ارائه شده توسط وبسایت روبوفیلم .:: RoboFilm.Co ::.
« مترجم: امیر موذنی »
در کتاب آسمانی آمده که کسی که عشقی درونش نیست
خدا رو نمی‌شناسه، چون خدا خود عشقه
و ما تمام کسانی که عشق ورزیدن و از پیش ما رفتن را به رحم و بخشش او می‌سپاریم
باشد که خواسته‌ت برای آنان محقق گردد
به عنوان پیرو کلیسا تعمیدیون، بتی گور مسیح را پذیرفت، پس در آغوش مسیح، بتی گور
جامه بزرگی به تن کند - کندی؟ -
جامه بزرگی به تن کند
کندی؟ - جامه بزرگی به تن کند -
کندی
آماده‌ایه؟
شنیدی چی گفتم؟
از این آماده‌تر دیگه نمی‌تونم بشم
هیچ مسئله‌ای رو پنهان نکن
اگه به نظر برسه که داری چیزی رو پنهان می‌کنی، می‌بازیم
وقتشه
آقای کراودر، آماده‌ هستین تا شروع کنین؟
بله، قربان
وکیل مدافع، درخواست داره کندیس مونتگومری به جایگاه شهود بیاد
شما شهادت آقای گور رو شنیدین
آیا توصیف ایشون از رابطه‌تون درست بود؟
بله
آیا خاتمه یافت؟ کاملا تموم شد؟
بله
هیچ آتش زیر خاکستری بین شما نبود که بخواین پیش هم برگردین
به هیچ وجه
می‌خوام توجهتون رو ،به صبح 13 ژوئن جلب کنم
چرا به خونه خانواده گورها رفتین؟
می‌خواستیم فیلم امپراتوری ضربه می‌زند رو ببینیم
،آلیسا می‌خواست بره جنی هم خیلی دوست داشت آلیسا بیاد
جنی دختر 7 ساله شماست؟
بله - آلیسا چطور؟ -
.آلیسا گور، بهترین دوست جنی شب قبلش پیش ما مونده بود
دختر بتی گور؟
بله - و شما و بتی دوست هم دیگه بودین؟ -
بله
،قبل از 13 ژوئن امسال
،آیا بین شما و خانم گور صحبت‌های خصمانه‌ای رد و بدل شده بود؟
نه - ،تاحالا با هم دیگه -
درگیری فیزیکی داشتین؟ - نه -
آخرین درگیری فیزیکی
که یادتونه با کسی داشتین، کِی بوده؟ به جز درگیری 13 ژوئن؟
فکر نکنم درگیری بوده باشه
درگیری کلامی چطور؟
چیزی به ذهنم نمی‌رسه
،تا جایی که می‌تونین به خاطر بیارین ،شما تا قبل از 13 ژوئن
،با کسی دعوایی نداشتین چه فیزیکی و چه کلامی؟
درسته
پس اون روز صبح، رفتین خونه خانواده گور؟
تا لباس مایو آلیسا رو بگیرم
،اون روز کلاس شنا داشت ،و اگه قرار بود یه شب دیگه هم بمونه
من باید می‌بردمش
،قبل از این که برین به خانم گور زنگ زدین؟
نه - کندی -
،ببخشید، وقتی می‌تونم یه سر بیام چرا بهت زنگ بزنم، مگه نه؟
وقتی اونجا رسیدین، چطور به نظر می‌رسید؟
به نظر عجله داشت
عجله داشت؟
داشت برای یه سفر بزرگ برنامه‌ریزی می‌کرد و به نظر کمی به خاطرش مضطرب بود
شما رو دعوت کرد برین داخل خونه؟ - بله -
و وقتی شما رو دعوت کرد بیاین داخل خونه، چه اتفاقی افتاد؟
...ما
درمورد برنامه‌مون برای سینما حرف زدیم
ازش پرسیدم اشکالی نداره آلیسا با ما بیاد یا نه
،درمورد کلاس شنا حرف زدیم
سفری که قراره برن
من رو به توله سگ جدیدشون معرفی کرد
یه گفت و گوی عادی و دوستانه بود؟
کاملا
تا وقتی که داشتم آماده می‌شدم تا برم
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟
خب، بهش گفتم که باید
برم، چون یه کاری دارم
و یک دفعه، بحثش رو پیش کشید
با آلن، رابطه داری؟
و شما چی گفتین؟
بله
ولی مال خیلی وقت پیش بود
یه لحظه صبر کن
فکر کردم شاید
