ارائه شده توسط وبسایت روبوفیلم .:: Robofilm.Co ::.
من مدلین متلاک‌ام من یه وکیلم
مثل اون سریال قدیمی
چرا می‌خوای تو شرکت من کار کنی؟
از خواب بیدار شدم، دیدم ۷۵ سالمه نه شوهر دارم، نه پول
یه بچه‌ی ۱۲ ساله هم برای بزرگ کردن دارم
این شغل رو بیشتر از اونی که بتونی تصور کنی، لازم دارم
بیا تو اتاق جلسه
و اون وکیل جدید رو هم بیار با خودت
می‌دونی، وقتی زن‌ها پیر می‌شن
یه چیز خنده‌دار پیش میاد
همه فکر می‌کنن من یه پیرزن بی‌خطرم
و این‌جوری می‌خوام سرشون کلاه بذارم
عصر بخیر، خانم کینگستون خودشه
اگه می‌دونستی چه‌جوری تو شرکت ازت حرف می‌زنم
خیلی کمتر از اینا خوشحال می‌شدی
قمار، خیانت
چه برسه به این‌که مرده باشه
مامان بزرگ آلفی
درست حدس زدم نه؟ اسمش عالیه؟ یاد مامانمون می‌اندازه؟
یه دختر داشتم که بعد از یه مبارزه طولانی
.با مواد مخدر فوت شد
شرکت حقوقی جیکوبسون مور مدارکی رو مخفی کرده بود
که می‌تونست ده سال زودتر
داروهای مخدر رو از بازار بگیره
فکر کن چند نفر با این کار زنده می‌موندن
از جمله دخترمون
پس می‌خوام بفهمم
کی چی می‌دونسته، و بعدش
بندازمشون زندان
آلفی؟ آلفی؟
تو دفتر نیست؟
نه تو آشپزخونه‌ست، نه تو اتاق مهمونا
دستشوییش رو نگاه کردی؟
آره، دستشوییش و کمدش رو چک کردم
تختشم مرتب شده می‌دونم
دیشب کسی رو تخت نخوابیده
تو گفتی که شب تو رختخوابش نبردیش؟
نه می‌خواست تکالیفش رو تموم کنه
... منم خسته بودم دوباره به تلفنش زنگ بزن
اه، پیام صوتیه
آلفی، منم بابابزرگ. تو خونه‌ای؟
بیرونی؟ کجایی؟
پیداش کردم، ادوین
پیداش کردم
برگشتم دفترم
پشت مبل رو زمین خوابش برده
اه
ببخشید
وقتی دیدم تختش مرتب بود، وحشت کردم، چون
می‌دونم چون می‌دونی، هر وقت
می‌رفتیم اتاق الی
تختش مرتب بود و اون
می‌دونم می‌دونم گم شده بود... ببخشید
باشه باشه
آخیش
آلفی
آلفی، عزیزم
تو توی دفتر من خوابیدی
چون یه چیزی پیدا کردم واقعا؟
آره خیلی طول کشید
که فایل‌های کیس داروی ولبرکسا رو
دانلود کنم تو لپ‌تاپ و پرینت بگیرم
آلفی جان، عزیزم نمیتونی اینجا بخوابی
باشه؟ میدونم، میدونم
ولی ببین مامانی، چهار تا سند سانسور شده دارم
اگه اینا همون مدارک پنهان
باشه که اون کاربر تو ردیت گفته بود؟
شاید باشه. باید نسخه‌های اصلی رو بگیرم
این شماره‌ی پرونده‌هاست
میدونی کجا نگهداری میشن؟
تو اتاق اسناد هستن دو طبقه پایین‌تره
میتونی وارد بشی؟ آلفی، تکالیفتو انجام دادی؟
نه، ولی اشکالی نداره
به آقای گلن میگم حالم خوب نبوده
برو طبقه بالا آماده شو برای مدرسه
باشه عزیزم؟ این میتونه همون باشه
میدونم
باشه، باهاش حرف میزنم دیگه تکرار نمیشه
فقط به همین چیزا فکر میکنه فقط همین چیزا براش مهمه
چون داروهای مسکن مادرشو کشتن
و میخواد حقیقت معلوم بشه
اون هنوز بچه‌ست چیزی که میخواد
چیزی که براش بهتره دو چیز کاملا متفاوتن
این هفته برای دومین باره
که تکالیفش رو انجام نداده
و یهو می‌بینیم عادی شده که
به معلم‌هاش دروغ بگه
مثل اینکه داره به دوستاشم دروغ میگه
درباره‌ی اینکه اصلاً چرا اینجا اومده
این دیگه زیادیه، مدلین حق با توئه
کمتر ازش استفاده میکنم
باشه، این هفته دیگه هیچی
بذار یه کم به زندگیش برسه
خب، چجوری میخوای بری اتاق اسناد؟
کاری نداره
تو روی درس‌هات تمرکز کن من حواسم به اینجاست
ولی اگه نیاز به پشتیبانی فنی داشتی چی؟
دیگه تو این چیزا حسابی وارد شدم
همین گوگل ماشینه رو دارم
تو این جعبه‌ی شیطانی
اُلی، عزیزم، باباتم
میدونم درباره امتحانت نگران بودی
...ولی یادت باشه تو دو و نیم برابر
پس منظورت این بود که صدای پیغام پدر مرحوم الیمپیا رو پخش کنی؟
حالا زرنگ نشو آره، منظورم همین بود
به این میگن درمان با مواجهه
وقتی چیزی رو زیاد میشنوی کمتر ناراحت میشی
و من نمیخوام ناراحت بشم
که کامپیوتر الیمپیا رو گرفتم
چون واضح بهم گفته
که با هم دوست نیستیم
صبح بخیر، متی
داشتم دنبالت می‌گشتم شبت چطور بود؟
جنگ حماسی سر تکالیف که با گریه تموم شد
گریه من، نه نوه‌م
چطوری مجبورش کردی تمومش کنه؟
