل‌گر جنایی می‌بود خیلی احساس خفگی می‌کردم
یه جنبه مثبت هم داره
تبدیلت می‌کنه به یه دروغگوی بهتر
بعدی در مورد افرادیِ که تو نزدیکی صحنه تماس تلفنی داشتن
ما دلایل افرادی رو که اون اطراف تماس تلفنی داشتن رو بررسی کردیم
ولی شخص مشکوکی رو پیدا نکرديم
با این حال، تو این پروسه با یه مشکلی مواجه شدیم
مشکل؟
صبر کنین
مشکلی هست؟
متاسفم یه اسم آشنا پیدا کردم
جانگ هابین
اون کیه؟
...خب، اون
...قربان، موضوع اینه که
عذرش تایید شده
اون یه عذر موجه داره
...ولی تو کلانتری
همونطور که افسر لی پیشنهاد کرد چیزایی برای بررسی وجود داشته
ولی واسه اون روز عذر محکمه پسندی داشت
فکر کنم می‌تونیم این بحث رو ول کنیم افسر لی
بله
اگه همه‌ی عذر‌ها تایید شده، پس مشکل چیه؟
درسته
یکی از شماره‌ها معلوم شده که برای یه گوشی موقته
و ردیابی این شماره سخته
سروان جانگ، چیزی هست بخوای بگی؟
نه قربان
جوابمو بده! پارک جی یون رو کامل بازجویی کردی؟
من ازش پرسیدم که کسی هست که باهاش رابطه بدی داشته باشه
...سروان جانگ گفت می‌تونیم برش گردونیم، واسه همین
هی کافیه
سروان گفت باید بیخیالش بشیم
...ولی
بسه
افسر گو
کسی تو تیمتون هست جز سروان جانگ که
اظهارنامه پارک جی یون رو بررسی کرده باشه؟
نه
سروان جانگ گفت که خودش حواسش هست چرا اینو می‌پرسین؟
پس ما مطمئن نیستیم
اون تلفن‌شو جواب نمیده
که اینطور
راستی چرا‌ ما راجع بهش مطمئن نیستیم؟
کارآگاه پارک و سروان جانگ تاییدش کردن
سروان جانگ در حال حاضر قابل اعتماد نیست
کارآگاه‌ها عذر دخترشو تایید کردن
چه مقصر باشه چه نباشه
این یه واقعیته‌ که اون اطلاعات مهمی رو پنهان کرده
این طور نیست که داشته جنایت‌شو پنهان می‌کرده
کاری که اون کرده قابل درکه
اون عضو خونواده‌شه
الان داری ازش پشتیبانی می‌کنی؟
ما پلیسیم !این قطعا زیاده‌روی بوده
هی، تیم یک
تیم یک- بله-
دارین چیکار می‌کنین؟
مگه قرار نیست دنبال بچه‌ها بگردین؟
!زود باشین
...من
(بخش جرائم خشونت آمیز۴-۳)
پس می‌دونستی در موردش
چوی یونگ مین چطوره؟
از دیروز بعد از ظهر تکون نخورده
چی می‌خوری؟
هر چیزی که نوشیدنی باشه
قهوه؟- خوب بنظر می‌رسه-
ممنونم
این عوضی هنوز حرکت نکرده؟
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
چی؟
چرا ازش حمایت کردین؟
منظورم اینه که شما از سروان جانگ خوشتون نمیاد
مردک رو اعصابمه
ولی به پرونده‌ها گند نمی‌زنه
ما به همه‌ی نیروی انسانی‌مون برای دستگیری مجرم نیاز داریم
مهم نیست اون چه آدم رو مخی‌ای باشه
مگه نه؟
حق با شماست
صبر کن
اون زن صاحب این خونه‌ست درسته؟
بله
باورتون میشه یه پسر به این سن داشته باشه؟
...این یکم
دست از حواس پرتی بردارو رو کارت تمرکز کن
خیلی دیر میشه اگه چوی یونگ مین رو گم کنیم
سلام
کجایی الان؟
حواست بهش باشه- باشه باشه-
بله
مشکلی پیش اومده؟
ها؟
چیزی نیست
بریم تو
دو یون
هوم؟
پس داری می‌گی
سروان جانگ کسی بود که سوابق سونگ مینا رو گرفت
