ارائه شده توسط وبسایت روبوفیلم .:: Robofilm.Co ::.
بابا
می‌خوای بدونی چطور می‌تونی همه‌ی بازی‌ها رو برنده بشی، جیمز؟
برنده مطلق
واسه تسلط بر بازی شطرنج لازم نیست نابغه باشی
فقط باید به رقیبت فرصت بدی تا اشتباه کنه
و بعد از اشتباهاتش بهره ببری
کاری کن رقیبت حس کنه
که فقط یک‌سری راهکارهای مشخص و محدود داره
این واسه تمام ابعاد زندگی صدق می‌کنه
اونی که مسلط می‌شه اتفاق بعدی رو تعیین می‌کنه
...اونی که سلاحش رو می‌ذاره زمین
نابود می‌شه
غرور، اولین گناهِ کبیره‌ست
ولی درواقع یکی از کاربردی‌ترین احساساته
غرور، شان و مقامِ آدم رو نشون می‌ده
و مردم خیلی راحت بهش واکنش نشون می‌دن
هر آدمی مثل مهره‌های شطرنج توی این کره خاکی، جایگاه خودش رو داره
سربازها می‌تونن تا آخر عمرشون بجنگن تا شاه بشن
ولی فقط اونایی که شاهزاده‌ن
می‌دونن جایگاه چه معنایی داره
قدرت داری
کل هدف بازی همینه
ولی در عین حال، از همه آسیب‌پذیرتری
لیدیا: فردا، ساعت هشت و نیم شب
واسه حفظ موقعیتت
باید مهره‌هات رو تهاجمی حرکت بدی
یک بوفورت، نمی‌ذاره کسی براش امر و نهی کنه
حالا چه طرف مقابل مدیر مدرسه باشه چه روبی بل
موسیقی جدید داری، پرسی؟
موسیقی کلاسیک چطوره؟
«مکستون هال: دنیای میان ما»
بر اساس رمان «نجاتم بده» مونا کاستن
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
همه می‌دونیم که ولکام پارتی برخلاف برنامه‌ریزی‌مون پیش رفت
تقصیر ما نبود
مهم نیست. این مهمه
که مراسم جمع‌آوری اعانه رو به نحو احسن و بدون حادثه
برنامه‌ریزی کنیم
الان نباید جیمز اینجا باشه؟
هرچی جیمز بوفورت از این جلسات دورتر باشه، بهتره
شروع کنیم؟
عالی! از محوطه خارج شو
.بازیکن حریف رو بگیرید اگه می‌خواید پاس بدید
آفرین - یالا -
بزن. برو توی محوطه
بوفورت
اینجا چی کار می‌کنی؟
اگه مشخص نیست دارم چی کار می‌کنم پس لابد ایراد از منه
کرمی که توی ولکام پارتی ریختی باعث شد تعلیق بشی. یادت رفت؟
لکسینگتون می‌خواد چی کار کنه؟ پرتم کنه بیرون؟
تو رو نه، ولی من رو شاید
اگه توی جلسات کمیته حاضر نشی
من چوبش رو می‌خورم
گند زدی، بوفورت
این دفعه باید نیمکت‌نشین بشی
شوخیت گرفته
متاسفم جیمز
کاری از دستم برنمیاد
خرجِ این مدرسه رو خانواده من می‌ده
.از پول یونیفرم‌ها بگیر تا اجاره‌ها لکسینگتون نمی‌تونه کاری باهام بکنه
جیمز
...دستور تعلیق شدن رو
خودِ پدرت داده
اگه می‌خوای کنترل دنیای اطرافت ...در دستت باشه
باید یه چیزی رو درک کنی
اگه اجازه بدی
به همون سرعتی که کنترل رو به دست گرفتی، ازت می‌گیرنش
.خیلی‌خب بچه‌ها، برگردید سر جاهاتون زود باشید
و نوع واکنشی که به اینجور شرایط نشون می‌دی
مشخص می‌کنه که جات بین برنده‌هاست یا بازنده‌ها
یالا، مگه صبحونه نخوردید؟ زود باشید
چه انتظاری داشتی؟ شوخی بی‌شرمانه‌ای بود
هیچ‌وقت براش مهم نبود که خارج از مدرسه، چطور رفتار می‌کنم
کسی مجبورت نکرده بود که مهمونی رو با رقاصه‌های لخت خراب کنی
.دختره مجبورم کرد فکر کرده کیه؟
.با بابا صحبت کن. حلش می‌کنه ناسلامتی پسر عزیزشی
باهاش صحبت می‌کنم. کاری می‌کنم روبی بل از اومدن به اینجا پشیمون بشه
تحریکش نکن. شانس آوردیم که تا الان چیزی نگفته
فکرکرده برنده شده
مشخصه نمی‌دونه که با کی در افتاده
نمی‌ذارم برنده‌ی این بازی باشه
اگه بابا می‌دونست، بهت افتخار می‌کرد
باید کاری کنی که رقیب فکر کنه یک‌سری راهکارهای مشخص و محدود داره، درسته؟
مواظب باش
تو این دختره رو نمی‌شناسی - واسه رفتن به آکسفورد هرکاری می‌کنه -
تنها راهش هم اون کمیته مسخره‌ست
آخرین‌بار، کلی درباره ظرافت و سادگی صحبت کردیم
ولی تم سیاه و سفید جنبه‌های بیش‌تری داره
نور و سایه
.اعتماد و ناخالصی خیر و شر
دیشب تا ساعت سه صبح پای لپ‌تاپم بودم
و این طراحی‌ایه که برای پوستر انجام دادم
به به
بابت زحماتت ممنونم
واقعا؟
تمی که برای مراسم اهدای اعانه انتخاب کردی، سیاه و سفیده؟
مشکلی باهاش داری، بوفورت؟
دهن خودتون سرویس می‌شه، نه من
فکر می‌کردم می‌خوای لکسینگتون رو تحت تاثیر قرار بدی تا برات معرفی‌نامه بنویسه
حالا که دیر اومدی، حداقل خفه‌خون بگیر
لکسینگتون می‌خواد مشارکت کنم
لابد رقاص‌های لختی که آورده بودم براش هیجان‌انگیز بودن
برای هیجان، نیازی به فاحشه نداریم - اقلاً ملت هنوز دارن درباره‌ش صحبت می‌کنن -
حرف مفیدی داری بزنی یا نادیده‌ت بگیریم؟
،شاید داشته باشم باید ازم بپرسی
پرسیدم دیگه
لحنت رو دوست نداشتم