منم یه چند تا ترفند میخوام
الیمپیا، من اینجا انقدر کار کردم که میدونم
اهل حرفای معمولی نیستی، پس
یا دارم می‌میرم و جواب آزمایشو آوردی
یا کاری ازم میخوای
عصر امروز جلسه‌ی میانجی‌گری پرونده‌ی والتون رو داریم
ازش باخبری؟
سندی والتون به خاطر مشکل تنفسی مرد
از عفونت لژیونلا
داریم بحث می‌کنیم که مشکل از ساختمونه
تو داشتی با متی حرف می‌زدی. گرفتم
سندی مشتری ما بود تا وقتی فوت کرد
الان شوهرش، رابرت نماینده‌ی اون هست
یه هنرمنده، یه کم عجیب‌غریبه
و خیلی مضطربه
واسه‌ی پرونده؟ واسه‌ی همه چی
رابرت یه کم دلگرمی نیاز داره
نمی‌خوام بی‌احترامی کنم
ولی از اونجایی که هر دو ...به‌تازگی همسراتونو از دست دادین
آخه رابرت سندی رو کجا گیر انداخت
!زیر یه دختره تو لباس قدیمی که... خب دیگه، خودت میفهمی
شوخی کردم بابا
هرچی لازم باشه، من اینجام
مرسی
ولی حالا که داریم لطف می‌کنیم
میشه یه نگاه به فایلای اصلی والتون بندازم؟
...آره، می‌تونم یه لینک بگیرم، ولی
نه که بخوام خیلی خصوصی بشم رفتم دکترم
و بهم گفت پیرچشمی حاد دارم
دیدمو تار می‌کنه و گفت
کمتر به صفحه نگاه کنم، که
مثل اینه که بگه کمتر نفس بکش
مثل خودت طرفدار گپ‌وگفتای ریز نیستم
امضای منو نیاز داری تا بری تو اتاق اسناد؟
خب یادم بده چیکار کنم، بتی وایت
به گفته‌ی تراپیستم، باید قبول کنم
که الیمپیا خیلی طرفدار من نیست
ولی به هر دلیلی، به تو خیلی علاقه داره
پس راز چیه؟
راز چیه؟ آره
...خب، بله خب، سارا
اگه راستشو بخوای
یه کم عصبی شدی
حقیقتا، میشه یه ذره بری عقب؟
خب معلومه که یه کم عصبی شدی
این کار برام همه‌چیزه
شاید این مشکله، عزیزم
از تراپیستت درباره تعادل بپرس، باشه؟
الان برمی‌گردم
تعادل؟
الیاجا، وایسا
پیامتو دیدم بیا حرف بزنیم
اول از همه، قضیه شخصیه یا کاری؟
دیگه چیزی شخصی نیست، نه؟ از حرف خودت
موضوع پرونده‌ی والتونه
باید ازش دست بکشی
من قرار نیست مرد بیوه‌ای رو که
۱۸ ماهه روش کار می‌کنم رها کنم
این تضاد منافع میشه
ما نماینده‌ی فوندیت فایننشیال هستیم
و اونا تازه یه پورتفولیوی بزرگ ملکی خریدن
کلاینتت تو یکی از ساختمونا زندگی می‌کنه
و زنش به‌خاطر سهل‌انگاری نابخشودنی مرده
ظاهرا
فوندیت سالانه ده میلیون بهمون می‌ده
مشتریت رو بفرست یه جای دیگه
!والا نمی‌دونم، اگه المپیا والتون رو ول کنه، یه جوریه ها
.مشتریای کوچیکمون فکرهای بد می‌کنن
درباره وفاداری
دقیقا و اول من مشتریم رو ثبت کردم
قوانین شرکت
اه قانونا فقط قانونن
تا وقتی رئیس بخواد تغییرشون بده
فکر می‌کنی چرا سینیر با
اون شلوارای مسخره می‌گرده؟
حتما یه پرونده بزرگ برده
وقتی روح یکیو داغون می‌کنه می‌ره گلف بازی می‌کنه
فکر می‌کنی به محافظ رضایت بدن؟
جایی که شرکت برای هر دو طرف کار می‌کنه
ولی به هم دیگه کاری ندارن
نه، این یه مین قانونیِ
ولی ما، به عنوان وکلای ماهر می‌تونیم ازش رد بشیم
می‌تونم موکلمو به محافظ راضی کنم
رئیس، نگران نیستی که نتونی؟
فوندیت کاری که میگم رو می‌کنه
اوه خب پس بریم شرایطو مشخص کنیم
چی می‌تونیم بگیم و چی نمی‌تونیم؟
می‌تونیم سر واژه‌ها بحث کنیم ولی به قول
قاضی پاتر استوارت
وقتی ببینم می‌فهمم
این واسه پورن مناسبه
نه واسه تضاد منافع
واقعاً؟ آره دیگه
چون فک کنم داریم بحث می‌کنیم که کی بدبخت می‌شه
واژه‌بندی طول می‌کشه تا درست بشه
بیلی، اگه شروع کردن
دست دادن یا حتی پشمالو بازی، بهم پیام بده
تاحالا بعد از جلسه. پشمالو بازی ندیدم
ولی اگه شد بهت میگم
چقد از دنیا عقبه
فک کنم راجع به اون تعادل
داشت شوخی می‌کرد
یک سال بعد از فارغ‌التحصیلی کسی تعادل نداره
من دارم رفیق‌ها خانواده، دوست دختر
دوست دختر داری؟
نمی‌دونستی که دوست دختر دارم؟
همیشه ازش حرف می‌زنم
کلودیا؟ کلودیا ...اِم ک
کلودیا وای
اصلا به حرف کسی گوش نمی‌دی، مگه نه؟
آره بابا گوش می‌دم فقط فکر کردم اون
یکی از یازده هزار تا خواهرت باشه، باشه؟
حالا مَتی کجا رفته بود؟
اگه گوش می‌دادی می‌فهمیدی
سلام، جناب
دسترسی به چندتا سند لازم دارم