و تو اینو تو کلانتری متوجه شدی
بله
پس چرا به من دروغ گفتی؟
نمی‌دونم چرا اینکارو کردم
فکر می‌کنی این واقعا قابل قبوله؟
اون پروتکل تحقیقاتی رو زیر پا گذاشته
باید وقتی متوجه شد که خانواده‌ش تو این قضیه نقش دارن پا پس می‌کشید
...ولی عذر دخترش تایید شده بود و
نمی‌تونم بفهمم
هم سروان جانگ رو
و هم تو رو افسر گو
!گفتم من این کارو نکردم- کافیه-
خفه شو- خدایا-
خیلی‌خب ساکت باش و بیا داخل صحبت کنیم
بیا داخل حرف بزنیم
درحال حاضر، سروان جانگ قابل اعتماد نیست
اون اطلاعات حیاتی رو پنهون کرد، حقیقت اینه
...میشه لطفا، برای یه بار هم که شده
چیزی که میگم رو باور کنی؟
(بازیابی)
(می‌خواهید اطلاعات را بازیابی کنید؟)
(کمد رمزدار)
(رمز وارد شده اشتباه است)
(رمز)
(رمز وارد شده اشتباه است)
جوابی که می‌خواستی رو گرفتی؟
کنجکاوم الان سوهیون چه فکری راجع بهم داره
کارآگاه‌ها باهاش حرف زدن
...واقعا باید تو هم بری
و باهاش حرف بزنی؟
،می‌دونم به احساساتت لطمه می‌زنه
ولی باید ازش بپرسم
راستش، همه‌چی مشکوک بود
یجوری میگی انگار دیگه نیست
گفتی یازدهم ماه باهاش ملاقات نکردی، درسته؟
و اینکه گوشی رو سونگ مینا دزدید
می‌دونم حرفم رو باور نمی‌کنی
باور می‌کنم
...نمی‌خوام
بیشتر از این بهت آسیب بزنم
بابا
باید به دفترت برگردی منم همراهت میام
میگی باید جابه‌جا شیم؟ یهویی؟
چطور مگه؟
فکر می‌کنی هدف دیگه‌ای دارم؟
آخه، خیلی یهوییه
قبلتر، گفتی
...نمی‌دونستم
ولی زندگی توی خونه‌ای که مامان باهامون بوده
واقعا خیلی سخته
همش فکرای منفی به سرم می‌زنه
احتمالا جابه‌جا شدن به یه جای تازه با تو برام بهتر باشه
بهش فکر کن و تصمیمت رو بهم بگو
بهت گفتم که فکر خوبی نیست
گفتم بیا بیرون
هی! عوضی‌ها، ساکت شین
تن‌لش‌ها
،کارآگاه چو ببرشون اتاق بازجویی
و افسر لی و افسر گو رو خبر کن
یالا از ماشین پیاده شین
داشتم پیاده می‌شدم- بجنبین، حرکت کنین-
باشه
مسخره‌ست
بهم نگو چیکار کنم- ساکت باشین-
از این طرف
زود باشین
از این طرف. یالا، بجنبین
بچه‌های فراری کجا قایم شدن؟
ای لاشخورهای موذی
توی سونا و مسافرخونه موندن تا از دید کلانتری قسر دربرن
خدایا، خسته‌ام
خسته نباشید برای بازجویی آماده می‌شیم
چند نفرن؟
بذارین ببینم
هفت تا
باید جداگونه از هر کدومشون بازجویی کنیم
،زمان زیادی نداریم واسه همین بهتره تقسیمشون کنیم
کاغذها رو بده بهم
هرکدومتون ۲ تا رو انجام بدین
بقیه‌اش رو خودم انجام میدم- بله، قربان-
پس می‌خواین باهامون تحقیقات رو انجام بدین؟
...مطمئن نیستم
که این تحقیقات رو
باید با هدایت شما انجام بدیم یا نه
اولین بار چطور و کِی سونگ مینا رو دیدی؟
،حدود یک سال پیش وقتی به اکیپ "بچه‌های فراری" ملحق شد
هر کاری که یازدهمِ ماه انجام دادی رو یادداشت کن
،به ترتیب زمانی و با همه‌ی جزئیاتِ ممکن
سونگ مینا چه مدلی بود؟
همیشه راجع به پول حرف می‌زد
...همه- ازش متنفر بودن-
