کسی می‌دونه چرا یه لیموزین لوکس دم در خونه‌ست؟
ارائه شده توسط وبسایت روبوفیلم .:: Robofilm.Co ::.
روبی: چند دقیقه منتطرم باش
همیشه عاشق مفهوم استتار تو زیست‌شناسی بودم
استتار اونقدر عالیه که باعث می‌شه شکارچی طعمه رو گم کنه
چون کاملا با محیط اطرافش یکی شده
اما فقط وقتی جواب می‌ده
که بقیه ندونن باید دنبال چی بگردن
تا وقتی که خودت نخوای پیدات کنن
تا ساعت ۸ برمی‌گردیم خانم بل
باشه
سلام - سلام عزیزم -
نگفته بودی می‌خوای بری لندن
.برای کمیته‌ست پوسترهای مراسم رو فردا چاپ می‌کنن
آهان. باشه. موفق باشی - مرسی -
روبی
اگه چیزی پیش اومد حتما بهم زنگ بزن - مامان -
تا بعد - خوش بگذره -
آره
لباس‌های دوره ویکتوریا باشه. آره
تم مراسمه
عالیه. دقیقا
با اجازه خانم
زیاد طول نمی‌کشه
آفرین. باشه. مرسی. خدانگهدار
سلام
مرسی که اومدی دنبالم
چی شد نظرت عوض شد؟
چیزی نیست. می‌ریم از لباس عکس می‌گیریم و برمی‌گردیم
راسته می‌گن واسه پادشاه چارلز کت و شلوار می‌دوزی؟
آره
.شاید امروز دیدیمش اگه دیدیش باید ادای احترام کنی
هرچی می‌شنوی باور نکن دختر
پس گمونم این هم که می‌گن
خاویار می‌خوری
دوش شامپاین می‌گیری و تشک آبی رو موقع سکس داغون می‌کنی هم حقیقت نداره، نه؟
الکی وانمود نکن نمی‌دونی پشت‌ سرت چی‌ها می‌گن
یه بار یه بطری شامپاین رو تو استخر گم کردم
و بعدش توش شنا کردم. تصادفی این‌طور شد
حالم هم از خاویار بهم می‌خوره
و اون مورد سومی که گفتی
خب تشک آبی نبود
چه کسل‌کننده
می‌خوای یه چیز خیلی کسل‌کننده بشنوی؟
.راجع به تو هیچی نمی‌گن هیچ شایعه‌ای پشت سرت نیست
خب این تصادفی نیست
ترجیح می‌دم تو چشم نباشم
.یه چیزی درمورد خودت برام تعریف کن چیزی که هیچ‌کدوم از هم‌کلاسی‌هامون ندونن
هیچ‌کدوم از اعضای خانواده‌م دانشگاه نرفتن
برای همین وقتی بورسیه مکستون هال رو گرفتم واقعا باورمون نمی‌شد
و آکسفورد به یه هدف دست‌یافتنی تبدیل شد
مشتاقانه منتظرم برم اونجا و سر کلاس‌های استادهای برنده نوبل بشینم
.تمام کتاب‌های کتابخونه بادلین رو بخونم درمورد هابز و نیچه بحث و گفتگو کنم
ببخشید
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
حاضری؟
تکمیل و ارسالش کنید
سلام جناب
شما باید خانم بل باشید - سلام -
.خوش اومدید. بنده تریستان هستم سرپرست خیاطان اینجا
لطفا دنبالم بیاید
دوتا
اینجا سالن نمایش مجموعه‌ی بوفورته
که قدمتش به ۱۸۴۸ برمی‌گرده
چندتا لباس براتون آماده کردیم
این لباسه رو قبلا دیدم
سال گذشته توی موزه‌ی ویکتوریا و آلبرت به نمایش گذاشتنش
کاملا درسته
نمایشگاهی که به‌منظور مروری بر زندگی ملکه ویکتوریا برگزار کرده بودن
.خواهرم وادارم کرد دوبار بریم علاقه‌ی زیادی به فشن داره