لحنم عادیه، ولی تو فقط غر می‌زنی - خوش‌حال باش که یکی حقیقت رو می‌گه -
ما هم بابتش به‌شدت ازت ممنونیم
کسی نظری درباره پوستر کیران نداره؟
سالن اصلی، واسه یه مهمانیِ ویکتوریایی فوق العاده‌ست
لباس‌ها هم باید درخور تم باشن
.میزها رو هم به سبک همون دوران می‌چینیم رومیزی توری و دستمال می‌ذاریم
.فقط هم شمع روشن می‌کنیم یکی از دوست‌هام ارکستر موسیقی ویکتوریایی رو
برامون ردیف می‌کنه
تم جدید نمی‌خوایم. تم داریم - این تمه رو می‌گی؟ -
لباس‌های ویکتوریایی رو درنظر بگیرید
با نور شمع - نمی‌تونیم طراحیِ مهمونی رو عوض کنیم -
،نمونه دکور رو سفارش دادیم منو داریم
پوستر هم سه روز دیگه چاپ می‌شه
اشتباه از من بود، فکر می‌کردم می‌خوایم قراره مهمونی رو به نحو احسن برگزار کنیم
طرح پوستر هم آوردی؟
اجازه هست؟
این چیه الان؟
.یک زن با لباس ویکتوریایی واسه مشخص کردن پوشش مهمونیه
می‌تونیم دورش یه کلاژ خفن بذاریم تا فاز هیچکاک‌طورش کم‌تر بشه
به‌طرز شک برانگیزی ساکتی، روبی بل
خیلی‌خب
کی با ایده مهمانی ویکتوریایی موافقه؟
نظر مخالف‌ها رو هم حساب کنیم؟
اون مغازه‌ای که توی هدینگتون لباس اجاره می‌ده چی؟
با لباس‌های اونا شبیه السای بعد از سیلِ توی انیمیشن فروزن می‌شم
نمی‌تونیم واسه پوستر از پلی‌استر بی‌کیفیت استفاده کنیم
چیه؟
برند بوفورت، یکی از قدیمی‌ترین برندهای لاکچری توی انگلیسه
کلکسیون‌شون قرن‌ها قدمت داره
من زودتر عمل کردم
من نیم ثانیه زودتر عمل کردم - لین، لطفا -
اگه درست حدس بزنی
باید با بوفورت صحبت کنی
.عملکرد خوبی داشتی از مهارت‌های رهبریت استفاده کردی
لباس ویکتوریایی توی کلکسیون‌تون دارید؟
آره، فکر کنم. کلی لباس‌های خوشگل و با ارزش توشونه
می‌خوایم واسه پوستر چندتا عکس بگیریم
به‌نظر ایده‌ی خیلی خوبی میاد
می‌شه از والدینت بخوای که بهمون اجازه‌ی دسترسی به کلکسیون رو بدن
ببخشید، امکانش نیست
مشخصه خودت نمی‌خوای
روبی بل، چه بخوام چه نخوام جوابم همینه
ولی مطمئنم رهبر باکفایتی مثل تو یه راه‌حلی پیدا می‌کنه
دومی که توش لبخند زدم خوبه
توی همه‌شون لبخند زدی
آره، ولی لبخند داریم تا لبخند
اگه یه‌بار لاس زده بودی متوجه می‌شدی
خوب شدن، ممنون
خب، جریان لباس ویکتوریایی چیه؟
مدرسه‌ت خیلی باکلاسه واقعا
واسه پوسترمون، لباس ویکتوریایی لازم داریم
.کلا دو روز وقت داریم ...گفتم شاید مغازه‌ای بشناسی
که لباس ویکتوریایی بفروشه
توی گورمسی؟ - ...تو خوره‌ی مد و این چیزهایی -
آخه مگه توی گورمسی لباس ویکتوریایی پیدا می‌شه؟
راست می‌گی
این اصلا عملی نمی‌شه
ولی یکی رو می‌شناسم که به‌شدت توی خیاطی، استعداد داره
آره
یکی برات درست می‌کنم
در عرض دو روز راحته - واقعا؟ -
نه، معلومه که نه
اصلا و ابداً ممکن نیست
تا پس‌فردا نمی‌شه
بیا
نمی‌شه از صفر دوخت
اگه یه لباس داشته باشیم که بتونیم همون رو ویکتوریایی کنیم، خوب می‌شه
،بهش سینه‌بند می‌دوزیم ...بهش دامن وصل می‌کنیم
اگه پارچه‌ی نازک و توری پیدا کنم می‌تونم به پشت دامن بدوزمش
می‌تونم به کمر و سینه‌بند دوزمش
.یه نخ نقره‌ای فوق‌العاده دارم ...که به‌شدت
می‌دونستی اگه بگی، نمی‌تونم نه بگم - من که چیزی نگفتم -
من چرخ‌خیاطی رو میارم تو قهوه رو بیار
باید تا صبح بیدار بمونم
آفتاب از کدوم طرف در اومده که سحرخیز شدی؟
گفتم به حرفت گوش بدم و قبل از مدرسه، ورزش کنم
باشه، تا صندلی باهات مسابقه می‌دم
ایول
خودم گذاشتم برنده بشی - باشه -
بهت آوانس دادم - بلوف بزن، طوری نیست -
ولی سری بعدی بهتر عمل کن
باید دوباره برگردم به تیم
همه سرمون گرم تدارکات جذب سرمایه‌گذار و ایجاد خط تولید جدیدمونه
به‌خصوص تو
که چهره‌ی اصلی یانگ بوفورت هستی
داریم سومین قهرمانی متوالی‌مون رو کسب می‌کنیم
طی تاریخ مکستون هال بی‌سابقه بوده
تعجبی نداره، چون یه ورزش دخترونه‌ست
خودت با لکسینگتون حرف می‌زنی یا خودم حرف بزنم؟
لطفا بابا
سال آخرمه
هرچیزی که زندگی جلوی رومون می‌ذاره
باید تمرینی برای لحظات بسیار مهم تلقی بشه
لحظاتی که آینده‌مون رو شکل می‌دن
و شروع این لحظات، با این جذب سرمایه‌گذار رقم می‌خوره
باید کل تمرکزت رو بذاری روش
جلوه‌ی شرکت بهش بستگی داره
و همین‌طور جلوه‌ی خانواده‌مون
...تازه، به‌نظرم
یک فعالیت ورزشی جدید برات پیدا کردیم که تمرینش کنی
دفعه بعد، انتظار دارم برنده بشی
نه
آره، صرفا داریم دنبالش می‌گردیم
ممنون
دنبالشیم
.نه، امکان نداره ...این
به‌نظر خفن میاد
واسه کلکسیون جدید، لحظه‌شماری می‌کنم - دقیقا -