همیشه به همه می‌پرید- چیزی در مورد "مشکل کنترل خشم" نشنیدین؟-
خیلی رومخ بود
همشون مثل همه
،چهارم ماه ،یه هفته قبل از حادثه
سونگ مینا اکیپشون رو ترک می‌کنه
،و توی روز حادثه
،همه‌ی بچه‌ها خونه‌شون بودن از جمله چوی یونگ‌مین
،در مورد چیزایی که خوردن ...کارهایی که کردن، و الباقی چیزها
حرف‌هاشون دقیق و بدون تناقضه
این رو ببین
کلماتشون زیادی مثل همه
(دیوونه‌ی پول)
(شیفته‌ی پول)
درسته
،از اونجایی که باهم زندگی می‌کنن ،احتمالا دایره‌ی لغاتشون شبیه همدیگه‌ست
ولی حتی توی زمینه‌ی یکسان
و به ترتیب یکسانی هم استفاده شدن
اگه دارن سعی می‌کنن داستانشون رو با هم یکی کنن باید چیکار کنیم؟
باید ضعیف‌ترین ارتباط رو بینشون پیدا کنیم
،اگه اینجا رو نگاه کنین
اون چند بار نظرات منفیش در مورد سونگ مینا رو تغییر داده
احتمالا با قربانی ارتباط نزدیکی داشته
افسر گو، تو برو داخل
سطح استرس زیادی داره
،چون قبلش باهاش حرف زدی با تو حس راحتی بیشتری داره
،بجز چیزایی که اینجا نوشتی
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟
حتما خیلی درد داره
،طبق چیزی که اینجا نوشتی
انگار همه از مینا متنفر بودن
درسته؟
بله
تو چی؟
نظرت راجع بهش چی بود؟
تو هم ازش بدت میومد؟
ولی هیچکس بدِ مطلق نیست
منم باهات موافقم
پس بهم بگو، اون جین
چرا اینجوری نوشتیش؟
...خب
دلیل خاصی نداشت
می‌دونم شماها می‌خواین داستانتون رو یکی کنین
می‌تونی باهام صادق باشی؟
مطمئن میشم
هیچکس در مورد حرف‌هات چیزی نفهمه
بهت قول میدم
راز نگهش می‌دارم
با دوست‌هات توافق کردین تا همتون یه‌چیز رو بگین، آره؟
...بهمون گفتن- خب-
خونه نریم و جای دیگه‌ای پنهون شیم...
کی بهتون گفت؟
کی گفت این کار رو کنین؟
یونگ‌مین اوپا
همین الان بازجوییم تموم شد
،بقیه‌ی بچه‌ها رو نمی‌دونم ولی من خیلی راحت از پسش براومدم
اون هرزه‌ چی؟
پیداش کردی؟
(رمز وارد شده اشتباه است)
ممنون
خواهش می‌کنم
رابطه‌ی بین چوی یونگ‌مین و مینا چطور به‌نظر میومد؟
لزوما بد نبود
اون یه مدت توی اکیپ بود
...هرچند
هرچند چی؟
،وقتی یونگ‌مین فهمید مینا از اکیپ خارج شده
خیلی عصبانی شد
...گفت، وقتی پیداش کنه
اون رو می‌کشه
واقعا یازدهم ماه با چوی یونگ‌مین بودی؟
اون‌جین
توی دردسر نمیفتی
می‌تونی بهم اعتماد کنی
...اون روز
یونگ‌مین اصلا خونه نیومد
همه‌اش دروغه
چوی یونگ‌مین، بیا بیرون می‌دونم اونجایی
!بیا بیرون، عوضی
چوی یونگ‌مین
!چوی یونگ‌مین
اینجا نیست؟- نه-
چرا داخل اتاقش قفل هوشمند داره؟
هی- بله-
مراقب این در باش- بله قربان-
گندش بزنن
رفتن؟
هنوز اینجان
فکر کنم می‌دونن تو خونه نیستی
لعنت بهش
چرا فقط باهاشون همکاری نمی‌کنی؟
چی؟
فرار ازشون باعث میشه بیشتر مشکوک به نظر برسی
هی، دوباره بگو
چی گفتی؟
فکر می‌کنی اگه منو بگیرن، می‌زارن برم؟
مامان؟
میام
(دختره رو پیدا کردم)
طبق اظهاراتش
چوی یونگ مین و سونگ مینا شرایط خوبی نداشتن
مهم‌ترین چیز اینه که چوی هیچ عذر موجه‌ای برای اون روز نداره
