ارائه شده توسط وبسایت روبوفیلم .:: Robofilm.Co ::.
همه لایق فرصت‌های بی‌نهایت هستن
تا رویاپردازی کنن
همونی که می‌خوان باشن
و عاشق کسی باشن که دل‌شون می‌خواد
همه‌مون قدرت این رو داریم که سرنوشت خودمون رو تعیین کنیم
...حالا چه ازش استفاده کنیم
چه نکنیم
.با «جیمز بوفورت» تماس گرفتید لطفا پیغام‌تون رو بذارید
.جیمز، بدجوری گند زدم بابا قاطی می‌کنه
هنوز خونه‌ی سیریلی؟ نمی‌دونم باید چی کار کنم
ایناهاش
مرد برگزیده‌ی شب
جذاب‌ترینِ جذاب‌ها
مرد رویاییِ همه زن‌ها؛
...جیمز
بوفورت
خب، سکسش خوب بود یا الکی خوشگله فقط؟
خفه شو. درباره خواهرم اینجوری حرف نزن‌ها
آروم باش
بسه - پشم‌هام -
آره، بترکونش
سلام لیدیا
دیشب دل‌مون برات تنگ شد
جیمز، خواهرت اومده و حال و روزِ خوبی نداره
لیدیا؟
لید، چی شده؟
نفس عمیق بکش
الان وقتِ کرم ریختن نیست
هی
چی شده؟
یهویی اومد داخل
بدون اینکه خبر بده
کی؟
روبی. روبی بل
رسانه‌ها نابودم می‌کنن
اگه باز رسوایی به بار بیارم بابا نمی‌بخشتم
یه نفس عمیق بکش
آروم از اول برام تعریف کن
چی شد؟
روبی بل کیه؟
[ چهار ساعت قبل ]
می‌خوای بشینی؟
.عالی می‌شه ممنون
سلام، آقای ساتن - روبی -
تعطیلات، خوش گذشت؟
تمام کتاب‌های لیست مطالعه‌ی آکسفورد رو دوبار خوندم
پس خوش گذشته
حالا نوبت توئه
با این همه محتوا، می‌شه بیوگرافی درست کرد
نوشتنِ یه معرفی‌نامه زحمتی نداره
همه لایق فرصت‌های بی‌نهایت هستن
و اگه یه جا این فرصت‌ها مهیا باشن
اونجا دانشگاه آکسفورده
دنیا پذیرای دانشجوهای اونجاست
اگه این ترم، اونجوری که برنامه‌ریزی کردم پیش بره
یک سال آینده، می‌رم آکسفورد
مدرسه مکستون هال، بلیط ورودمه
یه مدرسه‌ی عادی نیست
یکی از بهترین مدارسه
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
لعنتی
چندین ماه، سخت تلاش کردم
تا صلاحیتِ بورسیه رو کسب کنم
این قضیه، واسه یک‌سری معدود دانش‌آموزهای اینجا هم صدق می‌کنه
خانواده‌هایی مثل خانواده بوفورت به مدت چند نسل، از بعضی از
خانواده‌های سلطنتی، قدرت و نفوذِ بیش‌تری داشتن
تمام درها به روشون بازه
اشراف‌زاده‌های بریتانیایی
پسر سرمربیِ منچستر یونایتد
پسرعموی امیر دبی
همه‌شون اینجان. پارتی‌هاشون یکیه و همه‌شون شغل‌های مشابه دارن
و با افراد مشابه، ازدواج می‌کنن
گروه کوچکی از میلیونرها
و بله، به جز ثروت و قدرت
دوستان هم‌مدرسه‌ایم یک ویژگیِ مشترک دیگه هم دارن؛
کلا من رو نمی‌بینن
فوراً متوجه شدم که این یک مزیت بزرگ به حساب میاد
،اگر بخوام تا یک سال دیگه برم آکسفورد نباید قدم اشتباهی بردارم
به‌خصوص جلوی این افراد
هرچی کم‌تر از من اطلاعات کسب کنن، بهتره
تحویلش دادی؟ - همین تازه -
ای‌کاش من هم از آقای ساتن می‌خواستم برام معرفی‌نامه بنویسه
