ارائه شده توسط وبسایت روبوفیلم .:: Robofilm.Co ::.
آمار نشون می‌ده مدال آوران المپیک وقتی برای مسابقات آماده می‌شن
سه قانون رو دنبال می‌کنن
...خواب کافی
...آماده‌سازی دقیق و حساب شده
و دوری از هرچیزی که باعث حواس‌پرتی‌شون می‌شه
[ دفتر برنامه‌ریزی ]
:برای قرن‌ها افراد بزرگی در اینجا درس خوندن برندگان جایزه نوبل، سران حکومت
نویسندگان و دانشمندان
ممکنه منم به زودی یکی از اون‌ها بشم
آینده‌م پیشت این دیوارها منتظرمه
سال‌هاست مناظر این روزم
بلاخره فرا رسیده
اوه
سلام - سلام -
...و شما - جود ـم -
روبی
سلام - سلام، لین ـم، سالم -
«مکستون هال: دنیای میان ما»
بر اساس رمان «نجاتم بده» از مونا کاستن
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
امیدوارم خرابش نکنم - چرت نگو -
حتی اگه توی سطح زباله استاد بالا میاوردی هم بازم قبولت می‌کردن
مگه مامانت باهاش کلاس نداشت؟
به‌نظر میاد برای قبول شدن باید یه زحمتی بکشی
آره، شاید آسون نباشه، اخم نکن
هی، الیستر، وایستا
آماده‌ای؟
البته
می‌ریم اونجا، تأیید پذیرش رو می‌گیریم و می‌ریم. چیز مهمی نیست
اسمم جوده، سال دوم تحصیلم توی کالج سنت هیلدای آکسفورده
و توی پروسه‌ی پذیرش کمک‌تون می‌کنم
،توی مصاحبه اول
اساتید مهارت تفکر انتقادی رو آزمایش می‌کنن
تا ببینن می‌تونین برای موضوع مورد بحث نظری ارائه کنین
،توی مصاحبه دوم
عملکردتون زیر فشار رو بررسی می‌کنن
سومین و آخرین مصاحبه بررسی شخصیت‌تونه
تا ببینن مناسب آکسفورد هستین یا نه
این مهم‌ترین مصاحبه‌ست
دور اول ۴۵ دقیقه دیگه شروع می‌شه
پس وقت دارین یادداشت‌هاتون رو مرور کنین یا مختصر غذایی بخورین
مطمئنا اضطراب دارین ولی تا اینجا پیش اومدین
که یعنی آکسفورد می‌خوادتون
الان فقط نباید سد راه موفقیت خودتون بشین
نوبت‌تون که شد اسم‌تون رو صدا می‌زنم، باشه؟
روبی بل، از سنت هیلدا
موفق باشی
هی
استرس نداشته باش
از پسش برمیای
تو استرس نداشتی؟
استرس؟ ده پله از تو بدتر بودم
ولی قبولم کردن
بعدا می‌بینمت
ممنون
خانم بل، خوش‌حالیم دعوت‌مون رو پذیرفتین
ممنون، باعث افتخارمه
عالی، پس شروع می‌کنیم
«چند سال پیش روزنامه «نیویورک تایمز
مقاله‌ای چاپ کرد
که نظر بر این داشتن پادشاهی بریتانیا سیستمی منسوخ و بیهوده‌ست
نظام دوگانه پادشاهی
و دموکراسی پارلمانی می‌تونه دووم بیاره
یا باید تبدیل به جمهوری بشیم؟
با دو رویکرد می‌شه به این سوال جواب داد
از طرفی می‌شه گفت پادشاهی
باعث ثابت می‌شه، دست‌کم به‌صورت نمادین
از طرف دیگر جریان بزرگ مالی‌ای
که برای تأمین مالی این نماد هزینه می‌شه، تأمل برانگیزه
مخصوصا اگه کشورهایی که با اشکال دیگر حکومتی در حال پیشرفت هستن رو درنظر بگیریم
لطفا، ادامه بدین
ماهیت بازار بر اساس حدس و گمان پیش می‌ره
چون آینده به اندازه‌ای که می‌خوایم قابل پیش بینی نیست
ولی سود در زمان حال حاصل می‌شه
و مدل تجاری موفق از این مزیت بهره می‌بره