این‌ها نسخه‌های بازسازی شده لباس‌ها هستن
لباس‌های اصلی بیش از اندازه حساسن و نمی‌شه در معرض دید عموم قرار بگیرن
خب، کمکی می‌کنه؟
فوق‌العاده‌ست
می‌تونم ازش عکس بگیرم؟
راحت باشید
روبی به کیران: این برای پوستر خوب می‌شه؟
.کیران: یه‌ دونه‌ای روبی همین الان کار رو شروع می‌کنم
جسالین: چطوری تونستی این رو گیر بیاری؟
کمیل: الان تو مجموعه بوفورتی؟
!جسالین: تو دیگه کی هستی
هی
می‌خوای امتحانش کنی؟
شوخی نکن - جدی گفتم -
مطمئنم قیمتش از درآمد یکسال کل خانواده‌م بیش‌تر می‌شه
بهتره اصلا سمتش هم نرم
با اون همه دکمه و این‌هایی که داره ...حتما سخت می‌شه
ولی ازش خوشت اومده، درسته؟
.برو بپوشش دیگه همچین فرصتی نصیبت نمی‌شه
به شرطی که تو هم اون رو بپوشی
می‌شه عکس بگیری تریستان؟ مطمئنم خانواده‌ش دوست دارن ببیننش
...نه نیازی
خدمت شما
ببخشید، شما؟
روبی بل هستم قربان
با پسرتون تو کمیته برنامه‌ریزی مراسم کار می‌کنم
از آشنایی‌تون خوشوقتم
خیلی زیبا شدین
ما برای قرار ناهار با الینگتون‌ها منتظرشیم اون‌وقت آقا داره لباس می‌پوشه و خاله‌بازی می‌کنه
ببین درک می‌کنم که الان تو فاز سرکشی دوران جوونیت هستی
ولی درست نیست پای این دختر بیچاره رو الکی به قضیه باز کنی
شرمنده که یهو سرزده اومدیم ولی متاسفانه
جیمز بیش از اندازه از برنامه‌هاش عقب افتاده
اما اگه بخوام درمورد پیراهن‌تون نظر بدم باید بگم
که روی قسمت‌ سینه کمی براتون تنگه
...تریستان - کارهای مهم‌تری داره -
جیمز می‌تونه عکس‌هاش رو توی شبکه‌های مجازی منتشر کنه
مثلا به عنوان مروری بر کارهای گذشته قبل از رونمایی از مجموعه جدیدمون
مطمئن نیستم این تصویری باشه
که بوفورت بخواد از خودش ارائه بده
...قصد توهین ندارم ولی
این لباس برازنده‌ی یه ملکه‌ست
می‌رم عوضش کنم
دخترش می‌‌خواست منتظرت بمونه
پرسی پایین منتظرته
بابت این تجربه‌ی به یاد موندنی ازت ممنونم
سلامم رو به پادشاه چارلز برسون
با قطار می‌رم
لین: اوضاع با جیمز چطور پیش می‌ره؟
«مکستون هال: دنیای میان ما»
بر اساس رمان «نجاتم بده» مونا کاستن
هی - تو حتی سعیت هم نکردی -
باید درست بندازیش - درست انداختم دیگه -
امبر
پس باغ چی؟ - نمی‌رسم. تکلیف دارم -
دیروز اصلا از اتاقت بیرون نیومدی عزیزم
لندن چطور بود؟
همه چی مرتبه؟
آره
باید برم. تا بعد
خداحافظ - می‌بینمت -
طرح بسیار جالبیه خانم بل
انتظار نداشتم عکس شما و آقای بوفورت روی پوستر قرار بگیره
حداقل دیگه این‌طوری کسی نمی‌تونه بگه تمام تلاش‌تون رو نکردین
نظر شما چیه آقای ساتن؟ - درسته -
کارتون عالی بود
ممنونم
اومدش - تا حالا ندیدمش. جدیده؟ -
شنیدم مامانش تو شیرینی‌پزی کار می‌کنه
سلام روبی