خیلی مرد باحالیه
خانم کمبل هم به همون اندازه خوبه
مگه جزء دانشجوهای ممتاز آکسفورد نبود؟ - آره، در سال ۱۸۹۰ میلادی -
لین هم قبلا پولدار بود، تا اینکه والدینش شغل‌شون رو از دست دادن و طلاق گرفتن
...اینکه چطوری از پسش بر اومد رو
اصلا نمی‌دونم
طی تحقیقات اینترنتی‌م به اینا دست پیدا کردم
ولی آثاری که در رابطه با نظریه عدالت بهمون پیشنهاد کردید
بیش‌تر به بنیاد فکری کتاب‌های مابعدالطبیعه اخلاق
و نقد عقل عملی نزدیکن - ممنون. آره، دقیقا -
واسه همین می‌شه می‌گم
...که این
گوگلِ پدربزرگ و مادربزرگ‌هاتونه
.برگردیم سراغ کانت آقای اسمیت، نظرت چیه؟
کانت می‌گه
با بقیه همون کاری رو بکن که می‌خوای بقیه با تو بکنن
.این توی انجیل نوشته شده کانت نگفتتش
شاید طبق فلسفه‌ی امر مطلق کانت
باید هروقت صلاح دیدیم عواقب اعمال‌مون رو
نادیده بگیریم
فلسفه‌ی کانت، حول محورِ منطق می‌چرخه نه احساسات
پس شاید کانت از اون چیزی که فکر می‌کنیم، اهمیت کم‌تری داره
انسان‌ها قابلیت تعقل دارن ولی معمولا بر اساس احساسات، عمل می‌کنن
واسه همین خیلی جالبه
اینکه تصمیمی متفاوت با حالتِ غریزی‌مون بگیریم، استحکام اخلاقی‌مون رو نشون می‌ده
درسته
آفرین
...خیلی‌خب
بریم بخش بعدی
ولکام پارتی، پس فرداست
نصف تابستون رو با متخصصان برق
و تدارکچی‌ها صحبت کردم
انتخاب کردن دی‌جی‌های علف‌باز رو یادت نره
باید امروز اونی که اهل دود نیست رو استخدام کنیم
ما چی کار واسه رزومه‌هامون که نکردیم
لعنتی
چیه؟
یه چیزی رو از قلم انداختم
.باید برم پیش آقای ساتن فعلا
باشه
...ببخشید
...روبی، من
...می‌تونم توضیح بدم
.اون‌طور که به‌نظر میاد نیست ...روبی
«مکستون هال: دنیای میان ما»
بر اساس رمان «نجاتم بده» از مونا کاستن
همین‌جا منتظر باش، پرسی
خیلی طول نمی‌کشه
روبی؟ اوضاع مرتبه؟
روبی؟
خیلی‌خب، این اولین جلسه‌ی کمیته تدارکاتِ این ترمه
اوضاع ولکام پارتی چطوره؟
پوسترها رو چسبوندیم - عالیه -
با شرکت‌های امنیتی و متخصصان برق، صحبت کردم
پرده و پروژکتور رو برای ویدئوی پرومو آماده می‌کنن
کیران؟
پیگیرشم. عکس‌های پهبادی هم بهش اضافه می‌کنم
عالیه
لکسینگتون می‌خواد تیم لاکراس هم توی عکس باشه
چون سومین قهرمانی متوالی‌شون رو کسب کردن. خودم عکس‌هاش رو ردیف می‌کنم
این ویدئوی پرومو، ارزش دیدن داره واقعا
چون جیمز بوفورت، با بدن عرق کرده‌ش با نمای کلوز آپ توش نشون داده می‌شه
چیه؟ - جیمز بوفورت بهت زل زده -
زل نزده
زده. داره میاد سمتت
جیمز بوفورت، تمامی خصلت‌های بدِ پولدارها رو یه جا داره
به‌شدت راحت‌طلب، متکبر و جاهله
سلام
تا این لحظه، تونسته بودم فاصله‌م رو ازش حفظ کنم
می‌شه یه‌کم دوست‌تون رو قرض بگیرم؟
حتما
باشه
اسمت رابین بود، درسته؟