درسته
و خیلی آدم دقیقی بوده که به بچه‌ها گفته دروغ بگن
چوی یونگ مین، این قرمساق قطعا مشکوکه
مشکل اینه که شواهد محکمی نداریم
درسته
باید همدست داشته باشه
چه چوی یونگ مین مقصر باشه چه نباشه
از کجا می‌دونی؟
فقط تو چند ساعت ترتیب جسد رو دادن
و کندن یه چاله رو به تنهایی نمی‌تونه انجام داده باشه
صحنه جرم هم نشون میده
که مقصر هم دقیق و هم بی‌نظم بوده
به سوابق کارت اعتباری چوی یونگ مین نگاه کردم
که ردش رو بزنم، ولی هیچی پیدا نکردم
خیلی سخته که بدون کمک کسی پنهان بمونی
اولویت اصلی ما در حال حاضر باید تحقیق درباره آدمای اطراف چوی یونگ مین باشه
قطعا یکی داره بهش کمک می‌کنه
چجوری می‌تونم‌ کمکتون کنم؟
فقط می‌خواستم بهتون یکم خوراکی بدم
من سر وظیفه‌م، متاسفم
صبر کنین
اما تا الان چیزی نخوردین، نه؟
خوردم
باشه، ممنون
کاری نکردم
حتما، ممنون
ببین می‌تونی گزارش چوی یونگ مین رو اینجا پیدا کنی
باشه- وای، این پرونده داره منو می‌کشه-
خبری از کارآگاه چوی نشد؟- نه هنوز-
ازش خواستم مارو در جریان بزاره
دوربین مخفی نزدیک خونه فراری‌ها چی؟
هیچکدومشون رو به خونه نیستن
باشه ممنون
چند تا گوشی به نام چوی یونگ مین ثبت شده؟
قرار بود بعد چک کردن دوربین مدار بسته انجامش بدم
باهام تماس بگیر هر موقع که چیزی پیدا کردی
چشم ازشون برندار
هنوز نه؟ یه قرن شد
منتظر بودم چون به نظر می‌رسید یه گوشی موقت باشه
متاسم، عجله می‌کنم- باشه-
مطمئن نیستم که این تحقیقات رو
باید با هدایت شما انجام بدیم یا نه
این‌ها رو هم چک کنین
قسمت‌های مربوط رو علامت زدم، مطمئنم کمک می‌کنه
و طرح نهایی رو ایمیل کردم براتون
چی؟- اگه سوالی پیش اومد باهام تماس بگیرین-
سروان جانگ
جناب سروان، از این پرونده کناره گیری می‌کنید؟
هوم
بخاطر حرفی‌ـه که زدم؟
نه
حق با توئه
من می‌تونم تحقیقات رو خراب کنم
شاید، خراب هم کرده باشم
می‌خوام خونه‌مو بفروشم
هرچی سریع‌تر
ممنون، لطفا باهام تماس بگیرید
الو
همراه جانگ ته سو؟
بله، شما؟
کارت ویزیت‌تون رو روی ماشینم گذاشتین
ماشینم کنار ساختمون سمیونگ پارک شده بود
توی یادداشت گفته بودید به فیلم دوربین ماشین من برای تحقیق نیاز دارین
الو؟
چرا چیزی نمیگه؟
شما واقعا پلیسی دیگه؟
بله، پلیس‌ام
من همین نزدیکی‌هام
اگه می‌خواین چکش کنین، لطفا عجله کنین
خدمت شما
ممنون
خب که چی؟
این فیلم به این معنیه که هابین کسی رو کشته؟
اینجوری نیست، نه؟
اون روز با من نبود اما این اونو قاتل نمی‌کنه
واقعا فکر می‌کنی کاری که براش انجام میدی به فایده‌شه؟
تعریف کن اون روز واقعا چه اتفاقی افتاد
برای دیدن سونگ مینا رفت بیرون، درسته؟
بهم نگفت کجا می‌ره
من حتی نمی‌دونم اون دختره کیه
خب چوی یونگ مین چی؟
تا حالا این اسم رو نشنیدم
کسی رو می‌شناسی که بدونه؟
دوست صمیمیِ دیگه‌ای داره؟
نمی‌دونم، من تازه منتقل شدم
پارسال باهاش همکلاسی نبودی مگه؟
من امسال انتقالی گرفتم