می‌خواستم بگم پوسترها خیلی باحال شدن
اما کاش می‌گفتی خودت داری روش کار می‌کنی
...کل آخر هفته داشتم با فتوشاپ - ببخشید -
روی عکس‌ها کار می‌کردم - خبر نداشتم -
چند لحظه وقت داری؟
زده به سرت؟ - چی؟ -
به‌نظرت ماجرای لندن به‌اندازه کافی تحقیرآمیز نبود؟
ولی تو عکس‌ها عالی افتادی
من بیچاره دارم سعی می‌کنم تو چشم نباشم بعد تو عکسم رو چسبوندی روی کل در و دیوارهای مدرسه؟
...خب تو پوسترها رو احتیاج داشتی و
بهتره برگردیم به روال سابق
روال سابق؟
وقتی که اصلا نمی‌دونستی من وجود دارم
اون موقع خیلی راحت‌تر بودم
چیزی شده؟ خوبی؟
جلوی چشم پدر و مادرش من رو از نمایشگاه انداخت بیرون
چی؟ چرا؟
از من خجالت می‌کشید
.پدرش نگاه تحقیرآمیزی بهم داشت مثل یه تیکه آشغال باهام رفتار کرد
واقعا؟
ولی تو اون عکسه مثل ملکه‌ها شدی
نباید اجازه بدی این‌طوری باهات رفتار کنن
صرفا باهام صادق بود
تو هم اگه پدرت همه چیزش رو از دست نداده بود الان باهام هم‌کلام نمی‌شدی
!واقعا ممنونم که همچین دیدی بهم داری
صبح‌تون بخیر
امروز می‌خوایم فرآیند یه مصاحبه معمولی رو شبیه‌سازی کنیم
شبیه اونچه در آکسفورد تجربه خواهید کرد
داشتی سر راه یه دست به جیمز می‌دادی که دیر کردی؟
لطفا پرسشنامه‌های دیروز رو باز کنید
با شما شروع می‌کنیم خانم بل
خیلی‌ها دوست ندارن مرکز توجه قرار بگیرن
اما این‌طوری می‌تونین یاد بگیرین موقعی
که تحت فشار قرار می‌گیرین چطور خونسردی‌تون رو حفظ کنید
خب خانم بل، بفرمایید
چرا فکر می‌کنین شما یک متقاضی ایده‌آل
برای کالج سنت هیلدای آکسفورد هستین؟
...کالج سنت هیلدا
...کالج سنت هیلدا آخرین
کالج زنانی بود که در آکسفورد تاسیس شد
...این کالج با هدف همه‌پذیری و برابری
این‌ها حوصله‌سربره
بگو بین و تو جیمز چه اتفاقی افتاده؟
اگه کسی نمی‌تونه مراقب رفتارش باشه
لطفا کلاس من رو ترک کنه
متوجه شدید؟ - بله -
خانم بل، من پرسیدم
چرا باید شما رو بپذیرن
درمورد مزایای سنت هیلدا ازتون سوال نکردم
...سنت هیلدا
...با بقیه‌ی
کالج‌های تراز اول قدیمی متفاوته
به همین خاطر فکر می‌کنم بتونم اونجا جا بیفتم
شنیدین چی گفت؟ خانم متفاوته
.تو هیچ‌کی نیستی یه آدم بی‌نام و نشون اهل ناکجاآباد
روبی بل هستم
این لباس برازنده‌ی یه ملکه‌ست
زده به سرت؟
و برای همینه که هیچ‌کس بهت علاقه‌مند نمی‌شه
طرح بسیار جالبیه خانم بل
معرفی‌نامه‌ای وجود نداره - من بیچاره دارم سعی می‌کنم تو چشم نباشم -
بعد تو عکسم رو چسبوندی روی کل در و دیوارهای مدرسه؟
بهتره برگردیم به روال سابق
خب سیریل، بیا بالا ببینم اینجا هم بلدی خوب فک بزنی؟
.خدا رو شکر که اومدی خیلی دست و پا چلفتی‌م
بشقاب از دستم افتاد