...میهمانان گرامی، دوستان عزیز
این ساعت، مال جدِ جدم بوده
که صد و بیست و پنج سال پیش شرکت بوفورت رو تاسیس کرد
به‌نظرم اگه پیشرفت امروزمون رو می‌دید افتخار می‌کرد
چرا که از یک خیاطی ساده
تبدیل به یک شرکت بین‌المللی با آوازه و اعتباری بلند مدت شده
شرکتی که چند دهه‌ست پایه و اساس مد رو تعریف کرده
نه‌تنها از طریق لباس‌های ماندگاری که تولید می‌کنیم
بلکه از طریق پروژه‌های ماندگارمون این امر رو ممکن کردیم
و به‌شدت بابتش مفتخریم
ولی بوفورت، تا امروز یک تجارت خانوادگی بوده
و همین‌طور هم باقی می‌مونه
از این‌رو مفتخرم از اینجا به بعدش رو
به پسر عزیزم، جیمز بسپارم
که بهتون می‌گه چرا اینجاییم
جیمز
امروز، همگی شاهد لحظه‌ی بزرگی هستیم
بوفورت، داره امپراتوریش رو گسترش می‌ده
لباس‌های پادشاهان، رؤسای جمهور
و موفق‌ترین تاجرهای دنیا رو ما تامین می‌کنیم
و حالا وقتش رسیده
تا نسل بعدی رو هم مخاطب هدف قرار بدیم
به‌خصوص توی چنین دورانی که جهان به سرعت داره تغییر می‌کنه
جهانی که درش جوانان
نسبت به سرنوشت‌شون مسئولیت‌پذیرتر هستن
اینجا شاهد آینده‌ی بوفورت هستید
خب، نظرتون چیه؟
بیاید بنوشیم
به سلامتی نسل جدید بوفورت؛
مدرن. ممتاز. پویا
وای خدا، خیلی خوشگله
می‌دونستم از پسش برمیای
پوسترت رو درست کردی می‌‌ذارمش توی بلاگم
می‌ترکونه
خودت اتوش می‌کنی؟
خیلی دوست دارم بگیرم هشت تا ده ساعت بخوابم
حتما. یه‌کم استراحت کن
شب به‌خیر
ممنون
روبی: دوخت لباس پوسترمون داره اینجا انجام می‌شه
به‌لطف جیمز که هیچ کمکی نکرد
جسالین: وای، روبی کیران: عالیه
خوش‌حالم بعد از اینکه ایده رو دادم
کمیته هم یه مشارکتی کرد
اسم خیاطت چیه؟
کارش حرف نداره
ولی انگار ماشین خیاطی رو از سطل زباله در آورده
...ای مرتیکه‌ی مغرورِ چندش‌آورِ
نه، نه
...امبر
.اتفاقی بود عذر می‌خوام
به‌نظرت هنوز می‌تونی ازش استفاده کنی؟
سلام دوستان، من فیلیپا وینفیلد هستم
می‌تونید پیپا صدام کنید - هرچی بخوای صدات می‌کنم عزیزم -
وقتی می‌خواستم برای رفتن به آکسفورد اقدام کنم
صحبت درباره مسائل با بقیه برام موثر بود
و توی این دوره، دقیقا می‌خوایم همین کار رو بکنیم
می‌شه برگه‌ها رو دست به دست کنی؟ ممنون
هرطور میلته، داش
می‌شه سوال اول رو برامون بخونی؟
بله
اگر بتونید برای کارهاتون، دلیل بیارید»
«یعنی کارهاتون عقلانی بودن؟
احساسات، می‌تونن محرک اعمال باشن
روزانه چند تصمیم احساسی می‌گیریم؟
تمایز قائل شدن بین احساس و منطق سخته
به‌قول معروف، حساب قلب و مغز از هم جداست
من طبق اصولی که به‌نظرم منطقی هستن، عمل می‌کنم
،ولی اغلب باعث رنجم می‌شن آیا اعمالم منطقی هستن؟
اینجا مشخص می‌شه که اصول آدم‌ها چقدر باهم فرق دارن
من هیچ‌وقت عملی که باعث رنج من یا بقیه بشه رو منطقی نمی‌دونم
یک‌سری اصول هستن که در کل جهان، مشترک هستن
اسمش بدیهیاته
مثلا فرض کن بهت دوتا پیشنهاد کاری دادن
یکیش حقوق بیش‌تری داره، ولی با خودت می‌گی اون یکی کاره، برام خوش‌حال‌کننده‌تره
تصمیم منطقی، انتخاب اون شغله‌ست که حقوق بیش‌تری داره
...اگه فقط برات پول مهم باشه، آره
اولاً تو من رو نمی‌شناسی
ثانیاً اگه پول نداشته باشی کسی آدم حسابت نمی‌کنه
اگه از بدو تولد همین رو بهت گفته باشن
مشخصه که فکر می‌کنی بقیه چیزها مهم نیست
راستش خیلی رقت‌انگیزه
،مکالمات شورمندانه خوبن ولی لطفا به همدیگه حمله شخصی نکنید
نقطه‌نظر خوبی بود، خانمی که فکر می‌کنی به‌لحاظ اخلاقی از بقیه برتری
من فکر نمی‌کنم برترم و می‌تونم
با مردم مثل آشغال رفتار کنم
.تو سعی می‌کنی فقرا رو کنترل کنی موفق هم بودی دیگه؟
واقعا دلم برات می‌سوزه
لطفا بی‌خیال شید - می‌خوای تا ابد پز ثروتی رو بدی -
که خودت هیچ نقشی توی به دست آوردنش نداشتی؟
با این حجم از پول، دیگه نیازی به ایده‌پردازی نیست
میراثت و شوخی‌هات نشون می‌دن که چقدر از درون پوچی
واسه همینه که هیچ‌کس به خودت علاقه‌ای نداره
و فقط دنبال پولتن
باید به این فکر کنیم بعد از اینکه روبی لومون داد، چی کار کنیم
بعید می‌دونم به کسی چیزی بگه
هرچند باید همون کاری رو بکنیم که جفت‌مون خیلی وقته بهش واقفیم
یعنی چی؟
خیریتی که اون اتفاق داشت
این بود که فهمیدیم نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم
چرا؟ - زیاده‌روی کردیم، لید -
دیر یا زود، از یه طریقی رابطه‌مون افشا می‌شه
تا وقتی فراموشش کنن آفتابی نمی‌شیم
به‌زودی فارغ‌التحصیل می‌شم
...و بعدش - بعدش چی؟ -