روبی‌ام - درسته. می‌دونستم با «ر» شروع می‌شه -
من رو می‌شناسی دیگه
اسمت رو بلدم
من برادرِ لیدیام
باهم توی کلاسِ فلسفه‌اید
ازت می‌خوام این رو بگیری
...و یادت باشه
هیچ اتفاقی توی دفتر ساتن نیفتاده
ما بیش‌تر از ده‌هزارتا به کسی باج نمی‌دیم
،تا آخر سال چیزی نگی دو برابرش می‌کنیم
وای
از اون چیزی که فکر می‌کردم هم عوضی‌تری
وایسا، وایسا
صحبت‌هامون تموم نشده
می‌خوای بهم پیشنهاد مازراتی و تخم‌مرغ فابرژه هم بدی؟
می‌دونم به پولش نیاز داری
می‌تونی باهاش یه کوله پشتیِ نو بخری
هفده پوند توی کیف پولم هست
برام زیاد هم هست
واسه کافه‌تریا، خرده نمی‌خوای؟
نمی‌خوای؟
باشه، پس برو این رو دوباره بذار توی حساب سپرده‌ت
جدی می‌گی؟
لین: جریان چی بود؟ چی می‌خواست؟
می‌خواست تحقیرم کنه؟ ولی من به پولش نیازی ندارم
خودم کار می‌کنم، پول درمیارم
ما به عنوان دوتا خواهر از همدیگه تعریف می‌کنیم
تو پولداری و من خوشگل - مگه ریاضی نداشتی؟ -
خانم ومزی نزدیک بود سکته کنه، چون ویکتور توی تیندر، براش دوست پسر پیدا کرده بود
زودتر کلاس رو تعطیل کرد
می‌دونم شنیدنِ این چیزها باعث می‌شه دلتنگِ مدرسه‌ی قبلیت بشی
بامزه بود
سلام - سلام به دوتا الف‌های خودم -
.دو دقیقه صبر کنید سریع لباس عوض می‌کنم میام
.فرار نکنید باید شام درست کنیم
وایسا، کدو سبز
خب؟
عالی بود
غم‌انگیز، ولی عالی بود
هم‌سنِ تو که بودم خوندمش و نگرشم به جهان رو عوض کرد
دث نوت چطوره؟
تازه وسطاشی؟ - ببخشید؟ -
یه ماه طول کشید تا یاد بگیرم چطور باید بخونمش
با این حساب، خیلی جلو افتادم
بعد از «جویس» خدا رو شکر کن که هزار صفحه نیست
تادا - به به -
امبر، خیلی خوشگل شدی
از اولش خوشگل بودم
لباسه چطوره؟ - خیلی قشنگه -
هنوز تموم نشده، ولی خوب می‌شه ...اگه بتونم با یه
...وایسا ببینم
این بلوز منه
.پونزده سال مالِ توئه الان منصفانه‌ست که به من برسه
باشه
به سلامتیِ دختران مستعد و مترقی‌مون
چطور ما این‌قدر خوب از آب در اومدیم؟
بابا سال‌هاست که نرفته طبقه بالا
بالابر پله‌ای که شرکت بیمه بهمون داده بود
چند ماه بعد از حادثه، خراب شد
،بایستی خیلی براش عذاب‌آور باشه ولی اصلا به روی خودش نمیاره
واسه همین نمی‌دونه که دارم پول جمع می‌کنم براش بخرم
[ آکسفورد ]
جناب، مدارکی که بابت معرفی‌نامه بهتون دادم رو بهم پس بدید
چشم، حتما
معرفی‌نامه رو نوشتم
فقط مدارک رو بدید لطفا
کلمه به کلمه‌ش واقعیته
زندگی شخصی شما به من ربطی نداره
...ولی اگه کسی بفهمه
نامه‌تون برام ارزشی نخواهد داشت
یکی دیگه رو پیدا می‌کنم
...چرا برنمی‌گردی پیش ساتن
مدارک رو اشتباهی بردم و حالا دیگه وقتش رو نداره
چرند نگو - اشتباه از خودم بود -
از وقتی با بوفورت حرف زدی رفتارت عجیب شده
چه اتفاقی بین شما دوتا افتاد؟
هیچی