باید این نون‌ خامه‌ای ها رو بندازم دور - وای -
طبق قانون پنج ثانیه هنوز قابل خوردنن
کمِ کم ده ثانیه‌ای می‌شه رو زمینن
.دستم بهشون نرسید زیر پیشخون بودن
بین خودمون می‌مونه
حالا این کارها واسه چیه؟
امروز بیستمین سالگرد ازدواج‌مونه
می‌خواستم مامانت رو غافلگیر کنم
.خب می‌تونستم کمکت کنم چرا هیچی نگفتی؟
یه سری کارها رو آدم باید خودش انجام بده
و مجذوب کردن همسر هم یکی از همین کارهاست
خوبی؟
...باز یادت رفته
هی
شنبه خیلی لاشی‌بازی درآوردم
خودم می‌دونم
به‌خاطر تو نبود
...من و بابام - از من شرمت شد -
نه، از خودم خجالت کشیدم
دادم پوسترها رو چاپ کنن که نشونت بدم همچین آدمی نیستم
چه جور آدمی؟
...کسی که
با بقیه مثل یه تیکه آشغال برخورد می‌کنه
شدم مضحکه مردم - نه. این‌طور نیست -
می‌خوان بشناسنت
و به‌نظرم درستش هم همینه
اینقدری خاصی که نباید خودت رو از بقیه قایم کنی
با این وجود، باز هم به‌نظرم باید خودم این تصمیم رو می‌گرفتم
...راستی راجع به اون حرفی که بهم زدی
اگه نخوام برگردیم به روال سابق چی؟
سیریل قراره یه پارتی بگیره - جیمز -
بیش‌تر که باهاشون آشنا شی می‌بینی که بچه‌های خوبی ‌ان
...به هرحال
لندن، مکستون هال، مهمونی سیریل این‌ها همه‌ش دنیای توئه
من تو این دنیا جایی ندارم و نمی‌خوام هم داشته باشم
من دنیای خودم رو دارم
اگه بتونم تمرکز کنم و از آدم‌هایی مثل تو و سیریل دوری کنم ممکنه جواب بده
اگه بتونم از چشم بقیه دور بمونم و نامرئی باشم
روبی
تو دیگه نامرئی نیستی
حداقل نه تو نظر من
سلام عزیزم - سلام -
بیا. این دم در بود
سالگردمون مبارک فرشته‌ی قشنگم - وای -
با پودر شکره؟
خیلی خوب شدن
.این پیراهن برای تو دوخته شده بوده فقط یه ۲۰۰ سالی قبل از تولدت
.برای مراسم جمع‌‌آوری اعانه بپوشش اونقدری تو تنت زیبا
.و فوق‌العاده‌ست که اصلا نمی‌شه نپوشی از طرف ج‌.م.ب
برو بمیر جیمز بوفورت
کپی قراردادها و دعوت‌نامه برای شرکت
توی رویداد یانگ بوفورت رو براتون می‌فرستم - عالی می‌شه -
.لطف کردین تشریف آوردین خوشحالم که حمایت‌تون رو داریم
باعث افتخاره
خدانگهدار - خدانگهدار -
کارت حرف نداشت
خب، احساس غرور می‌کنی؟
سرمایه موردنیاز یانگ بوفورت به صورت کامل تامین شد
همه‌ش کار تو بود
فکر کردم وقتی داشتم خاله‌بازی می‌کردم و نیومدم با الینگتون‌ها ناهار بخورم
همه چی رو به فنا دادم که
می‌دونم به‌خاطر این‌که یهویی اومدم
و بازی‌تون رو خراب کردم از دستم عصبانی‌ای
ولی اگه خوب فکر کنی
می‌بینی که درواقع در حقت لطف کردم
همچین دخترهایی خیلی تو این سطح دووم نمیارن
چون خیالات برشون می‌داره و فکر می‌کنن واقعا کسی هستن
اون‌وقت خودت چطور تا الان دووم آوردی؟