و اینم امضای رئیس بالادستمه
خانم بی یه ماه پیش یه پیوست به قوانین اضافه کرده
باید اول از طریق ایمیل وقت بگیری
ببخشید، تازه اومدم نمی‌دونستم
ولی حالا که اینجام می‌تونید راهی بذارید که دوباره نرم بالا؟
خانم بی واسه قوانین خیلی سخت‌گیره
اگه مهم نبود نمی‌گفتم
خانم بی میگه تنها چیزی که
بین نظم و آشوب ایستاده اجرای این قوانینِ
حتی وقتی مهم باشه
در تئوری موافقم
خانم بی میگه همه در تئوری موافقن
...ولی وقتی می‌خوای اجرایی کنی
کافیه دیگه از خانم بی
رئیس من رتبه‌اش بالاتره، باشه؟
شاید تو دادگاه اینطور باشه ولی اینجا نه
خانم بلوین، ببخشید
فقط خیلی تحت فشارم
و می‌خواستی ریکو رو راضی کنی
که قانون رو دور بزنه همیشه اینو می‌بینم
امکان داره پرونده‌مو فقط بردارم؟
حتماً
فقط درخواستت رو ایمیل کن
طبق قوانین
ایمیل شد
دریافت شد و خوش‌شانسی
یه لغو قرار دارم
عالیه تو ۲۰ دقیقه
پدربزرگ توافق کرد با محافظ
جلوی من توی اتاق کنفرانس این کارو کرد
حالا باید رابرت رو قانع کنیم که امضا کنه
از تغییر متنفره هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنه
خیلی مضطرب میشه
پس باید جریان اطلاعات رو مدیریت کنیم
به همین خاطر می‌خوایم بهش رو در رو بگیم
الان؟ من باید توی اتاق مدارک باشم
تا ۱۵ دقیقه
این باید منتظر بمونه
ببین، بهت گفتم امروز به کمک با رابرت والتون نیاز دارم
بریم
سلام بیا تو
خوشحالم دیدمت، رابرت
خب، نمی‌فهمم
یه وکیل از جیکوبسون مور
الان باهام تماس گرفت گفت که شرکت
الان هم نماینده ساختمونه
صبر کن، کی باهات تماس گرفت؟
اسمشو نگرفتم باید اسمشو می‌گرفتم
گفت می‌خواد صد هزار تا به من بده تا حلش کنیم
ما هفته پیش درباره ۱۰۰ هزار دلار صحبت کردیم
این یه عدد فرار کردنه به همین خاطر ردش کردی
هیچ چیزی عوض نشده، رابرت
...هر کسی که تماس گرفت بله، باید اسمشو می‌گرفتم
باید اسمشو می‌گرفتم باید تماس نمی‌گرفتم
کاملاً غیر اخلاقی بود
ولی آیا این درسته؟
آیا شرکت حقوقی الان هر دو طرف رو نمایندگی می‌کنه؟
...از نظر فنی. اما ما داریم
چیزی که بهش می‌گیم محافظ رو میسازیم
پس می‌تونیم مثل دو شرکت حقوقی باشیم
فقط باید روی تعارض منافع امضا کنی
که حتی واقعاً تعارض منافع نیست
فکر کنم دارم مشکل قند خون پیدا می‌کنم
ببخشید
آره
رابرت؟
سلام
مدلین متلاک من به تازگی به تیم حقوقی پیوستم
متلاک؟ کی بود
اندی گریفیت؟ آره
هیچوقت باهاش ملاقات نکردم
یه بار دان کاتز رو توی فرودگاه دیدم
ولی همیشه برای من بارنی میمونه
خیلی برام سخته که چیدن میز برای
دو نفر رو ترک کنم
دو سال پیش شوهرم رو از دست دادم
متاسفم برای فقدانت
من هم خیلی متاسفم برای تو
ولی برات قابل تحسین که برای همسرت می‌جنگی
چون فکر می‌کنم مبارزه برای عدالت خیلی مهمه
و می‌دونم که این کار عصبی‌ت می‌کنه و خسته‌ت می‌کنه
و بعضی وقتا فقط می‌خوای دیگه به عقب نگاه نکنی
و به جلو بری
ولی تو خیلی به پایان نزدیک‌تری
این فقط یه جزئیاته
هیچ چیزی برای نگرانی نیست
پس ادامه می‌دی؟
قطعا
اونایی که مسئول مرگ سندی هستن
باید به شدت مجازات بشن
به شکلی معنی‌دار
یا اینکه برای بقیه هم پیش میاد
باشه
من هستم
الیجاه
یکی از تیم تو به مشتری من زنگ زده
من بودم چی؟ این خیلی غیر اخلاقیه
فاندیت برای من اولویته، نه تو
کی از من حرف زد؟
من درباره مشتری تو صحبت می‌کردم، مشاور
مشاور؟
واو الیجاه خیلی جدی داره به محافظ توجه می‌کنه، نه؟ درسته؟
به هر حال، ممنون که اون‌موقع کنار من بودی
آهان این ماجرای بهترین طلاق دنیا
داره یادم میاره که چرا اول باهت ازدواج کردم
آره این برای من پیش نیومده
فقط مواظب باش بابام تو رو خیلی دوست داره
ولی ممکنه یه چاقو توی پشتت بزنه و کمرتو قطع کنه
ممنون از روحیه ساعت میانجی‌گری کیه؟
اه، ۵۶ دقیقه دیگه ببخشید که هی سوال می‌کنم
فقط اینکه خیلی تنش بوده
آره بابا، اصلا مهم نیست
فقط باید یه کار سریع انجام بدم
اگه اشکالی نداره؟ حتماً
راز دوست شدن با خانم بلوین چیه؟
اون هیچ سمت خوبی نداره آره، داره
فقط تو به بقیه توجه نمی‌کنی