فکر کردی خانواده‌ت، معلم دخترشون رو به عنوان خانواده‌شون قبول می‌کنن؟
نمی‌خوام به‌خاطر من
آینده‌ت در شرکت بوفورت رو به‌خطر بندازی
من خیلی وقته که جلوه‌م پیش پدرم خراب شده
چون یه خبرنگار گولم زد و ازم اطلاعات کشید
یانگ بوفورت، ایده‌ی تو بود
کل طرح راه‌اندازیش رو تو طراحی کردی
،مورتیمر شاید پدر بدی باشه ولی تاجر باهوشیه
نمی‌ذاره استعدادت حروم بشه
مطمئنم فرصتش نصیبت می‌شه
ولی با من نه
هرطور میلته
یالا، یالا
به سلامتی
من رو با سه کلمه توصیف کن
الان؟
اسب نر سکسی» چطوره؟»
دقیق بود
ولی فروتنی کاذب، باعثِ پیشرفت بیش‌تر آدم می‌شه
اوضاع مرتبه؟
میونه‌م با دوست پسر فعلیم خوب نیست و دنبال یکی دیگه‌م
ولی مطمئنم در قیاس با مسائل تو چیز خاصی نیست
نکنه هنوز داریم وانمود می‌کنیم اتفاقی که بین تو و روبی توی دوره آکسفورد افتاد
کاملا عادی بود؟
اتفاق خاصی نیفتاد
اون دوره الکی وقتم رو هدر می‌ده و من هم کارهای مهم‌تری داشتم
که این‌طور
چیه؟
دست گذاشت روی نقطه ضعفت، نه؟
باشه، دست از سرت برمی‌دارم
ولی تاحالا ندیده بودم این‌قدر از خود بی‌خود بشه
اتفاقی بود؟
روبی
چرا فکرت درگیره؟ اوضاع مرتبه، عزیز دلم؟
چیز خاصی نیست
نگران نباش
ولی تو نگرانی
و وظیفه یه پدر اینه که نگران بچه‌ش باشه
تاحالا شده یه نفر رو جوری ناراحت کنی که پاشه از اتاق بره بیرون؟
آره
می‌دونی، روبی
من دیگه داره پنجاه سالم می‌شه
اشتباهات زیادی کردم و به خیلی‌ها آسیب زدم
اجتناب‌ناپذیره
ولی خداروشکر که ازت آدم بدی نمی‌سازه
نمی‌سازه؟
نه
مهم اینه که تو از اشتباهاتت درس می‌گیری
و مسئولیت‌شون رو می‌پذیری
چرا بعضی وقت‌ها انجام کار درست خیلی سخت می‌شه؟
...خب
اسمش «کار درست»ئه
«نه «کار راحت
می‌خوای کارهایی که توی اوقات فراغتم می‌کنم رو هم
به لسینگتون گزارش بدی؟
خواستم بگم حق با تو بود
من نمی‌شناسمت
رفتارم توی دوره آکسفورد کاملا اشتباه بود
...نمی‌دونم یهو چه‌م شد، ولی
عذر می‌خوام
مهمونی ویکتوریایی، واقعا ایده‌ی بهتری بود
معلومه که ایده بهتری بود
لباست در چه حاله؟
طبق برنامه پیش نرفت
چی شد مگه؟
سوخت
سوخت؟ - سوخت -
احتمالا پوسترمون خوب ...از آب درنمیاد، ولی خب
نمی‌شه دائم برنده شد
خیلی‌خب
دوشنبه می‌بینمت
سلامم رو به لکسینگتون برسون
سلام
حوصله داری بریم گلف بازی کنیم تا ذهنت هم آروم بشه؟
به یه هم‌بازی نیاز دارم و بعدش می‌تونیم بریم ناهار بخوریم
باشه - خیلی‌خب -
یه هم‌بازی دیگه نمی‌خوای؟
می‌خوایم چهار نفره بازی کنیم
باشه واسه بعد
نمیای؟
برو
اومدن
کی‌ها؟ - هم‌بازی‌هامون -
هارولد الینگتون می‌خواد سرمایه قابل توجهی رو توی یانگ بوفورت، سرمایه‌گذاری کنه
اون آخرین سرمایه‌گذاریه که بهش نیاز داریم
الین اینجا چی کار می‌کنه؟
اگه نصف علاقه‌ای که بهت داره رو بهش داشته باشی
می‌تونیم با یه تیر، دو نشون بزنیم
نایب رئیس بوفورت، باید یک دوست دختر مناسب داشته باشه
و خواهر دوست صمیمیت بهترین گزینه‌ست
چشم‌مون به جمال‌تون روشن شد
جذاب لعنتی - از دیدنت خوش‌حالم هارولد -
از دیدنت خوش‌حالم
توی این آب و هوا گلف می‌چسبه، نه؟
سلام - سلام -
دوتا بوس؟ - همیشه دوتا -
پیدا کردن خانواده‌ی اشرافی‌ای مثل الینگتون، خیلی سخته
،الین بدجوری توی کفته عملا لازم نیست زحمتی براش بکشی
.هارولد رو بسپار به من از نمایش لذت ببر
همیشه فکر می‌کردم پایان یک بازی دو حالت داره
پیروزی و شکست
شاهت یا پیروز می‌شه یا دوام میاره
و یک بوفورت، همیشه تا ته‌ش برای دوام آوردن می‌جنگه
هیچ‌وقت گزینه سوم رو درنظر نگرفته بودم؛
مساوی. نتیجه نامشخص
نمی‌دونستم شاید لحظه‌ای که دو شاه، جلوی هم تعظیم می‌کنن
بیانگر عظمت حقیقیه
جوان‌ترین عضو خانواده‌ی السون با احتیاط کامل به تالاب می‌ره
راهش رو با استفاده از خرطومش می‌سنجه
و مادرش تماشاش می‌کنه
فیل‌های بیابانی، روزانه دویست لیتر آب می‌خورن
و خرطوم یک فیل بالغ ظرفیت هشت لیتر آب رو داره
...هرچند، خشکسالی
چی شده؟
باید برم دستشویی
این فیل‌ها باید تحت شرایط سخت ...روزانه هفتاد کیلومتر رو
پوشش بدن
.اجازه دسترسی به کلکسیون رو گرفتم می‌تونیم بریم لندن لباس‌ها رو ببینیم. ج
شوخی می‌کنی؟ یا نکنه رقاص‌های لخت برام کمین کردن؟ ر
حالا خودت می‌بینی. ج.ب
چطور بریم لندن؟ ر.ب
شوفرم میاد دنبالت. ج.م.ب
مگه هجده سالت نیست؟ وقت نکردی بری گواهینامه بگیری؟
بعدش هم، چندتا اسم داری مگه؟ ر.ج.ب
.به اندازه اسم‌های خودت ج.م.ب
کی بریم؟
همین الان خوبه؟
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .:.