این شرکت روزهای سختی رو پشت سر گذاشته
و فقط به‌خاطر تلاش‌های بی‌وقفه من بوده
که من و مادرت تونستیم از پس این مشکلات بربیایم
من همه چیزم رو
پای حفظ اعتبار نام خانوادگی‌مون گذاشتم
تا روزی که این جمله درباره‌ تو صدق نمی‌کنه دهنت رو می‌بندی و هیچی نمی‌گی
اگه اینقدر از من ناراضی‌ای چرا همه چی رو به لیدیا نمی‌سپری؟
ایده‌ی یانگ بوفورت هم که مال خودش بود
...هم از من متعهدتره، هم مهارتش بیش‌تره
خودش دوست داره این‌طور فکر کنه
اما حقیقت اینه که اقدامات و تصمیمات اشتباه مکررش
نشون می‌ده که هرگز نمی‌تونه گزینه مناسبی برای این کار باشه
یادت نره که به مادرت و این شرکت چه دینی داری
خب؟
خودت رو جمع و جور کن
ظاهرا خیلی سرت شلوغه
بابت اتفاقی که اونروز سر کلاس افتاد متاسفم
...روز خوبی نداشتم و
می‌دونم اهداف بزرگی تو سرت داری
ولی باید ببینی واقعا می‌خوای بهشون برسی یا نه
نمی‌شه هم جاه‌طلب باشی و هم نخوای تو مرکز توجهات قرار بگیری
فقط کسایی که تحمل قضاوت شدن رو دارن شانس رسیدن به جایگاه‌های والا رو پیدا می‌کنن
گراهام... آقای ساتن
خیلی تعریفت رو می‌کنه
به‌‌نظرم باید تمام تلاشت رو برای رسیدن به هدفت بکنی
باشه؟
بهم ثابت کن می‌تونی بدون آشوب به پا کردن
یه جلسه کلاس رو به اتمام برسونی
واقعا نمی‌دونم
اونجا
عین این دیوونه‌هایی که همه‌ش دنبال یکی‌ان عکس‌ها رو می‌زنه به دیوار
فکر کرده خیلی عن خاصیه؟ - بیچاره جیمز -
دارین پشت سر روبی غیبت می‌کنین؟ - تو رو سننه؟ -
می‌دونم فکر می‌کنین دارین تو دنیای واقعی زندگی می‌کنین
ولی پول و اعتبار می‌تونه به چشم بهم زدنی از کف آدم بره
اون‌وقت خودتون می‌مونین و خودتون
پس توصیه می‌کنم به جای خریدن کیف‌های گرون‌قیمت
یه‌کم روی شخصیت‌تون سرمایه‌گذاری کنین
هم‌گروهی نمی‌خوای؟
بابت حرفی که زدم معذرت می‌خوام
اون‌روز اصلا روزم نبود
اشکالی نداره
واقعا اگه پدرم ورشکست نشده بود احتمال داشت باهات دوست نشم
اما من هم خیلی آدم خوب و مهربونی نبودم
بنابراین می‌شه گفت باید ازش ممنون باشم
جیمز به یه مهمونی دعوتم کرد
سرش به جایی خورده؟
اومد در خونه‌مون عذرخواهی کرد و گفت
نمی‌خواد به روال سابق‌مون برگردیم - جیمز؟ -
جیمز بوفورت این رو گفت؟
پشم‌هام
خب؟
می‌ری؟
نمی‌تونی دوباره برگردی گوشه غارت قایم شی
جذاب‌ترین پسر مدرسه ازت خوشش اومده
به این احمق‌ها نشون بده روبی بل کیه
حالا که شهرت و حیثیتت لکه‌دار شده می‌تونی راحت و بی‌دغدغه زندگیت رو بکنی
خودم تجربه‌ش کردم
ولی من اصلا احساس راحتی نمی‌کنم
اتفاقا خیلی هم معذب و نگرانم
باشه پس همین‌طور که دلداده‌ و شیفته‌ش هستی برو اونجا و به لجبازی و چشم سفیدیت ادامه بده
به‌نظر نمی‌رسه جیمز مشکلی داشته باشه