اوه، خدا، بیلی، بس کن
من فکر کردم کلاودیا یکی از خواهرای توئه
چون دقیقاً شبیه هم هستن
اونا هیچ شباهتی ندارن جدی
کدومش دوست دخترشه و کدومش خواهرشه؟
اه سخت میشه گفت
درسته؟
سمت خوب خانم بلفین؟
سریع صحبت کن، دارم کار می‌کنم
فهمیدم بازم ببخشید به خاطر کنسل کردنم
ولی می‌خواستم بدونم آیا درخواست من برای
زمان جدیدی برای ورود به اتاق مدارک رو گرفتی؟
امروز پر شده، سعی می‌کنم هفته دیگه جا بزنم
لطفاً، من باید این کارو انجام بدم
...من خیلی کار دارم من
منابع انسانی دو طبقه بالاترن
ولی این شخصی‌یه
...این این
فراموشش کن فقط سگمه
سگت؟
می‌دونم، به تو مربوط نیست
چند نوعه؟
و مطمئنم مشکل چشمت
هم به استرس ربط داره
من وقتی بری منیلوی بیمار بود، کهیر زدم
سگ نازت؟ دقیقاً
بری منیلوی بهبود پیدا کرد ککی هم بهبود پیدا می‌کنه
همه چیز غریزیه
همه چیز حروفچینی شده
اوه، اینجا نباید باشه
بیش از ده سال می‌رن به آرشیو عمیق
می‌رم یه کم به مردم فحش بدم ممنون
ریکو، باید اون فایل‌های قدیمی رو ببریم به آرشیو عمیق
همه چی خوبه؟
آره، عزیزم، معذرت می‌خوام ...که تو مدرسه مزاحمت شدم، ولی
فقط دارن فایل‌های قدیمی رو می‌فرستن،
ول‌برکسا ممکنه بعدی باشه
و نمی‌دونم آیا دوباره دسترسی پیدا میکنم یا نه
خوشحالم که پیام دادی
اصلی‌ها رو پیدا کردی؟ چی سانسور شده بود؟
هیچ چیز مهمی نیست فقط داده‌های شخصی هست
ولی یه فایل دیگه هست
که به نظر می‌رسه قبلاً پر بوده
ولی الان هیچ چیزی توش نیست
می‌تونی بفهمی چند تا صفحه اصلاً بوده؟
و کی امضا کرده برای تحویل؟
برام یه عکس بفرست با شماره محل
و من پی‌گیرم چشم
ببخشید، تازه پیام‌هات رو دیدم
رابرت آماده‌س
لازم نیست نگران باشی عالیه
در واقع می‌خواستم با تو صحبت کنم
درباره یه موضوع دیگه
یه کمی شخصیه مسئله بزرگی نیست
البته
من در خدمتم آه، عالیه اوه
می‌خواستم قبل از میانجی‌گری با تو صحبت کنم
و بپرسم که آیا می‌تونی فقط می‌دونی
به الیجاه در اونجا توجه کنی
اگه عجیب رفتار کرد به من خبر بده
عجیب؟ آره
یعنی، الآن یه رفتار عجیب؟
نه، یه چیز متفاوت
چون منم و اون نه مثلا من و تو
آره؟
85 درصد مطمئنم می‌دونم منظورت چیه
فقط می‌خوام مطمئن بشم الیجاه
چیزای دیگه رو سر
مشتریمون خالی نمی‌کنه
اگه یه چیزی عجیبه فقط می‌خوام مطمئن شم
که فقط کاری عجیبه نه یه چیز دیگه
فهمیدم
حواسمو جمع می‌کنم اگه چیزی عجیب بود
کاری عجیب . مرسی. باشه
باشه
سلام و صبح بخیر
آه، صبح بخیر صبح بخیر
کارل برتون، میانجی‌گر شما
یه سری قوانین سریع درباره‌ی محافظ
اگه شک کردی، بیش از حد جبران کن
بهتره که ارتباطات اجتماعی رو
به حداقل برسونیم
مشکلی نیست
موافقم، کارل می‌خوایم منصفانه باشه
نمی‌خوایم به المپیا اجازه بدیم برای پیروزی ما شکایتی داشته باشه
می‌خواستم جواب بدم ولی دارم به محافظ احترام می‌ذارم
بیاین شروع کنیم به میانجی‌گری
فقط اصلی‌ها، لطفا
ساده‌س ما رابطه علت و معلول داریم
لیجنلا توی مخزن بوده
و همسر آقای والتون از نارسایی تنفسی فوت کرده
با لیجنلا توی ادرارش
و مطمئنم که نمی‌خوان یه بیوه داغ‌دیده
رو بیارم تو دادگاه
اگه دارن با دلسوزی پیش می‌رن
عدد می‌خوان
بهشون بگو که با این که ما همدردیم با فقدان آقای والتون
الزامی نیست که مشتری ما سهل‌انگاری کرده باشه
چون اونا نظارت و گندزدایی دوره‌ای داشتن
مطابق مقررات
دقیقا بهشون بگو برن سراغ قوانین بهداشتی
این شرکت تست رو استخدام کردن
البته که مشتری‌شونو تبرئه می‌کنه
ببین، اگه واقعا می‌خواستن به وظایف خودشون عمل کنن
باید مخزن رو ثبت می‌کردن
با سازمان‌های ساختمان و بهداشت
همون‌طور که لازمه
نمایش‌های بی‌خود
هنوز هم حتی نزدیک نشدن
به رابطه علت و معلول
با توجه به اینکه جاهای زیادی هست که سندی
می‌تونست به لیجنلا آلوده بشه
می‌خوان یه پرونده چند میلیون دلاری رو
براساس قانع کردن هیات منصفه
که مشتری ما فقط تصادفی
به لیجنلا آلوده شده
وقتی توی آب آشامیدنی خودشون هست؟
بس کنید بازی رو
بهشون بگید دو و نیم میلیون