ممنون، آقای بوفورت
تره به تخمش می‌ره حسنی به باباش
یادمه پدرت بهترین دانشجو کلاس بود توی کالج بالیول
به لطف دانش و جاه‌طلبی‌ش یه سر و گردن از بقیه بالاتر بود
چه‌طور پیش رفت؟ - تو اول بگو -
عالی، فکر کنم
از حرف زدن باهاشون لذت بردم
...از افلاطون براشون نقل قول
حداقل بهت چشم غُره نرفتن
پروفسوری که مصاحبه رو انجام داد ابروهاش پر پشت و پیوسته بود
قیافش مثل «مستر بین» بود
همه‌ش نگاهم بهش میفتاد
مطمئنم فهمیده - نه -
هی
دور اول چه‌طور پیش رفت؟ خوب؟
خوب - آره -
به‌نظر میاد به یکم خوش گذرونی نیاز دارین
امشب ساعت هشت شب؟ به سبک آکسفورد؟
آره
ترف تاورن» رو بهتون معرفی می‌کنم»
میخونه‌ای که ایزابت تیلور
اسکار وایلد، شخص بانوی آهنین در زمان حضورشون زیاد بهش رفت و آمد داشت
[ مارگارت هیلدا تاچر معروف به بانوی آهنین ]
اوه صندلی خالی شد، بیاین
ببین کی اینجاست
انگار یه خبریه
اومدن
نوشیدنی مخصوص اینجا که بازدیدکنندگان آکفسورد حتما باید امتحانش کنن
کراس کیز
اگه به منم وسط میخونه آب می‌دادن اخمام این‌جوری می‌رفت توی هم
باید امتحانش کنی، ویسکی ۱۸ ساله‌ست
چیزی شده؟
و شنیدم متصدی‌های بار قبل از کار توی اینجا باید قرارداد عدم افشا امضا کنن
ناموسا؟
منم بار اول همین واکنش رو نشون دادم
آخر شبش که شد لخت توی پردیس می‌دویدم شعر می‌خوندم
اگه می‌شه این تجربه رو تعریف نکن
پس می‌ذاریمش برای وقتی که دانشجوی اینجا شدین، سلامتی
!خدای من
خیلی قویه
می‌خوام برم هوای تازه بخورم می‌شه کیفم رو بدی؟
خیلی ضایعی
ببین کی به کی می‌گه
همه چیز مرتبه؟
چیزی که عیانه چه حاجت به بیانه
به‌خاطر مصاحبه استرس داری؟
مهم نیست مصاحبه چه‌طور پیش می‌ره نمی‌تونم به آکسفورد برم
چرا؟
دوبار تاحالا توی کلاس ازم جلو زدی و ممتاز شدی
...اگه نیاز به چیزی داری - دو ماهه پریود نشدم -
...این - می‌دونم نگه‌داشتنش دیوونگیه -
ولی تاحالا هیچکس رو این‌قدر دوست نداشتم
و هنوز هیچی نشده عاشق بچه‌ هم شدم
هورمون‌های عوضی
برنامه‌های تحصیلی خوبی برای مادران توی آکسفورد هست
وقتی داشتم درمورد بورسیه تحقیق می‌کردم دیدم‌شون
جاسیندا آردرن وقتی کشورش رو اداره می‌کرد حامله بود
[ جاسیندا کیت لورل آردِرْن سیاستمدار نیوزیلندی است که نخست‌وزیر نیوزیلند و رهبر حزب کارگر بوده‌است ]
شاید دوست نباشیم
ولی دیدم توی مدرسه چه‌طوری بودی
دیدم چه‌قدر پشتکار داشتی
اگه کسی باشه که از پسش بربیاد توئی
فکر کنم الان می‌فهمم چرا نمی‌تونه فراموشت کنه
این تصور رو ایجاد می‌کنی همه‌چیز ممکنه
حالا هر چه‌قدر شرایط تخمی باشه
منظورت چیه؟
نمی‌دونی چه‌قدر عذاب می‌کشه؟
اون باهام بهم زد
گاهی اوقات بزرگ‌ترین گواه و راه ابراز عشق رها کردن طرفه
:امتیاز المپیکم بعد از یک روز در آکسفورد خواب، صفر، حواس‌پرتی ده
نتیجه عالیه، روبی بل
دیروز متحیرشون کردی، امروز عالی پیش می‌ره
[ دفتر اطلاع رسانی متقاضیان جدید ]
چند نفر توی این اتاقن؟