سوتفاهم شده بود
سو هیونی که درباره‌ش صحبت کردم یه دختره
اونا تو کلاس دهم بهترین دوستای هم بودن
اسم این دختر هم لی سوهیون‌ـه؟- بله-
یه شاگرد دیگه هم اسمش سوهیون بود
من امسال کلاس دوازدهم رو درس میدم، واسه همین نمی‌دونم
می‌تونم اطلاعات تماس‌شو بگیرم؟
می‌تونم آدرس‌شو بهتون بدم
ولی ملاقات کردنش راحت نیست
ترک تحصیل کرده
شماره تلفنش هم کار نمی‌کنه
به خونه‌ش رفتم تا ملاقاتش کنم
اما فرار کرده بود
فرار کرده بوده؟
(یادآوری پرداخت)
چه مدرکی؟- منم نمی‌دونم-
اینم پرسید که یکی رو می‌شناسم یا نه- سونگ مینا؟-
نه اسم یه مرد بود
یه چیزی تو مایه‌های چوی
چوی یونگ مین؟
آره، ازم پرسید چوی یونگ مین رو می‌شناسم یا نه
چرا دنبال اون دلقک می‌گردی؟
می‌خوام یه چیزی ازش بپرسم
هنوز به خونه برنگشته؟
وقتی پولش تموم شه، ممکنه بیاد
تا حالا این دخترو دیدی؟
دوست سوهیون بوده
می‌شناسیش؟
اونم فرار کرده، درسته؟
شرط می‌بندم اونم فرار کرده
منظورت چیه؟
هر موقع این دختر به سوهیون زنگ می‌زد، بدون این که مهم باشه چه ساعتی‌ـه می‌رفت بیرون
روحمم خبر نداره اون بیرون چه غلطی می‌کردن
اما اون با جشمای گود افتاده برمی‌گشت
بنظر می‌اومد تو حال خودش نیست
بعدشم از خونه فرار کرد
می‌تونی همینجا وایستی دیگه خونه‌ت اونطرفی‌ـه
باشه
صبر کن
متوجه شدم دسته کلیدی که همیشه می‌انداختی
گم شده
از این خوشت میاد؟
آره
بزار بزنمش به کیفت
قشنگه
اومدی
دستت چطوره؟
خوبه دیگه
دسته کلیدتو عوض کردی
آره، سوهیون اینو بهم داده
اونی که قبلا داشتی هم
از سوهیون بود
از کجا فهمیدی؟
...یه نفر توی مدرسه‌ات
بهم گفت
جدی؟
به چیزی که اون روز گفتم فکر کردی؟
درباره جابجایی؟
فکر کردم
ولی اول باید این پرونده رو حل کنم
حتما تو باید اینکارو کنی؟
می‌خوام مجرم واقعی رو
خودم دستگیر کنم
...بیا یه وقت دیگه
به جابجایی فکر کنیم
باشه
هابین
...اگه حرفی داری بهم بزنی
سراپا گوشم
باشه
فکر کردی نمی‌تونم پیدات کنم؟
اوپا غلط کردم
جی‌یون
همه جا حواسم بهت هست
خواهش می‌کنم منو ببخش دیگه هیچوقت اینکارو نمی‌کنم
کجاست؟- نمی‌دونم-
!نمی‌دونم- پولم که سونگ مینا گرفت کو؟-
کجاست؟
(رمز خود را وارد کنید)
(رمز)
رمز اشتباه) (لطفا دوباره امتحان کنید
(کمد رمزدار)
(رمز خود را وارد کنید)
لعنتی
(وارد کردن رمز)
(رمز خود را وارد کنید)
خدا لعنتت کنه
ببخشید
دنبال چی می‌گردین؟
!هی
...چی
پلیسه؟
(کمد رمزدار)
دنبال چی می‌گرده؟
ممکنه مواد فروشی داشته باشه؟
ممکنه اینجا محل تحویلشون باشه
یعنی یه نفر یه چیزی اونجا گذاشته
هی
کجا؟
بازرس ارشد جانگ ته‌سو) (مشخصات دقیق
(رمز خود را وارد کنید)
(بدون اسم)
باید یه چیزی بهت بگم
میشه منو برسونی کتابخونه؟
باشه
تو ماشین منتظرتم وقتی حاضر شدی بیا بیرون
حرفی که می‌خواستی بگی؟
آها، درسته
تو این پرونده موفق باشی
و امیدوارم مجرم واقعی رو دستگیر کنی
ممنون
چوی یونگ‌مین رو پیدا کردیم الان توی ایستگاه سوپیونگ‌ایم