بالاخره یه عدد دادن بذار برو بالا
ده درصدشون رو بهشون می‌دیم خرین پیشنهاد
چی شده؟
یه مطالعه دارن که نشون می‌ده
هواکش‌های ساختمون پر از مواد سمیه
از یه ترکیب رزینی خاص
این کل استدلال ما که نارسایی تنفسی سندی
دقیقا به خاطر لیجنلا بوده رو نابود می‌کنه
رزین؟ از کجا ممکنه اومده باشه؟
از هنرای من
من توی کارام از رزین استفاده می‌کنم
یا خدا، یعنی می‌گن
من باعث مرگ سندی شدم؟
تیم ما هر گونه ادعایی که
آقای والتون تو مریضی زنش نقشی داشته رو رد می‌کنه
ما واقعا باید وقت داشته باشیم تا ببینیم
این چیزایی که یهویی انداختین تو دامنمون اعتبار دارن یا نه
وقت لازم ندارین حقایق تعیین‌کننده‌ان
باید وضعیتو ببینین و جلو برین
من بلدم چطور وضعیتو بررسی کنم
و آقای والتون می‌گه مدارکی داره که ثابت می‌کنه
مواد مورد استفادش تو هنرای خودش امنه
چهار ساعت وقت دارین، بعدش
اون پیشنهاد دویست‌وپنجاه‌هزار دلاری ما دیگه معتبر نیست
وقتی چیزی پیدا کردی خبرم کن
نمی‌دونم عجیب بود یا نه، ولی خصومت‌آمیز بود
درسته؟
من درستش می‌کنم شما دو نفر
برین نمونه پزشکی سندی رو دوباره آزمایش کنین
اهمیت نمی‌دم باید وایسین بالای سر دانشمندا
باید جواب رو توی سه ساعت بگیرم
برین رابرت رو پیدا کنین
ببرینش آپارتمانش، اون مدارک رو پیدا کنین
همیشه این لحظه هست، درست قبل اینکه درو باز کنم
که برای یه لحظه
فقط یه لحظه یادم میره که سندی دیگه نیست
کاملا می‌فهمم چی می‌گی
حاضرم همه چی رو بدم تا تو اون لحظه کوتاه زندگی کنم
خب
مدارک مربوط به همه لوازم هنریم رو یه جایی دارم
فقط باید پیداش کنم، ولی
فکر اینکه رزینام سمی باشه
نمیتونه باشه خیلی حواسم هست
اوه، مواظب میز باش
خب، حدس می‌زنم پشت اینا یه داستان هست
منظورم اینه، اصلا شبیه بقیه کارات نیستن
آره
...آره، یه روز، امم
هه، پسر، این مال بیست سال پیشه
سندی نشسته بود سر میز آشپزخونه
داشت از پنجره بیرونو نگاه می‌کرد یه خانواده خرگوش دید
یه مامان، دوتا بچه. فکرشو بکن
تو ویلیامزبورگ، ولی اونجا بودن
خب داشت قهوشو می‌خورد فقط داشت نگاهشون می‌کرد
به معجزه زندگی فکر می‌کرد
آه بعد یه شاهین اومد
یکی‌یکی گرفتشون برد اوه، نه
آره
اووه، خدا ناراحت شد
واسش یه خرگوش درست کردم
بعد شد یه مراسم سالانه
تا وقتی که اون شاهین اومد دنبال خودش، احتمالا
کِی این قضیه راحت‌تر میشه؟
متاسفانه اون حرف که زمان همه زخم‌ها رو خوب میکنه
یه مشت چرت و پرته
زمان همه زخم‌ها رو خوب نمیکنه
فقط انقدر تغییرت میده که بتونی باهاشون زندگی کنی
مرسی بابت صداقتت
خب، بهتره برم اتاق مهمون رو چک کنم
چند تا از مدارکم اونجا هست
ببخشید، دست زیاد کار رو آسون می‌کنه
...نه نه، فقط
...اونجا یه آشوب واقعیه، خب
ولی خب، برام مهم نیست
خب، راستش
یه مقدار چیز جمع‌کن هستم
به اصطلاح علمی
سندی به من
یه اتاق داده بود، حواسش بهش بود
ولی اونجا وضعش خیلی خرابه
من با شرمندگی رقصیدم تو زندگی
ولی وقتی ۷۵ سالته، دیگه وقت نداری براش
خب، بریم تو این خراب شده
و مدارک رو پیدا کنیم
واقعا؟
ساعت چهار ساعته
برای کسی که تازه بهش گفتن
اون باعث مرگ زنش شد؟
با توجه به این محافظ نمیدونم
آیا این حرفا باید اصلا زده بشه یا نه
من محدوده‌ها رو می‌دونم و خیالم راحته که
می‌تونم تو اون چارچوبا بمونم
داری موکلمو تنبیه می‌کنی
واسه چیزایی که بین ما اتفاق افتاده
می‌دونم قضیه پیچیده‌ست، ولی مشکلات ما رو
سر یه پیرمرد هفتاد ساله‌ای که زنش فوت کرده خالی نکن
دارم طبق خواسته موکلم عمل می‌کنم تنها کسی که
شخصی‌اش کرده، تویی
ساعت، ساعته، محافظ، محافظه
...و چهار ساعت الان
شده سه ساعت و ۱۸ دقیقه
رابطه‌ها پیچیده‌ن
من و سندی بحث داشتیم
البته، کارم آسون نیست
اوه، مخالفم
هممون یه سری مشکلات داریم
مال تو جمع‌وجور و پذیرفته شده‌ست
آره
فکر کنم آسیب آبی خورده
به نظر میاد خیلی وقته همونجاست
جدی؟ بذار ببینم
آره
اوه، ببخشید
نه، نه مشکلی نیست
بیا جمعش کنیم
آره، خودم درستش می‌کنم
خودم درستش می‌کنم
وای
نمی‌خوای اونو بندازی دور، مگه نه؟