بابا
می‌خوای بدونی چطور می‌تونی همه‌ی بازی‌ها رو برنده بشی، جیمز؟
برنده مطلق
واسه تسلط بر بازی شطرنج لازم نیست نابغه باشی
فقط باید به رقیبت فرصت بدی تا اشتباه کنه
و بعد از اشتباهاتش بهره ببری
کاری کن رقیبت حس کنه
که فقط یک‌سری راهکارهای مشخص و محدود داره
این واسه تمام ابعاد زندگی صدق می‌کنه
اونی که مسلط می‌شه اتفاق بعدی رو تعیین می‌کنه
...اونی که سلاحش رو می‌ذاره زمین
نابود می‌شه
غرور، اولین گناهِ کبیره‌ست
ولی درواقع یکی از کاربردی‌ترین احساساته
غرور، شان و مقامِ آدم رو نشون می‌ده
و مردم خیلی راحت بهش واکنش نشون می‌دن
هر آدمی مثل مهره‌های شطرنج توی این کره خاکی، جایگاه خودش رو داره
سربازها می‌تونن تا آخر عمرشون بجنگن تا شاه بشن
ولی فقط اونایی که شاهزاده‌ن
می‌دونن جایگاه چه معنایی داره
قدرت داری
کل هدف بازی همینه
ولی در عین حال، از همه آسیب‌پذیرتری
لیدیا: فردا، ساعت هشت و نیم شب
واسه حفظ موقعیتت
باید مهره‌هات رو تهاجمی حرکت بدی
یک بوفورت، نمی‌ذاره کسی براش امر و نهی کنه
حالا چه طرف مقابل مدیر مدرسه باشه چه روبی بل
موسیقی جدید داری، پرسی؟
موسیقی کلاسیک چطوره؟
«مکستون هال: دنیای میان ما»
بر اساس رمان «نجاتم بده» مونا کاستن
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
همه می‌دونیم که ولکام پارتی برخلاف برنامه‌ریزی‌مون پیش رفت
تقصیر ما نبود
مهم نیست. این مهمه
که مراسم جمع‌آوری اعانه رو به نحو احسن و بدون حادثه
برنامه‌ریزی کنیم
الان نباید جیمز اینجا باشه؟
هرچی جیمز بوفورت از این جلسات دورتر باشه، بهتره
شروع کنیم؟
عالی! از محوطه خارج شو
.بازیکن حریف رو بگیرید اگه می‌خواید پاس بدید
آفرین - یالا -
بزن. برو توی محوطه
بوفورت
اینجا چی کار می‌کنی؟
اگه مشخص نیست دارم چی کار می‌کنم پس لابد ایراد از منه
کرمی که توی ولکام پارتی ریختی باعث شد تعلیق بشی. یادت رفت؟
لکسینگتون می‌خواد چی کار کنه؟ پرتم کنه بیرون؟
تو رو نه، ولی من رو شاید
اگه توی جلسات کمیته حاضر نشی
من چوبش رو می‌خورم
گند زدی، بوفورت
این دفعه باید نیمکت‌نشین بشی
شوخیت گرفته
متاسفم جیمز
کاری از دستم برنمیاد
خرجِ این مدرسه رو خانواده من می‌ده
.از پول یونیفرم‌ها بگیر تا اجاره‌ها لکسینگتون نمی‌تونه کاری باهام بکنه
جیمز
...دستور تعلیق شدن رو
خودِ پدرت داده
اگه می‌خوای کنترل دنیای اطرافت ...در دستت باشه
باید یه چیزی رو درک کنی
اگه اجازه بدی
به همون سرعتی که کنترل رو به دست گرفتی، ازت می‌گیرنش
.خیلی‌خب بچه‌ها، برگردید سر جاهاتون زود باشید
و نوع واکنشی که به اینجور شرایط نشون می‌دی
مشخص می‌کنه که جات بین برنده‌هاست یا بازنده‌ها
یالا، مگه صبحونه نخوردید؟ زود باشید
چه انتظاری داشتی؟ شوخی بی‌شرمانه‌ای بود
هیچ‌وقت براش مهم نبود که خارج از مدرسه، چطور رفتار می‌کنم
کسی مجبورت نکرده بود که مهمونی رو با رقاصه‌های لخت خراب کنی
.دختره مجبورم کرد فکر کرده کیه؟
.با بابا صحبت کن. حلش می‌کنه ناسلامتی پسر عزیزشی
باهاش صحبت می‌کنم. کاری می‌کنم روبی بل از اومدن به اینجا پشیمون بشه
تحریکش نکن. شانس آوردیم که تا الان چیزی نگفته
فکرکرده برنده شده
مشخصه نمی‌دونه که با کی در افتاده
نمی‌ذارم برنده‌ی این بازی باشه
اگه بابا می‌دونست، بهت افتخار می‌کرد
باید کاری کنی که رقیب فکر کنه یک‌سری راهکارهای مشخص و محدود داره، درسته؟
مواظب باش
تو این دختره رو نمی‌شناسی - واسه رفتن به آکسفورد هرکاری می‌کنه -
تنها راهش هم اون کمیته مسخره‌ست
آخرین‌بار، کلی درباره ظرافت و سادگی صحبت کردیم
ولی تم سیاه و سفید جنبه‌های بیش‌تری داره
نور و سایه
.اعتماد و ناخالصی خیر و شر
دیشب تا ساعت سه صبح پای لپ‌تاپم بودم
و این طراحی‌ایه که برای پوستر انجام دادم
به به
بابت زحماتت ممنونم
واقعا؟
تمی که برای مراسم اهدای اعانه انتخاب کردی، سیاه و سفیده؟
مشکلی باهاش داری، بوفورت؟
دهن خودتون سرویس می‌شه، نه من
فکر می‌کردم می‌خوای لکسینگتون رو تحت تاثیر قرار بدی تا برات معرفی‌نامه بنویسه
حالا که دیر اومدی، حداقل خفه‌خون بگیر
لکسینگتون می‌خواد مشارکت کنم
لابد رقاص‌های لختی که آورده بودم براش هیجان‌انگیز بودن
برای هیجان، نیازی به فاحشه نداریم - اقلاً ملت هنوز دارن درباره‌ش صحبت می‌کنن -
حرف مفیدی داری بزنی یا نادیده‌ت بگیریم؟
،شاید داشته باشم باید ازم بپرسی
پرسیدم دیگه
لحنت رو دوست نداشتم
لحنم عادیه، ولی تو فقط غر می‌زنی - خوش‌حال باش که یکی حقیقت رو می‌گه -