عملاً هیچی
هیچ‌کس تاحالا جرات نکرده که به مدیر لکسینگتون بگه براش معرفی‌نامه بنویسه
روش حساب می‌کنم
بیا دوباره مذاکره کنیم - دست از سرِ من برنمی‌داری؟ -
...اگه بخوای - ادای مادر ترزا رو در نیار -
از خانواده‌م چی می‌خوای؟
درحال حاضر، یه حکم منع تعقیب
اگه مادر ترزا بود، پول رو ازت می‌گرفت و می‌داد به فقرا
برات خنده‌داره؟
هرکسی یه قیمتی داره
قیمتِ تو چقدره؟
باز چه پیشنهادی می‌خوای بدی؟
دلت نمی‌خواد با جذاب‌ترین پسرِ سینگلِ مدرسه، ماجراجویی داشته باشی؟
این اولین باره که داری تن‌فروشی می‌کنی؟
.بابتش ازت پول نمی‌گیرم می‌دونم بی بضاعتی
برو به جهنم، بوفورت
تو اینجوری لاس می‌زنی؟
اگه یه قدم دیگه بیای جلو
با لگد می‌زنم توی تخم‌هات
پس یه راست برو سر اصل مطلب، رابین - ابله، من اسمم روبیه -
کل روز رو وقت ندارم
اگه نظرت عوض شده، باید بگم فکر کنم حس و حالش از سرم پریده
هی، قیمتم رو بهت می‌گم
ازم دور باش فقط
باید همیشه دو متر ازم فاصله داشته باشی
نمی‌خوام کسی من رو با تو ببینه
لین: لکسینگتون می‌خواد بیاد مسابقه رو ببینه. عجله کن
بچه‌ها، جمع شید
از اونجایی که سال بعد، اکثرتون قراره برید آکسفورد و کمبریج
این آخرین فرصتیه که برای تاریخ‌سازی واسه مکستون هال دارید
طی دو سال اخیر
بوفورت، برای این تیم اعتبار و آبرو خریده و نباید از دستش بدیم
پس برید و دهن تیم ایست ویو رو سرویس کنید
شیرفهم شد؟ - آره -
مکستون - هال -
به انتقام گرفتن از مک‌کورمک فکر هم نکنی‌ها
بی‌خیالش شو
شاهد بازی برگشتِ مکستون هال و ایست ویو هستیم
بعد از بازی قبلی مقابل ایست ویو
...فقط یه سوال وجود داره و اون هم اینه که آیا مکستون
مکستون هال
سریع‌تر، سریع‌تر
بزن
یک هیچ، به نفع مکستون هال
از دو ترم پیش که سرمربی‌شون عوض شده
تیم به شدت پیشرفت کرده
مربی فری‌من، می‌تونه به شاگردهاش افتخار کنه
الیستر، نه
بازیکن، چی کار می‌کنی؟
مک‌کورمکِ لاشی
آروم باش
کار اشتباهی بود
چی بهت گفته بودم؟
این مسخره‌بازی‌ها چیه؟
توی بازی قبلی، نزدیک بود گردنِ «کِش» رو بشکونه
حقشه - الینگتون -
بیا بیرون
فوراً
مک‌کورمک باید مداوا بشه و الینگتون هم از بازی خارج می‌شه
.جو آروم شده بازی ادامه پیدا می‌کنه
...می‌بینیم که توی ترکیب
مکستون هال، مکستون هال، مکستون هال
اگه می‌خوای زمین رو نگاه کنی، پشت سرته
ممنون
ولی فقط واسه تماشای کشتی اومدم
می‌خواستم مک‌کورمک رو باز کتک بزنم ولی داور سریع وارد عمل شد
اگه عضو تیم‌شون بشه ایست ویو شاید شانسِ برنده شدن داشته باشه
برو بوفورت
الیستر هستم
مشخصه طرفدار سفت و سختِ لاکراسی
.آره، واسه مسابقه‌ها اومدم متوجه نشدی مگه؟
توی زمین مشغولم آخه
مشغول کتک زدنِ بازیکن‌های حریف؟
می‌شه یه عکس ازتون بگیریم؟