اگه بحث‌مون رو بر پایه ادراک مستقیم قرار بدیم، مثل مدل گیبسون
من دو موجود غیر از خودم مشاهده می‌کنم
...پس
پس پاسخ بدیهی سه نفره
دوباره امتحان کن
چند نفر توی این اتاقن؟
هی
همه چیز ردیفه؟
دیروز خوب به‌نظر نمی‌رسیدی
خوبم، فقط توی مود عشق و حال نبودم
احتمالا به‌خاطر استرسه
منم وقتی تموم شه یه نفس راحت می‌کشم
و بلاخره می‌تونیم برگردیم به روال قبل‌مون، می‌دونی که چی می‌گم؟
از آخرین سال آزادی‌مون لذت ببریم
و نیاز نیست بشینیم درس بخونیم ...و یاد بگیریم و مرور کنیم، آخه تهش که چی
لیدیا؟
چی گفتی؟
خیلی دوست دارم برگردیم خونه و شرایط برای یه سال برگرده روال عادی‌ش
چیه؟
چرا تغییر همیشه باید چیز بدی باشه؟
بسته به تغییرش داره، درسته؟
مصاحبه چه‌طور پیش رفت؟ - فکر کنم گند زدم -
دیشب خیلی خوردم
می‌دونستی گل فریزیا نماد اعتماده؟
...می‌دونی، من
...گفتم اگه به کشاو کمی فضا بدم، اون‌وقت
زمان می‌ذاره تا ببینه چند چندیم
به‌جاش سعی داره خودش رو با دیدگاه پدر و مادرش وقف بده
داره با کامیل تیک و تاک می‌زنه
حتی نمی‌تونه با خودش و حقیقتش صادق باشه
...و
و الان فکر و ذکرم این شده که نباید ولش می‌کردم
لعنت به روزگار نباید ولش می‌کردم
فکر نمی‌کنم چاره‌ای هم داشتی
همیشه می‌شه چاره‌ای کرد
می‌تونی بجنگی یا جا بزنی
نمی‌فهمم چرا مردم
چرا این‌قدر می‌ترسن خود واقعی‌شون باشن
می‌رم ردیف آخر قایم شم و یه چرتی بزنم تا خماری‌م بپره
ببخشید می‌خواستی بشینی اینجا؟ - اشکالی نداره -
خیلی‌خب، به جلسه پرسش و پاسخ دانشجوئی خوش اومدین
یه سری هم‌کلاسی‌هام رو
با وعده الکی خوراکی و نوشیدنی آوردم اینجا
اکثرشون الان گرسنه‌اند و حس می‌کنن بهشون خیانت شده
با این‌حال امیدوارم بعضی‌هاشون‌، سوالات‌تون رو جواب بدن
بپرسین
تکالیف اینجا چه‌قدر زیاده؟
وقت برای زندگی شخصی برامون می‌مونه؟ - نیلا؟ -
فکر می‌کنم در مقایسه با بقیه دانشگاه‌ها قطعا سنگین‌تره
درسته ولی نگران نباش هنوز برای زندگی شخصی وقت هست
سوال دیگه‌ای نیست؟
با سایر کالج‌های آکسفورد ارتباط زیادی دارین
یا از هم جدائین؟
می‌خوام بدونم الان باید با دوستم خدافظی کنم یا نه؟
کالج‌ها معمولا از هم مجزائن
پس برای مثال کسی که بالیول رو انتخاب کرده
معمولا کلاس‌های مشترکی با کسی
که توی کالج سنت هیلدا درس می‌خونه نداره
البته، بالیول کالج برترِ آکسفورده
آره، این نمونه‌ای از چیزیه که دانشجوی بالیول ممکنه بگه
ممنون، سوال دیگه‌ای نبود؟
معدلت چنده؟
ببخشید؟ - واسه این می‌پرسم که مطمئن بشم -
صلاحیت آماده‌سازی ما برای زندگی دانشجوئی تو اینجا رو داری
متقاضیانی هستن که سوالات درست و حسابی دارن
بذار اون‌ها حرف بزنن، به‌جای اینکه وقت‌مون رو به حرف‌های فاقد صلاحیتت حروم کنی
مشکلت چیه؟
به‌نظرم خیلی ترسناکه که راحت می‌تونی تغییر کنی و مثل اون حرف بزنی
مثل کی؟ - پدرت -
...باشه، شاید بهتره - خفه‌شو، دلقک -