ما هم بابتش به‌شدت ازت ممنونیم
کسی نظری درباره پوستر کیران نداره؟
سالن اصلی، واسه یه مهمانیِ ویکتوریایی فوق العاده‌ست
لباس‌ها هم باید درخور تم باشن
.میزها رو هم به سبک همون دوران می‌چینیم رومیزی توری و دستمال می‌ذاریم
.فقط هم شمع روشن می‌کنیم یکی از دوست‌هام ارکستر موسیقی ویکتوریایی رو
برامون ردیف می‌کنه
تم جدید نمی‌خوایم. تم داریم - این تمه رو می‌گی؟ -
لباس‌های ویکتوریایی رو درنظر بگیرید
با نور شمع - نمی‌تونیم طراحیِ مهمونی رو عوض کنیم -
،نمونه دکور رو سفارش دادیم منو داریم
پوستر هم سه روز دیگه چاپ می‌شه
اشتباه از من بود، فکر می‌کردم می‌خوایم قراره مهمونی رو به نحو احسن برگزار کنیم
طرح پوستر هم آوردی؟
اجازه هست؟
این چیه الان؟
.یک زن با لباس ویکتوریایی واسه مشخص کردن پوشش مهمونیه
می‌تونیم دورش یه کلاژ خفن بذاریم تا فاز هیچکاک‌طورش کم‌تر بشه
به‌طرز شک برانگیزی ساکتی، روبی بل
خیلی‌خب
کی با ایده مهمانی ویکتوریایی موافقه؟
نظر مخالف‌ها رو هم حساب کنیم؟
اون مغازه‌ای که توی هدینگتون لباس اجاره می‌ده چی؟
با لباس‌های اونا شبیه السای بعد از سیلِ توی انیمیشن فروزن می‌شم
نمی‌تونیم واسه پوستر از پلی‌استر بی‌کیفیت استفاده کنیم
چیه؟
برند بوفورت، یکی از قدیمی‌ترین برندهای لاکچری توی انگلیسه
کلکسیون‌شون قرن‌ها قدمت داره
من زودتر عمل کردم
من نیم ثانیه زودتر عمل کردم - لین، لطفا -
اگه درست حدس بزنی
باید با بوفورت صحبت کنی
.عملکرد خوبی داشتی از مهارت‌های رهبریت استفاده کردی
لباس ویکتوریایی توی کلکسیون‌تون دارید؟
آره، فکر کنم. کلی لباس‌های خوشگل و با ارزش توشونه
می‌خوایم واسه پوستر چندتا عکس بگیریم
به‌نظر ایده‌ی خیلی خوبی میاد
می‌شه از والدینت بخوای که بهمون اجازه‌ی دسترسی به کلکسیون رو بدن
ببخشید، امکانش نیست
مشخصه خودت نمی‌خوای
روبی بل، چه بخوام چه نخوام جوابم همینه
ولی مطمئنم رهبر باکفایتی مثل تو یه راه‌حلی پیدا می‌کنه
دومی که توش لبخند زدم خوبه
توی همه‌شون لبخند زدی
آره، ولی لبخند داریم تا لبخند
اگه یه‌بار لاس زده بودی متوجه می‌شدی
خوب شدن، ممنون
خب، جریان لباس ویکتوریایی چیه؟
مدرسه‌ت خیلی باکلاسه واقعا
واسه پوسترمون، لباس ویکتوریایی لازم داریم
.کلا دو روز وقت داریم ...گفتم شاید مغازه‌ای بشناسی
که لباس ویکتوریایی بفروشه
توی گورمسی؟ - ...تو خوره‌ی مد و این چیزهایی -
آخه مگه توی گورمسی لباس ویکتوریایی پیدا می‌شه؟
راست می‌گی
این اصلا عملی نمی‌شه
ولی یکی رو می‌شناسم که به‌شدت توی خیاطی، استعداد داره
آره
یکی برات درست می‌کنم
در عرض دو روز راحته - واقعا؟ -
نه، معلومه که نه
اصلا و ابداً ممکن نیست
تا پس‌فردا نمی‌شه
بیا
نمی‌شه از صفر دوخت
اگه یه لباس داشته باشیم که بتونیم همون رو ویکتوریایی کنیم، خوب می‌شه
،بهش سینه‌بند می‌دوزیم ...بهش دامن وصل می‌کنیم
اگه پارچه‌ی نازک و توری پیدا کنم می‌تونم به پشت دامن بدوزمش
می‌تونم به کمر و سینه‌بند دوزمش
.یه نخ نقره‌ای فوق‌العاده دارم ...که به‌شدت
می‌دونستی اگه بگی، نمی‌تونم نه بگم - من که چیزی نگفتم -
من چرخ‌خیاطی رو میارم تو قهوه رو بیار
باید تا صبح بیدار بمونم
آفتاب از کدوم طرف در اومده که سحرخیز شدی؟
گفتم به حرفت گوش بدم و قبل از مدرسه، ورزش کنم
باشه، تا صندلی باهات مسابقه می‌دم
ایول
خودم گذاشتم برنده بشی - باشه -
بهت آوانس دادم - بلوف بزن، طوری نیست -
ولی سری بعدی بهتر عمل کن
باید دوباره برگردم به تیم
همه سرمون گرم تدارکات جذب سرمایه‌گذار و ایجاد خط تولید جدیدمونه
به‌خصوص تو
که چهره‌ی اصلی یانگ بوفورت هستی
داریم سومین قهرمانی متوالی‌مون رو کسب می‌کنیم
طی تاریخ مکستون هال بی‌سابقه بوده
تعجبی نداره، چون یه ورزش دخترونه‌ست
خودت با لکسینگتون حرف می‌زنی یا خودم حرف بزنم؟
لطفا بابا
سال آخرمه
هرچیزی که زندگی جلوی رومون می‌ذاره
باید تمرینی برای لحظات بسیار مهم تلقی بشه
لحظاتی که آینده‌مون رو شکل می‌دن
و شروع این لحظات، با این جذب سرمایه‌گذار رقم می‌خوره
باید کل تمرکزت رو بذاری روش
جلوه‌ی شرکت بهش بستگی داره
و همین‌طور جلوه‌ی خانواده‌مون
...تازه، به‌نظرم
یک فعالیت ورزشی جدید برات پیدا کردیم که تمرینش کنی
دفعه بعد، انتظار دارم برنده بشی
نه
آره، صرفا داریم دنبالش می‌گردیم
ممنون
دنبالشیم
.نه، امکان نداره ...این
به‌نظر خفن میاد
واسه کلکسیون جدید، لحظه‌شماری می‌کنم - دقیقا -
...میهمانان گرامی، دوستان عزیز