مثلا اینجا خوبه
مواظب باش
خوش‌حال شدم، الیستر
عالیه. یه لبخند دیگه می‌زنید؟
جناب، یه دقیقه وقت دارید؟
سرم شلوغه، خانم بل
کلا دو دقیقه طول می‌کشه
می‌خواستم ببینم برای آکسفورد برام معرفی‌نامه می‌نویسید؟
بایستی تا الان پیگیرش شده بودی
.شما مناسب‌ترین فرد برای این کار بودید گفتم ببینم وقتش رو دارید یا نه
جفت‌مون می‌دونیم که تو دانش‌آموزِ نمونه هستی
ولی این برای معرفی‌نامه واسه آکسفورد، کفایت نمی‌کنه
حالا که فکرش رو می‌کنم
توی این دو سال اخیر، اصلا متوجه حضورت نشدم، خانم بل
می‌دونی چرا؟
من امسال با لین ونگ مسئول کمیته تدارکات هستم
صحیح
اوضاع ولکام پارتی چطوره؟
درحال مهیا کردن تدارکات هستیم
...این جشن
برای تاثیرگذاری روی دانش‌آموزهای جدیدمون و والدین‌شون خیلی خوبه
سالانه ده‌ها هزار پوند هزینه می‌کنن
این سال یه سری دانش‌آموزهای برجسته‌ی جدید داریم
بایستی خوب پیش بره - متوجه‌م قربان -
اگه نشون بدی که از عهده ...رهبری تیم برمیای و همه‌چیز خوب پیش بره
معرفی‌نامه رو برات می‌نویسم؟
می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟
از جلوی دوربین برو کنار
خیلی‌خب، سریع اینور رو نگاه کنید
از الیستر چی می‌خواستی؟
هیچی
چطور؟
نمی‌دونم چه نقشه‌ای داری، بل
برام هم مهم نیست
آدمی مثل تو نمی‌تونه تاثیری روی امثال ما داشته باشه
،تو هیچ عددی نیستی خانواده‌ت اسم و رسمی ندارن
پول و قدرت هم نداری
پس راحت باش
دزدکی زدی توی خط راگبی؟
یازده به پنج
موفقیت رو باید با پیشرفت‌ها سنجید نه با پیروزی‌ها
این رو افلاطون گفته؟
تایگر وودز گفته
از «روبی بل» چی‌ها می‌دونی؟
هیچی. فقط می‌دونم مسئول کمیته تدارکات مسخره‌ست
همونی که مسئول تدارکات جشن‌های مدرسه‌ست؟
ساتن به کسی چیزی نگفته؟
آره
جوری وانمود می‌کنه انگار وجود نداشتم
نداشتی
«بوفورت»
فیل، یکی از قوی‌ترین حیوانات جهانه
و واسه همینه که اصطلاحِ فیل زنجیرشده
همیشه برام حیرت‌انگیز بوده
یه فیل می‌تونه به راحتی میخِ زنجیرش رو از زمین بکنه
ولی مهم نیست چقدر قوی و بزرگه
اینکه باور داره قدرتی نداره
باعث می‌شه زنجیرش رو نشکنه
انسان‌ها هم همین‌طوری‌ان
ترس‌ها و پیش‌داوری‌هامون باعث می‌شن
متوجه پتانسیل‌مون نشیم
نمی‌ذارن رویاهامون رو دنبال کنیم
من خوش‌شانسم، چون می‌دونم فقط یه میخ کوچیک، من رو محدود کرده
و دارم تلاش می‌کنم که آروم‌آروم از زمین بکشمش بیرون
هر سال، یه‌کم بیش‌تر می‌کشمش
دیگه نمی‌ذارم به وسیله اون میخ غل و زنجیر باشم
قطعا نمی‌ذارم فردی مثل جیمز بوفورت من رو محدود کنه
«مکستون هال»
فاصله‌ی من با معرفی‌نامه‌ی آکسفورد فقط همین یه شبه
و مطمئن می‌شم که همه‌چیز
همه‌چیز، به خوبیِ هرچه تمام پیش بره
شبِ خوبی داشته باشید
واسه یه مراسم مسخره هرکاری می‌کنم