بهت بگم
با این حجم آسیب آبی که اونجاست
... مطمئنم
کپک سیاه داره، بچه‌ها
این جا یه افتضاحه به تمام معناست
بد دیدم، ولی این
خیلی داغونه علتش؟
لوله‌های ارزون قیمت
شهرداری چند سال پیش اونا رو ممنوع کرد
و همه ساختمونا رو مجبور کردن
واسه همین مشکل، درستش کنن
املاک و مستغلات مالک ۷۲ تا ساختمون دیگه توی شهره
می‌خوای شرط ببندی همه‌شونو ول کردن
من شرطو قبول می‌کنم بیلی و سارا
الان بیمارستانن و دارن پرونده پزشکی سندی رو می‌گیرن
یه تست کپک سیاه هم اضافه می‌کنم
نمیدونم چرا انقدر ناراحتی نمیدونم
که از جزئیات عاشقانه‌ت خبر ندارم
با دکتر شا صحبت کن
باشه، می‌دونی چیه؟
اسم مشاورمو به زبون نیار
ببخشید؟ گفتم
اسم مشاورمو به زبون نیار
باشه
اصلا با من حرف نزن، قبوله؟
فرض کن یه محافظ بینمونه
عالی سفت و محکم
شماها منتظر مدارک پزشکی سندی والتونین؟
آره آره
سه تا کلمه
همه جا کپک سیاه
و مدارک بیمارستان تایید کرده که
کپک تو خون سندی والتون بوده
پیشنهادتون رو رد می‌کنیم
و صبح میریم دادگاه
اه، تا فردا ساعت ۸ وقت بده
یه پیشنهاد درست‌حسابی آماده می‌کنیم
همین‌جوری بهتره
فوریه زنگ بزن
این پیامی بود که به نوه‌مون فرستادی
وقتی هنوز مدرسه بود
چی شد به اون حرفی که زدی
که تا آخر هفته چیزی نباشه؟
همه‌ش مهم بوده دیگه راستی
خودش هم گفت بهت بگم بالاخره فهمید
نمیشه رسیدهای ارسال رو از راه دور چک کرد
ولی تلاش کرد
وقتی از مدرسه اومد خونه
با یه سر درد ساختگی
نمی‌دونستم همچین کاری می‌کنه
خب نباید اول زنگ می‌زدی بهش
راه دیگه‌ای نبود
اصلا می‌شنوی چی می‌گی؟
تو اصلا حرفای خودتو می‌شنوی؟
اصلا نمی‌دونی چجوریه که همیشه مجبوری دروغ بگی
همه‌ی کارا رو من دارم می‌کنم
خب، منم اصلا نخواستم که تو این کار رو کنی
خب خودت قبول کردی
حق نداری مثل یه قاضی خودبرتر‌بین
اونجا بشینی
آلفی رو از مدرسه کشیدی بیرون
بعد از اینکه گفتی دیگه ازش استفاده نمی‌کنی
تو کلا اخلاقیات رو از دست دادی
دیگه از آلفی استفاده نمی‌کنم خوشحالی؟
هیچ‌کس تو این خونه خوشحال نیست
خب، تو این یکی موافقم
حالا چی میشه؟
من تو این کار تنهام
حرفاتو شنیدم
اونا واسه شامه
اصلا می‌شنوی چی می‌گی؟
تو اصلا نمی‌دونی
چجوریه که همیشه مجبوری دروغ بگی
همه‌ی کارا رو من دارم می‌کنم
خب، منم اصلا نخواستم که تو این کار رو کنی
حق نداری اونجا بشینی مثل یه قاضی خودبرتر‌بین
کلا اخلاقیات رو از دست دادی
دیگه از آلفی استفاده نمی‌کنم
خوشحالی؟
هیچ‌کس تو این خونه خوشحال نیست
کوکی خوبه؟
دیشب دیگه غذا نخورد
حتی اون سوسیسای کوچیک مورد علاقه‌شو
بعد دیدم که تسلیم شد، اما‌لین
ببخشید نمی‌خوام با این موضوع اذیتت کنم
اذیت چیه، افتخار می‌کنم
چطور می‌تونم کمک کنم؟
واقعا می‌خوام برم خونه و عزاداری کنم
ولی هنوز باید برم اتاق اسناد
متی
بفرما
سلام، خانم بی
حالت خوبه؟
آره نه، خوب نیست
یه مرگ تو خانواده پیش اومده
مرگ؟ کوکی
کوکی کیه؟ سگ من
تو سگ داری؟
چطوری سگش رو نمی‌شناسی؟
من یه سگ داشتم
...آره، ولی
...الان ندارم چون
اون مرد
دیشب
من درباره‌ش بهت نگفتم چون
تو خیلی واضح گفتی که ما
همکاریم و نه دوست
کاملاً راست میگی
ببخشید که مرزها رو تار کردم
عالیه
و ممنون میشم اگه به
دوست عزیزم
فضا بدی که غمگین بشه
البته
فضا، آره نه، البته
بیا من حواسم بهت هست
حرکت داریم
با توجه به کشفیات اخیر
شش میلیون دلار فوندیت
برای شاکی، رابرت والتون، تأیید کرده
علاوه بر این
ما متعهد شدیم که برای ترمیم قارچ و
یک صندوق سلامت برای هر کسی
که بتونه ارتباط بین قارچ سیاه
و مشکلات سلامت رو ثابت کنه تا ۳۰۰ هزار دلار برای هر
نفر در نظر بگیریم، البته محدوده
آیا توافق داریم؟
بله
خوبه
این پیشنهاد رو همینجوری که هست، ثبت می‌کنیم
مرسی البته
با همه تو ساختمان که مشکلات سلامت گزارش دادن، تماس بگیرید
می‌خوایم فوراً درخواست‌ها رو ثبت کنیم
من روند درخواست‌ها رو می‌زنم من تأمین مالی رو تأیید می‌کنم
تبریک رابرت
اوه، زودباش
ریکو، ما باید کپی‌های رسمی رو