این ساعت، مال جدِ جدم بوده
که صد و بیست و پنج سال پیش شرکت بوفورت رو تاسیس کرد
به‌نظرم اگه پیشرفت امروزمون رو می‌دید افتخار می‌کرد
چرا که از یک خیاطی ساده
تبدیل به یک شرکت بین‌المللی با آوازه و اعتباری بلند مدت شده
شرکتی که چند دهه‌ست پایه و اساس مد رو تعریف کرده
نه‌تنها از طریق لباس‌های ماندگاری که تولید می‌کنیم
بلکه از طریق پروژه‌های ماندگارمون این امر رو ممکن کردیم
و به‌شدت بابتش مفتخریم
ولی بوفورت، تا امروز یک تجارت خانوادگی بوده
و همین‌طور هم باقی می‌مونه
از این‌رو مفتخرم از اینجا به بعدش رو
به پسر عزیزم، جیمز بسپارم
که بهتون می‌گه چرا اینجاییم
جیمز
امروز، همگی شاهد لحظه‌ی بزرگی هستیم
بوفورت، داره امپراتوریش رو گسترش می‌ده
لباس‌های پادشاهان، رؤسای جمهور
و موفق‌ترین تاجرهای دنیا رو ما تامین می‌کنیم
و حالا وقتش رسیده
تا نسل بعدی رو هم مخاطب هدف قرار بدیم
به‌خصوص توی چنین دورانی که جهان به سرعت داره تغییر می‌کنه
جهانی که درش جوانان
نسبت به سرنوشت‌شون مسئولیت‌پذیرتر هستن
اینجا شاهد آینده‌ی بوفورت هستید
خب، نظرتون چیه؟
بیاید بنوشیم
به سلامتی نسل جدید بوفورت؛
مدرن. ممتاز. پویا
وای خدا، خیلی خوشگله
می‌دونستم از پسش برمیای
پوسترت رو درست کردی می‌‌ذارمش توی بلاگم
می‌ترکونه
خودت اتوش می‌کنی؟
خیلی دوست دارم بگیرم هشت تا ده ساعت بخوابم
حتما. یه‌کم استراحت کن
شب به‌خیر
ممنون
روبی: دوخت لباس پوسترمون داره اینجا انجام می‌شه
به‌لطف جیمز که هیچ کمکی نکرد
جسالین: وای، روبی کیران: عالیه
خوش‌حالم بعد از اینکه ایده رو دادم
کمیته هم یه مشارکتی کرد
اسم خیاطت چیه؟
کارش حرف نداره
ولی انگار ماشین خیاطی رو از سطل زباله در آورده
...ای مرتیکه‌ی مغرورِ چندش‌آورِ
نه، نه
...امبر
.اتفاقی بود عذر می‌خوام
به‌نظرت هنوز می‌تونی ازش استفاده کنی؟
سلام دوستان، من فیلیپا وینفیلد هستم
می‌تونید پیپا صدام کنید - هرچی بخوای صدات می‌کنم عزیزم -
وقتی می‌خواستم برای رفتن به آکسفورد اقدام کنم
صحبت درباره مسائل با بقیه برام موثر بود
و توی این دوره، دقیقا می‌خوایم همین کار رو بکنیم
می‌شه برگه‌ها رو دست به دست کنی؟ ممنون
هرطور میلته، داش
می‌شه سوال اول رو برامون بخونی؟
بله
اگر بتونید برای کارهاتون، دلیل بیارید»
«یعنی کارهاتون عقلانی بودن؟
احساسات، می‌تونن محرک اعمال باشن
روزانه چند تصمیم احساسی می‌گیریم؟
تمایز قائل شدن بین احساس و منطق سخته
به‌قول معروف، حساب قلب و مغز از هم جداست
من طبق اصولی که به‌نظرم منطقی هستن، عمل می‌کنم
،ولی اغلب باعث رنجم می‌شن آیا اعمالم منطقی هستن؟
اینجا مشخص می‌شه که اصول آدم‌ها چقدر باهم فرق دارن
من هیچ‌وقت عملی که باعث رنج من یا بقیه بشه رو منطقی نمی‌دونم
یک‌سری اصول هستن که در کل جهان، مشترک هستن
اسمش بدیهیاته
مثلا فرض کن بهت دوتا پیشنهاد کاری دادن
یکیش حقوق بیش‌تری داره، ولی با خودت می‌گی اون یکی کاره، برام خوش‌حال‌کننده‌تره
تصمیم منطقی، انتخاب اون شغله‌ست که حقوق بیش‌تری داره
...اگه فقط برات پول مهم باشه، آره
اولاً تو من رو نمی‌شناسی
ثانیاً اگه پول نداشته باشی کسی آدم حسابت نمی‌کنه
اگه از بدو تولد همین رو بهت گفته باشن
مشخصه که فکر می‌کنی بقیه چیزها مهم نیست
راستش خیلی رقت‌انگیزه
،مکالمات شورمندانه خوبن ولی لطفا به همدیگه حمله شخصی نکنید
نقطه‌نظر خوبی بود، خانمی که فکر می‌کنی به‌لحاظ اخلاقی از بقیه برتری
من فکر نمی‌کنم برترم و می‌تونم
با مردم مثل آشغال رفتار کنم
.تو سعی می‌کنی فقرا رو کنترل کنی موفق هم بودی دیگه؟
واقعا دلم برات می‌سوزه
لطفا بی‌خیال شید - می‌خوای تا ابد پز ثروتی رو بدی -
که خودت هیچ نقشی توی به دست آوردنش نداشتی؟
با این حجم از پول، دیگه نیازی به ایده‌پردازی نیست
میراثت و شوخی‌هات نشون می‌دن که چقدر از درون پوچی
واسه همینه که هیچ‌کس به خودت علاقه‌ای نداره
و فقط دنبال پولتن
باید به این فکر کنیم بعد از اینکه روبی لومون داد، چی کار کنیم
بعید می‌دونم به کسی چیزی بگه
هرچند باید همون کاری رو بکنیم که جفت‌مون خیلی وقته بهش واقفیم
یعنی چی؟
خیریتی که اون اتفاق داشت
این بود که فهمیدیم نمی‌تونیم اینجوری ادامه بدیم
چرا؟ - زیاده‌روی کردیم، لید -
دیر یا زود، از یه طریقی رابطه‌مون افشا می‌شه
تا وقتی فراموشش کنن آفتابی نمی‌شیم
به‌زودی فارغ‌التحصیل می‌شم
...و بعدش - بعدش چی؟ -
فکر کردی خانواده‌ت، معلم دخترشون رو به عنوان خانواده‌شون قبول می‌کنن؟