بریم طبقه بالا، بچه‌ها؟ - آره، عجله کنید -
طرفداران عزیزم، بعداً می‌بینم‌تون
...می‌شه
می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
چیزی که دیدی
کاملا غیرقابل قبول بود
می‌دونستم تو کفِ مو خرمایی‌هایی و روی نمی‌کنی
ولی اون‌طور که فکر می‌کنی نیست
من و خانم بوفورت، به عنوانِ شاگرد و معلم، باهم آشنا شدیم
...ما همدیگه رو قبل از
...جناب، به من ربطی نداره - دیگه تکرار نمی‌شه -
ازت می‌خوام بدونی متاسفم ...که توی این شرایط قرارت دادم
بفرماید
دقیقا همون‌جوری شده که تصورش رو می‌کردم
ممنون قربان
ممنون، کافیه
روبی
هی، موسیقی رو قطع کن
قطعش کن
«وای، مهمونی‌م خراب شد»
بریم بچه‌ها
.سلام، رابین اوضاع مرتبه؟
می‌دونی چندین نفر برای این مهمونی، زحمت کشیدن؟
نمی‌خواستی من لخت بشم، واسه همین گفتم شاید با این آقایون حال بکنی
اگه نتونم دهنت رو ببندم
کاری می‌کنم که وقتی حرفی زدی، کسی باور نکنه
هی
لکسینگتون می‌خواد باهاتون صحبت کنه
با جفت‌تون
امشب، جفت‌تون نا امیدم کردید
به‌شدت نا امیدم کردید
این افاده‌ای بودن رو بذار کنار آقای بوفورت
دیدنت که به دی‌جی پول دادی
از تیم لاکراس، تعلیق می‌شی
برای تو هم معرفی‌نامه نمی‌نویسم
انتظار داشتم که به عنوان مدیر کمیته تدارکات
مراسم رو تحت کنترل داشته باشی
به لطف شوخی زشتِ آقای بوفورت
نمی‌تونم مهارت‌های سازماندهی‌ت رو تایید بکنم
...مگر اینکه
چیزی باشه که ازش بی‌خبر باشم
چیزی که درباره شما
یا آقای بوفورت باشه
نه، جناب
متوجه شدم که باید بهتر بشم و این مسئله رو جدی می‌گیرم
پس می‌تونید واسه مراسم اهداییِ پیشِ رو، روم حساب کنید
اینجوری فرصت دیگه‌ای مهیا می‌شه تا نظرتون رو درباره مهارت‌های سازماندهیم عوض کنم
...چنین فاجعه‌ای
دیگه نباید تکرار بشه
اتفاقی که امشب افتاد تکرار نخواهد شد
اجازه نمی‌دم
...پس در این‌صورت
بهتره که آقای بوفورت
اوقاعت فراعتش رو در کمیته تدارکات بگذرونه
تا اشتباهِ امشبش رو جبران کنه
و دوتاتون، که الان آبرو و اعتبارِ این موسسه رو لکه‌دار کردید
باید با یک مراسم بی‌نقص و جزئی‌نگری
جبران کنید
بعدش شاید معرفی‌نامه‌ت رو نوشتم، خانم بل
...این بشر متکبر و غیرقابل اتکاست. نمی‌تونم - ...من کارم برنامه‌ریزیِ مهمونی نیست، پدرم -
امیدوارم راضی شده باشی - سرگرم شدم -
فکر کردی می‌ذارم آدمی مثل تو بهم دستور بده؟
چون عضو خانواده‌ی بوفورتی؟ - دقیقا به همین دلیل -
.هرچقدر دوست داری، هارت و پورت کن من ازت نمی‌ترسم
واسه چیدن تدارکات، کارم رو به خوبی انجام می‌دم و نمی‌ذارم شانسم برای رفتن به آکسفورد رو از بین ببری
...پس
راحت باش
«مترجم: علیرضا نورزاده» ::. MrLightborn11 .::
می‌خوای جنگ راه بندازی، روبی بل؟
بچرخ تا بچرخیم