چی کار با اون داری؟ - دارم قرار اول‌تون رو خراب می‌کنم؟ -
اصلا چرا اومدی اینجا؟
می‌خوای بری کالج عیونی بالیول ولی جوری رفتار نکن که این انتخاب خودته
چی؟ - این راهبردته -
همه‌رو تحقیر می‌کنی و از خودت می‌رونی
تا کسی نفهمه که چه‌قدر بزدلی
که ترجیح می‌ده آلت دست باشه تا از خواسته‌ش دفاع کنه
!روبی
چند هفته‌ی‌ اخیر همه‌ش بهم بی‌محلی کردی
می‌شه دوباره همون رویه رو ادامه بدی؟
اگه بگم درست می‌گی چی؟
اجازه می‌دم بقیه برام تصمیم بگیرن
کارهای نابخشودنی‌ای می‌کنم، دروغ می‌گم احساسات واقعی‌م رو مخفی می‌کنم
ولی نمی‌ذارم تو به‌خاطرش قضاوتم کنی چون به‌خاطر تو این کار رو می‌کنم
منظورت چیه؟ - فراموشش کن -
به‌جای رمزی حرف زدن عین آدم حرفت رو بگو داری دیوونه‌م می‌کنی
تو روانی‌م کردی
می‌دونی الان داری باهام چی می‌کنی؟
فکر می‌کنی دیدنت شنیدن صدات برام آسونه؟
نمی‌شه که باهام بهم بزنی و جلوی چشم همه سکه‌ی یه پولم کنی
و بعدش جوری رفتار کنی انگار دچار سوء تعبیر شدم
نمی‌تونم، روبی
متأسفم، باشه؟
پس چرا اینجائی؟
اصلا چرا باهام حرف می‌زنی؟
...چون من
نمی‌دونی چون نمی‌دونی چی می‌خوای
!هیچی نمی‌دونی
می‌دونم دقیقا چی می‌خوام
پس چرا براش نمی‌جنگی؟
چون کسی براش مهم نبود من چی می‌خوام
من برام مهمه
همیشه برام مهم بوده چی می‌خوای
واقعا فکر نکردی که یکی مثل من
عاشق کسی مثل تو می‌شه؟
فیــلــ مــکیو رو ســرچ کـن
روبی؟ چی شده؟
متأسفم
چرا؟
این کارها واسه چیه؟
والدینم دیدن چه‌قدر به‌خاطر تو عوض شدم
بابام تو رو تهدیدی برای برنامه‌هاش دید
و خب درست فکر می‌کرد
قسم خورد زندگی‌ت رو نابود می‌کنه
می‌دونم نمی‌تونم در مقابلش ازت محافظت کنم
لیاقت کسی رو داری که بتونه ازت محافظت کنه
و خانواده‌ای که به‌گرمی پذیرات باشه ولی من نمی‌تونم این‌ها رو برات فراهم کنم
جز مشکلاتی که نمی‌تونم حل‌شون کنم چیزی نمی‌تونم برات داشته باشم
چرا بهم نگفتی؟
تصمیمش با تو نیست که چی رو می‌تونم و نمی‌تونم تحمل کنم
نمی‌خواستم بهت آسیب بزنه
ازش نمی‌ترسم
چه‌طور این کار رو می‌کنی؟
نمی‌دونی قادر به چه‌کارهاییه
...نمی‌خوام
...نمی‌تونم
جیمز
دیگه نباید رازی بین‌مون باشه
و هیچ دروغی
قول می‌دم
داری چی کار می‌کنی؟
کاری که زوج‌ها وقتی بهم اعتماد دارن می‌کنن
زوج‌؟ - خب، شوگر بیبی‌م که نیستی -
چه‌طور یکی با سطح آی‌کیو تو از کلمه‌ای مثل "شوگر بیبی" استفاده می‌کنه؟
واقعا فکر می‌کنی الان وقت پُر رو بازیه؟
هرچی که بخوای می‌شم دوست‌پسر، شوگربیبی‌، هرچی
هرچی؟ - همه چیز -
تو همون پسری هستی که موقع سکس تشک‌های آبی رو داغون می‌کنه؟
تشک آبی نبود
هیچ‌وقت نمی‌خوام از پیشت برم
نه امروز، نه فردا، هیچ‌وقت - مگه نمی‌خواستی بری آکسفورد؟ -
نگفتم از این اتاق بیرون می‌رم
همین‌جا می‌مونیم
فردا صبح زندگی مثل سابقش ادامه پیدا می‌کنه
تو به اندازه هر کس دیگه‌ای فرصت داری
ازشون استفاده کن، جیمز
هر وقت احساس سردرگمی یا غم می‌کنم، لیست درست می‌کنم