نمی‌خوام به‌خاطر من
آینده‌ت در شرکت بوفورت رو به‌خطر بندازی
من خیلی وقته که جلوه‌م پیش پدرم خراب شده
چون یه خبرنگار گولم زد و ازم اطلاعات کشید
یانگ بوفورت، ایده‌ی تو بود
کل طرح راه‌اندازیش رو تو طراحی کردی
،مورتیمر شاید پدر بدی باشه ولی تاجر باهوشیه
نمی‌ذاره استعدادت حروم بشه
مطمئنم فرصتش نصیبت می‌شه
ولی با من نه
هرطور میلته
یالا، یالا
به سلامتی
من رو با سه کلمه توصیف کن
الان؟
اسب نر سکسی» چطوره؟»
دقیق بود
ولی فروتنی کاذب، باعثِ پیشرفت بیش‌تر آدم می‌شه
اوضاع مرتبه؟
میونه‌م با دوست پسر فعلیم خوب نیست و دنبال یکی دیگه‌م
ولی مطمئنم در قیاس با مسائل تو چیز خاصی نیست
نکنه هنوز داریم وانمود می‌کنیم اتفاقی که بین تو و روبی توی دوره آکسفورد افتاد
کاملا عادی بود؟
اتفاق خاصی نیفتاد
اون دوره الکی وقتم رو هدر می‌ده و من هم کارهای مهم‌تری داشتم
که این‌طور
چیه؟
دست گذاشت روی نقطه ضعفت، نه؟
باشه، دست از سرت برمی‌دارم
ولی تاحالا ندیده بودم این‌قدر از خود بی‌خود بشه
اتفاقی بود؟
روبی
چرا فکرت درگیره؟ اوضاع مرتبه، عزیز دلم؟
چیز خاصی نیست
نگران نباش
ولی تو نگرانی
و وظیفه یه پدر اینه که نگران بچه‌ش باشه
تاحالا شده یه نفر رو جوری ناراحت کنی که پاشه از اتاق بره بیرون؟
آره
می‌دونی، روبی
من دیگه داره پنجاه سالم می‌شه
اشتباهات زیادی کردم و به خیلی‌ها آسیب زدم
اجتناب‌ناپذیره
ولی خداروشکر که ازت آدم بدی نمی‌سازه
نمی‌سازه؟
نه
مهم اینه که تو از اشتباهاتت درس می‌گیری
و مسئولیت‌شون رو می‌پذیری
چرا بعضی وقت‌ها انجام کار درست خیلی سخت می‌شه؟
...خب
اسمش «کار درست»ئه
«نه «کار راحت
می‌خوای کارهایی که توی اوقات فراغتم می‌کنم رو هم
به لسینگتون گزارش بدی؟
خواستم بگم حق با تو بود
من نمی‌شناسمت
رفتارم توی دوره آکسفورد کاملا اشتباه بود
...نمی‌دونم یهو چه‌م شد، ولی
عذر می‌خوام
مهمونی ویکتوریایی، واقعا ایده‌ی بهتری بود
معلومه که ایده بهتری بود
لباست در چه حاله؟
طبق برنامه پیش نرفت
چی شد مگه؟
سوخت
سوخت؟ - سوخت -
احتمالا پوسترمون خوب ...از آب درنمیاد، ولی خب
نمی‌شه دائم برنده شد
خیلی‌خب
دوشنبه می‌بینمت
سلامم رو به لکسینگتون برسون
سلام
حوصله داری بریم گلف بازی کنیم تا ذهنت هم آروم بشه؟
به یه هم‌بازی نیاز دارم و بعدش می‌تونیم بریم ناهار بخوریم
باشه - خیلی‌خب -
یه هم‌بازی دیگه نمی‌خوای؟
می‌خوایم چهار نفره بازی کنیم
باشه واسه بعد
نمیای؟
برو
اومدن
کی‌ها؟ - هم‌بازی‌هامون -
هارولد الینگتون می‌خواد سرمایه قابل توجهی رو توی یانگ بوفورت، سرمایه‌گذاری کنه
اون آخرین سرمایه‌گذاریه که بهش نیاز داریم
الین اینجا چی کار می‌کنه؟
اگه نصف علاقه‌ای که بهت داره رو بهش داشته باشی
می‌تونیم با یه تیر، دو نشون بزنیم
نایب رئیس بوفورت، باید یک دوست دختر مناسب داشته باشه
و خواهر دوست صمیمیت بهترین گزینه‌ست
چشم‌مون به جمال‌تون روشن شد
جذاب لعنتی - از دیدنت خوش‌حالم هارولد -
از دیدنت خوش‌حالم
توی این آب و هوا گلف می‌چسبه، نه؟
سلام - سلام -
دوتا بوس؟ - همیشه دوتا -
پیدا کردن خانواده‌ی اشرافی‌ای مثل الینگتون، خیلی سخته
،الین بدجوری توی کفته عملا لازم نیست زحمتی براش بکشی
.هارولد رو بسپار به من از نمایش لذت ببر
همیشه فکر می‌کردم پایان یک بازی دو حالت داره
پیروزی و شکست
شاهت یا پیروز می‌شه یا دوام میاره
و یک بوفورت، همیشه تا ته‌ش برای دوام آوردن می‌جنگه
هیچ‌وقت گزینه سوم رو درنظر نگرفته بودم؛
مساوی. نتیجه نامشخص
نمی‌دونستم شاید لحظه‌ای که دو شاه، جلوی هم تعظیم می‌کنن
بیانگر عظمت حقیقیه
جوان‌ترین عضو خانواده‌ی السون با احتیاط کامل به تالاب می‌ره
راهش رو با استفاده از خرطومش می‌سنجه
و مادرش تماشاش می‌کنه
فیل‌های بیابانی، روزانه دویست لیتر آب می‌خورن
و خرطوم یک فیل بالغ ظرفیت هشت لیتر آب رو داره
...هرچند، خشکسالی
چی شده؟
باید برم دستشویی
این فیل‌ها باید تحت شرایط سخت ...روزانه هفتاد کیلومتر رو
پوشش بدن
.اجازه دسترسی به کلکسیون رو گرفتم می‌تونیم بریم لندن لباس‌ها رو ببینیم. ج
شوخی می‌کنی؟ یا نکنه رقاص‌های لخت برام کمین کردن؟ ر
حالا خودت می‌بینی. ج.ب
چطور بریم لندن؟ ر.ب
شوفرم میاد دنبالت. ج.م.ب
مگه هجده سالت نیست؟ وقت نکردی بری گواهینامه بگیری؟
بعدش هم، چندتا اسم داری مگه؟ ر.ج.ب
.به اندازه اسم‌های خودت ج.م.ب
کی بریم؟
همین الان خوبه؟
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::