مکستون - هال -
شاید حقیقت داره
شاید واقعا بین دنیای من و بقیه یه شکاف عظیم هست
یه قلمروی ناشناخته
که هرکی ازش عبور کنه
به هر طریقی
به ناچار صدمه می‌بینه
عبور ازش جرات می‌طلبه
باید برای رسیدن به خواسته‌هات دست از تلاش برنداری
اما هیچی طاقت‌فرساتر از این نیست ...که تهش این سوال تو ذهنت شکل بگیره
که اصلا ارزش تلاش کردن داشته؟
یه درمانگر کایروپراکتیک به‌روز اهل لندن این رو یادم داد
واسه سردردهای تنشی خیلی جوابه
مسئول یانگ بوفورت
خدا می‌دونه چه استرس و فشاری روته
مادر و پدرم از الان دارن برای دوره کارآموزی تابستونم برنامه‌ریزی می‌کنن
ولی وقت‌هایی که خیلی بهم فشار میاد
سعی می‌کنم به این فکر کنم که یه روزی همه‌ش مال خودمون می‌شه
تو همه کاره می‌شی
وقتی طعمه پوشش رو از دست می‌ده دوتا گزینه بیش‌تر نداره
مبارزه یا فرار
...ولی مسئله اینه
که وقتی دیده بشی، یعنی خود واقعیت رو ببینن
ممکنه متوجه شی اونقدری هم که فکر می‌کردی بی‌آزار و درمونده نیستی
بفهمی که نیشت رو اون زیر قایم کرده بودی
و دیگه لازم نیست تو سایه‌ها مخفی شی
روبی
نگو که سیریل دعوتت کرده
نه اتفاقا، برادرت دعوتم کرد
خب پس قراره این‌طور پیش بره؟
حتما الان خیلی احساس قدرت می‌کنی
جیمز رو که کاملا تحت کنترلت داری و از مشکل کوچولوی من هم که خبر داری
اما می‌دونی چیه؟
می‌تونی بری هرچی دوست داشتی به بقیه بگی
چون دیگه رازی نیست که بخوای تعریف کنی
دیگه تموم شده
برای همیشه
اون هم به لطف جنابعالی
متاسفم لیدیا
کسی ترحم تو رو نخواست
ولی یه چیزی رو خوب بدون
من و جیمز همه جوره هوای همدیگه رو داریم
اگه بخوای باهاش باشی
دیگه نمی‌تونی مخفی شی
و اگه قلبش رو بشکنی
کارت تمومه
اومدی
داشتم فکر می‌کردم
مسائل گذشته رو
زیادی بزرگش کردیم
بابت پیراهن ممنونم
قابلی نداشت
ببخشید
اینجا خیلی شلوغه
.اتفاقا زمان‌بندیت حرف نداشت من هم خیلی گرمم شده بود
بیا بریم
می‌رم کتم رو بیارم - منتظرت می‌مونم -
از کِی تا حالا قبل از چهار صبح مهمونی‌ها رو ترک می‌کنی؟
فضولیش به تو نیومده - باشه بابا -
نکن
روبی
بذار دوست‌مون بمونه دیگه
همه‌مون دوستیم دیگه، مگه نه؟ - سیریل -
نه
واقعا شرم‌آوره
جیمز
چیزی نیست
چیزی نیست. آروم باش
آروم باش
بس کنید
پرسی
تو ماشین لباس گرم داریم؟
خیلی کوچیک بودم
با بابام رفتیم قایق‌سواری
عروسکِ تدی خرسه‌م افتاد تو آب
وقتی خواستم برش دارم تعادلم رو از دست دادم
.بابام دنبال من پرید تو آب اون موقع هنوز درست شنا بلد نبودم
یهو یه قایق دیگه اومد
تقصیر منه که بابام فلج شده
« مترجم: عاطفه بدوی » ::. Atefeh Badavi .::
می‌خواین یه دور دیگه بزنم؟
...نمی‌دونم
نمی‌دونم دارم چه کار می‌کنم پرسی