به دفتر قاضی سلیدون بفرستیم
Foundate برای ثبت‌نام جدید
وقتی کارتم تموم شد، بفرست بالا برای بررسی
چرا فاندِیت داره همون روزی که داریم کارامونو جمع می‌کنیم
یه شرکت جدید ثبت می‌کنه؟
این منطقیه؟ نه واقعاً
ولی صندوق سلامت از طریق یک زیرمجموعه
بانک تو تگزاس هدایت میشه شاید به همین دلیله
یعنی چی؟ یه صندوق پستی دیگه هم
برای نامه‌های صندوق بیمه
تو تگزاس داریم؟
هر دو؟ و فکر نمی‌کردی این عجیب باشه؟
...واقعاً در موردش صحبت نکردیم ...نمی‌دونستم که
قاضی سلیدون اختیاراتش تا کجاست؟
دارم الان بررسی می‌کنم
....قاضی سلیدون
ورشکستگی
وای نه الیمپیا کجاست؟
بهش میگن تگزاس دو مرحله ایی
یه حرکت قانونی ناجور که جانسون اند جانسون
توی پرونده پودر بچه‌شون استفاده کردن
و پدر بزرگ همین الان رو سر ما پیاده‌اش کرد
حدس می‌زنم تمام شب آدم‌هاش اینجا بودن
تا شرکتو بازسازی کنن
...و صبح کاغذها رو نابود کنن
خودشو قشنگ جمع و جور کرد
اون وکیلا رو یواشکی
از آسانسور خدماتی بیرون برد
که کسی توی لابی اصلی نبینتشون
پدر بزرگ با اون شلوارای لعنتیش
رفت گلف بازی کنه دقیقا همون‌طور که بیلی گفت
اون فقط وقتی گلف بازی می‌کنه
.که روح کسی رو بگیره
عذر می‌خوام
پدر بزرگ شرکتو ورشکست کرد
مسئولیت‌ها رو از دارایی‌ها جدا کرد
تگزاس دو مرحله ایی
اون توافقنامه‌ای که تازه امضا کرده دیگه ارزشی نداره
مشکلی پیش اومده؟
خب، ساختمون بازسازی میشه
دیگه کسی مریض نمیشه حداقل این یه چیزی‌ـه
ولی سندی می‌خواست اونا عذاب بکشن
...و من نتونستم
...نتونستم
خب، فکر کنم اگه بفهمه
که این‌قدر واسش جنگیدی، بهت افتخار کنه
خدایا، امیدوارم همین‌طور باشه
سال‌های آخرش همه‌ش صرف این پرونده شد
و راستش، سر این قضیه خیلی با هم بحث داشتیم
احساس می‌کردم زیادی داره سخت می‌گیره
اون به عدالت نیاز داشت، رابرت
می‌دونم، ولی من به زمانی باهاش نیاز داشتم
چجوری با این قضیه کنار اومدی؟
کلیدش سازشه، مگه نه؟
این و یه عالمه دونات
هوم
آره
این‌که یادمون باشه اون یکی دشمن نیست
فقط توی درده، فقط ترسیده
بعلاوه، همه‌ش از عشق بود، درسته؟
درسته
آدم باهوشی هستی، رابرت
اوه
ببین، خواستم اینو وقتی برنده شدیم
بدم بهت برای این‌که
...اه ...ازت تشکر کنم
البته شاید الان بیشتر به‌جا باشه
که توسط شاهین تیکه‌پاره شدیم
اوه
این واسه من یه دنیا می‌ارزه
واقعا ممنونم
واسه حمایتی که کردی، واقعا ممنونم
راستش چیزی می‌خواستم بپرسم
این مدت با هم بودیم
چون خوش گذشت
می‌خواستم ببینم دوباره
می‌خوای با هم بریم بیرون؟
...رابرت، این
خب، این خیلی لطفه
و اگه آماده بودم، تو
بهترین کسی بودی که می‌خواستم باهاش غذا بخورم
...ولی من هنوز هنوز نمی‌خوام وارد رابطه بشم
...پس
می‌دونم شنیدنش سخته
من کمتر از یه هفته‌ست که تو رو می‌شناسم تو قلبم رو نشکستی
آه
باشه، ببین، می‌دونم عصبانی‌ هستی ولی اول از همه
اون حرکت قانونی بود. می‌دونم که قانونی بود این دلیل عصبانیت من نیست
...درسته، می‌تونی من عصبانیم چون تو داشتی بازی‌ام می‌دادی
...باشه، و نه، نه، تو این کارو کردی
اینطور که رفتار کردی اصلاً حرفه‌ای نبود
می‌دونم ناراحت هستی چون من تمومش کردم
تموم شد؟ آره
...خب
نه، کاملاً واضح بوده
که تو خصمانه بودی
دیگران هم اینو می‌بینن فقط من نیستم
حالا من تموم شدم
جولیان، رفیق من
به نظر میاد دارن درباره‌ی پرونده دعوا می‌کنن
ام، می‌تونی ام اینو امضا کنی؟
چون نمی‌خوام مزاحم بشم
خب، دلیل دیگه‌ای که اینجا بودم این بود که معذرت‌خواهی کنم
و بگم تو راست می‌گفتی
این شخصی بود
...حقیقتش، الان با تو بودن سخته چون من
می‌خوام با تو باشم
پس، می‌خوام
برای یک ماه از دفتر دالاس کار کنم
اگه این چیزیه که می‌خوای
نه نیست
جولیان در حال ورود بود پس من جلوش رو گرفتم
در صورتی که هر چیزی عجیب بود
آره، نه
این هزینه‌ای بود که جیکوبسون مور چهار میلیون دلار هزینه حسابداری
و جریمه‌ها. برای دو مرحله‌ای کردن پرداخت
برای دو میلیون بیشتر
می‌تونستن رابرت رو درست کنن
و با همه درست رفتار کنن