کمک می‌کنه با انگیزه بمونم و فکر رو آزاد می‌کنه
داری برام لیست درست می‌کنی؟
اولین موردش چی باشه؟
...از ورزش، موسیقی
و غذاهای آسیایی تند خوشم میاد
دوست دارم غذاهای بازار بانکوک رو بخورم
مثل ملخ سرخ شده و اینا؟ - دقیقا -
باشه
...مطالعه بیشتر - ...مطالعه بیشتر -
این‌ها اهداف زندگی نیستن
رویاها هم مهمن
وقتی نقاشی می‌کنم حالم خوبه
یه آرزو بکن
مهم‌ترین چیز رو یادت رفت
[ روبی ]
دوشیزه بل
لطفا بهم بگو، چرا آکسفورد؟
داستان فیلی که به چوبی زنجیر شده بود رو می‌دونین؟
معمولا از اون استعاره برای توصیف باورهای خود محدودگر استفاده می‌شود
حقیقت اینه که بشتر مردم
قادر به انجام کارهایی فراتر از چیزی‌اند که به خودشون بها می‌دن
ولی کم کم دارم متوجه می‌شم که خودم رو به آینده‌م گره‌ زدم
و در نتیجه به زندگی و لحظات کنونی
با اینکه شایستگی‌ش رو دارن توجهی نمی‌کنم
جیمز بوفورت؟
جیمز بوفورت، بالیول؟
الان می‌دونم که توقف‌هایی که درمسیر زندگی‌ داریم
،زندگی واقعی‌مون رو می‌سازن
زندگی‌مون در همین لحظه
و گاهی اوقات همین لحظات
چشم‌اندازهای مهیجی برای آینده‌مون می‌سازن
به صندوق صوتی کوردلیا بوفورت منتقل شدین
لطفا بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید
سلام، مامان امیدوارم حالت خوب باشه
یه خبر خیلی مهمی رو باید بهت بگم
...نگران نباش، این
خبر خویه
عاشقتم مامان
بعدا می‌بینمت
متوجه می‌شیم دیگه از آینده نمی‌ترسیم
چون در زمان حاله که تصمیم می‌گیرم رویاهامون محقق می‌شه یا نه
و تبدیل به کسایی که همیشه می‌خواستیم می‌شیم یا نه
تفکر فراتر از زمان حال شجاعت می‌خواد
ولی گاهی اوقات چشم‌انداز دیگرانه
که آینده‌مون رو روشن می‌کنه
برای اولین بار توی زندگی‌م احساس کردم به اون لحظه تعلق دارم
سلام، برگشتم
نمی‌خوام بزنم جلو یا برگردم عقب می‌خوام همینجا و در همین لحظه باشم
!هی
آقای بوفورت منتظرتونن
بشینین
گفتم بشین
مادرتون سکته کرده
کجاست؟ - حالش چه‌طوره؟
کوردلیا مرده
پریشب رفتیم بیمارستان ولی کاری از دست‌شون برنیومد
و بهمون زنگ نزدی؟
کوردلیا خیلی افتخار می‌کرد دعوت‌تون کردن نمی‌خواستم مصاحبه‌تون رو بهم بریزم
قبلا بهتون گفتم الان اولویت اولمون خوشحال نگه‌داشتن سرمایه‌گذارنه
نباید بذاریم سهام‌مون سقوط کنه
آره، خودم می‌دونم لعنتی
مردیث باید پیش‌نویس رو ارسال کنه
باید فرستاده بشه - جیمز، نه -
آره، لعنت بهش، گوردن، متوجهم
بعد از انتشار بیانیه مطبوعاتی مدیر هنری رو منصوب می‌کنیم
جیمز نکن
تمومش کن
بهم دست نزن
تو ماشین نشستی و هیچی نگفتی
متأسفم جیمز
همه سزاوار دنیایی پر از فرصت‌ها هستن
تا رویاهاشون رو دنبال کنن و کسی که می‌خوان باشن
تا به هرکسی که می‌خوان عشق بدن
« مترجم: سینا اعظمیان » .:: Sina_z ::.
حالا آینده‌م رو واضح‌تر از همیشه می‌بینم
بلاخره تموم تکه‌های پازل کنار هم قرار گرفته
تمام درها به رومون باز شده فقط باید ازشون بگذریم