(درها باز می‌شوند)
ببخشید
آره. داره میره بیرون
باشه
ببخشید
این چیه؟
میشه چک کنی که این
با نخ قرمزی که توی تصادف ماشین پیدا کردیم مطابقت داره یا نه؟
از کجا آوردیش؟
چقدر طول می‌کشه؟
تا جایی که بتونم سعی می‌کنم سریع انجامش بدم
(زنجیر کلید قرمز)
بهت گفتم دوباره همدیگه رو می‌بینیم
بیا بالا
!بجنب، پدرسگ
لعنتی
لعنت
من و افسر لی باید ازش بازجویی کنیم؟
نه، خودم اینکارو می‌کنم
ولی بیاین اول یه جلسه بذاریم
همه اطلاعاتی که درباره چوی یونگ‌مین داریم رو جمع کنین
از اطراف اطلاعات محرمانه گرفتیم
درمورد اطلاعات چیزی نشنیدیم
خیلی ناگهانی‌ـه
اینجا کار می‌کنیم ...نمی‌تونین یهویی
کارآگاه کیم- همیشه اینطوری پررویی؟-
زود باشین لطفا درک کنین
فقط داریم کارمون برای تیم بازرسی رو انجام میدیم
سریع انجامش میدیم
چه خبره؟
سروان جانگ ته‌سو، درسته؟
بله، خودمم
گزارش رشوه گرفتن وجود داره لطفا با تحقیقاتمون همکاری کنین
چیزی پیدا کردین؟- هنوز نه-
بازم می‌خواین انکارش کنین؟
مبلغ پولی که خبرچین گفته
با مقدار پولی که توی صندوق عقب ماشینتون پیدا شده مطابقت داره
در موردش چیزی نمی‌دونم هیچوقت پول نگرفتم
تا حل شدن این مسئله از کار معلق میشین
...بالاخره مظنون رو دستگیر کردیم و
نه، قربان
متوجه شدم
لعنتی
لعنت بهش
سروان جانگ تعلیق شده
شما دوتا برین تو
الان مشغول تحقیق روی یه پروند‌ه‌ام
از این لحظه به بعد، باید از تحقیقات کنار بکشین
...ولی کی این گزارش رو داده
و امیدوارم مجرم واقعی رو بگیری
مدرک دارین؟
چرا فیلم دوربین ماشین رو پاک کردین؟
پاک نکردم
منطقی نیست که از قربانی
پرونده دو سال قبل رشوه گرفتم
نمی‌تونین بدون هیچ مدرکی یه شهروند بیگناه رو اذیت کنین
روز خوبی داشته باشین
عجب مرد پرمشغله‌ای
خب، بایدم باشه
سروان جانگ رو می‌شناسی؟
افسر گو
چوی یونگ‌مین کجاست؟
متاسفم، سروان
متاسفم
سروان جانگ
اونا مطابقت دارن
منظورت چیه مدرک پیدا کردیم؟
نخ قرمزی که سر صحنه تصادف ماشین پیدا کردیم
با مدرکی که اون بهم داد یکیه
مطمئنی؟
...ممکنه فقط شبیه باشن
کاملا مثل همن
چیزی که مهمه اینه که دی ان ای اسکلت رو اینجا پیدا کردیم
چی؟ الان چی گفتی؟
اسکلتی که توی کوه شده بود
دی ان ای‌ـش رو اینجا پیدا کردیم
داری میگی ممکنه پرونده قتل سریالی باشه؟
یه تیکه مدرک برای دوتا پرونده جداگونه
دوتا پرونده حتما به هم مربوطن
ممکنه قبل از سونگ مینا قربانی دیگه‌ای هم باشه
سروان جانگ
این مدرک رو از کجا آوردی؟
ترجمه توسط: تیم ترجمه آیرن
(هان سوک کیو)
(چه وون بین)
(هان یه ری)
(رو جه وون)
(یون کیونگ هو)
(اوه یون سو)
برام سواله کی مدرک رو فرستاده
...زنجیر کلیدت
واقعا نمی‌دونستی؟
هابین رو می‌شناسی؟
دخترته، درسته؟
خودمم کنجکاوم
چرا دخترت اینقدر بهم علاقه داره؟
جانگ هابین، پیاده شو- ببخشید-
عقلت رو از دست دادی
فرار کردن چیزی رو حل نمی‌کنه
بابا
چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