این جا یه لونه‌ی افعیه
لونه‌ی افعی گفتن کم گفتن
حالت خوبه؟
می‌خوای درباره‌ی چیزی صحبت کنی؟
آه، نه، نگران نباش
این مشکل تو نیست
آه، و واقعاً متاسفم درباره‌ی سگت
و اینکه درباره‌ی سگت
و بابت خراب کردن مرزها نمی‌دونستم
آه، بس کن
این مرزها مبهمه، زندگی مبهمه
تو و من، داریم احساس می‌کنیم مبهمیم
نه فقط همکاریم
و نه کاملاً دوستان
...شاید هم‌پیمانان
در لونه‌ی افعی
من به یه هم‌پیمان نیاز دارم
کسی که بتونم بهش واقعاً اعتماد کنم
می‌تونی به من اعتماد کنی
باشه، ببین
ما با هم کار می‌کنیم و باید اطلاعات رو به اشتراک بذاریم
پس باید اینو درست کنیم
آه، آیا به همین خاطر ما باید اینو درست کنیم؟
بیلی، می‌خوای من چی بگم؟
که ما دوستیم، سارا
می‌خوام بگی که ما دوستیم
فکر کردی چرا ناراحت شدم که نمی‌دونستی
دوست‌دخترمو که هشت ساله باهاش دوستم نمی‌شناسی؟
هشت سال؟
اه، ببخشید، ببخشید
باشه، گوش کن، می‌خوام یه چیزی بگم
و نباید اون «اه» رو بگی
درمانگرم واقعا اسمتو می‌دونه
چون از اینکه یه دوست تو محل کار دارم
صحبت می‌کنم
اه
می‌خوام خفت کنم
ولی جدی میگم، باشه؟
همینه و واقعا متاسفم
اَه
هی، وایسا
ام، سلام
سارا، این کلودیاست کلودیا، سارا
سلام خیلی دربارت شنیدم
کلودیا، سارا همین الان بهم می‌گفت
که دنبال تعادله و می‌خواد قرار بذاره
پس اگه دختر خوبی می‌شناسی
دورش کن. ها. ها
اصلا دنبال قرار نیستم
خوشحال شدم دیدمت
منم همینطور
♪ ♪
شنیدم سخت بوده
چاقو تو کمر
نخاع قطع شده
هر بار کمتر درد داره، باور کن
...اون آره پر از غنیمته
جای زخمای جنگیت بهت راه داده
....اون همون آره
دو هفته پیش دزدیدمش
این یکی هم کلی معنا داره
بزن به کار
اوه
این یکی دوباره از کجا بود؟
کلبه اسکیش
یه مربی که فوت کرده بهش داده بود
اوه، اون یکی چطور؟
دفتر خونگیش، جایزه‌ای که خیلی بهش افتخار می‌کنه
آی
این دو مرحله ایی تگزاسی چطور بود ؟
اوه، خوب بود خوب به نظر می‌اومد
برو، یه بار دیگه بزن
آره؟ آره
مرسی
ای روستایی حرامزاده
امروز حسابی ما رو شکست دادی
اومدم تبریک بگم
و بگم برو به جهنم
این مدل سخنرانی مورد علاقه منه
فقط خواستم یادآوری کنم که به وکالت شرکتی علاقه دارم
چون اونجا پولای گنده هستن
م خب متوجه شدم
خیلی بی‌ادبانه بود؟
ببخشید فقط فکر می‌کنم
بعضی وقتا باید بگی چی می‌خوای
...چون اگه نگی
W؟ این تویی با
آره، با هم بزرگ شدیم
اه
رییس تیم جمع‌آوری کمک تو سن آنتونیو تو 2004
...و، اه
.این منم و کارل روو...
اه. واو
ارتباطات
مهمن، نه؟ اه،آره
آره، به سختی بدست میان
حتما لازمه آره
دوباره تبریک می‌گم
من رو واسه آینده یادت باشه
متی، خیلی متاسفم
نه، من حالت دفاعی گرفتم .چون حق با تو بود
گفتم الفی رو وارد نمی‌کنم
ولی بازم اینکار رو کردم
خب، غیر از تو کی رو دارم؟
واقعاً نبودم. درسته .من کنارت نبودم.
ما داریم سر این دعوا می‌کنیم که کی بیشتر متاسفه؟
چطور تونستیم 49 سال با هم بمونیم؟
اووو
...بزار من بگیرم
این خیلی سخت‌تر از چیزی بود که فکر می‌کردم، ادوین
این چیه؟
این وکیلا با این مردی که زنشو
...از دست داده چی کار کردن
براشون هیچی نیست
الی براشون هیچی نبود
واسه همینه که می‌خوایم کاری کنیم تا تاوان پس بدن
ببخشید امروز خوب پیش نرفت
در واقع برعکس شد
این رسیدیه
که امضا کرده واسه اون سند مفقود شده
اون اسم دقیقاً مال کیه؟ نمی‌دونستم
بعد امضاها رو با سه نفر مظنونمون مقایسه کردم
امضای المپیا رو داشتم
برای ورود به اتاق اسناد امضای منو لازم داری؟
امضای جولیان رو هم گرفتم
جولیان، مرد من
یه جورایی انگار دارن سر پرونده بحث می‌کنن
می‌شه امضا کنی؟
چون نمی‌خوام مزاحم بشم
.مشکلی نیست ممنون که خبر دادی
واسه امضای پدربزرگ نگران بودم
اما یه فرصت پیدا کردم
آره .اون تویی با دبلیو؟
اوه .باهاش بزرگ شدم.
رئیس سن آنتونیو
.تیم جمع‌آوری کمک‌ها تو سال ۰۴
واو
.این قطعاً مطابقت داره
.فکر می‌کنم ادممون رو پیدا کردیم
.مرحله بعدی: ما باید اینو ثابت کنیم
.::: مترجم مرتضی راکی :::. @nestedsub