کارت یا نامه‌ای رو پیدا کرده آلن یا من نوشته بودیمش
و شاید رفت تا اون رو بیاره
و وقتی دوباره پیداشون شد چی؟
یه تبر در دست داشت
آیا در اون لحظه، می‌ترسیدین خطری جونتون رو تهدید می‌کنه؟
نه
چون هیچوقت فکر نمی‌کردم از اون تبر استفاده کنه
خب، بعدش چی اتفاقی افتاد؟
،خب، گفتم با توجه به این شرایط
احتمالا بهتره آلیسا رو بعد از کلاس انجیلش، بیارم خونه
...و ایشون گفت - نه، دیگه نمی‌خوام ببینمت -
و تبر رو گذاشت زمین
،تا قبل از اون روز اون تبر رو دیده بودین؟
نه
اصلا می‌دونستین که خانواده گورها تبر دارن؟
نه - بعدش چه اتفاقی افتاد؟ -
رفتم اتاق رخت‌شویی
تا مایو آلیسا رو بردارم
و تقریبا همون موقع بود
که بتی از حموم، حوله آورد
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟
به نظر خیلی ناراحت می‌اومد
خانم، ازتون می‌خوام که بلندتر حرف بزنین
بتی به نظر ناراحت می‌اومد؟
دستم رو گذاشتم روی شونه‌ش
،و اون موقع بود که گفتم
من واقعا متاسفم
و اون از این حرفم خوشش نیومد
نمی‌تونی داشته باشیش - و یک دفعه، دوباره تبر رو برداشت -
!نمی‌تونی باهاش باشی. نمی‌تونی باهاش باشی
من قراره یه بچه دیگه بیارم
نمی‌تونی باهاش باشی - ...لطفا. نمی‌خوام -
!نمی‌تونی باهاش باشی - !نمی‌خوامش -
بتی، این کار رو نکن
داری چیکار می‌کنی؟
در اون لحظه فکر کردین که ایشون قراره شما رو بکشه؟
هنوز باورم نمی‌شد حاضر بشه همچین کاری بکنه
،ولی در یه مقطعی باورتون تغییر کرد؟
بله - کِی؟ -
وقتی تبر رو چرخوند
و به گوشه سرم خورد
می‌تونین توصیف کنین ایشون با چه میزان نیرویی از تبر استفاده کردن؟
به نظر با تمام زورش
حالا نگران جونتون بودین؟
اون موقع می‌دونستم که می‌خواست من رو بکشه
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟
تبر رو برداشتم
...تو
فکر کردم کشتمش
و بعدش چه اتفاقی افتاد؟
...خواستم از خونه خارج بشم، ولی
ولی چی؟
!ولم کن
.لطفا، نمی‌خوامش !نه، نمی‌خوامش
.لطفا، نمی‌خوامش !نمی‌خوامش! نه
،یادتونه وقتی نشسته بود چند بار بهش ضربه وارد
نه
وقتی خوابیده بود، چطور؟
فقط یادمه می‌ترسیدم که دوباره بلند بشه
پس بازم زدمش
،وقتی رسیدین خونه گورها
می‌خواستین بتی گور رو بکشین؟
نه
بعد از این که ایشون ،بار اول به سرتون ضربه وارد کرد
می‌خواستین بتی گور رو بکشین؟
نه
،وقتی بار دوم شما رو زد می‌خواستین که بتی گور
رو بکشین؟ - نه -
،چه موقعی
به ذهنتون خطور کرد که باید بتی گور رو بکشین
تا خودتون کشته نشین؟
هیچوقت همچین فکری نکردم
فقط اتفاق افتاد
،بعد از این که دست از زدنش برداشتین
چیکار کردین؟
تو خونه قدم زدم
یه لحظه واستادم و
به خودم نگاه کردم و
سرتا پام خونی شده بود
در اون لحظه، چه حسی داشتین؟
حس کردم خیلی کثیف شدم
.باید خون رو می‌شستم چون داشت حالم رو بهم می‌زد
رفتم زیر دوش
فقط می‌خواستم کاری کنم همه چی محو بشه، ولی نمی‌تونستم
و مدام با خودم فکر می‌کردم باید طبیعی رفتار کنم
یکی یکی به کارهام برسم
،کارت‌های روز پدر کلاس شنا
سینما
.یکی یکی به کارهام برسم طبیعی رفتار کنم
و وقتی خونه رو ترک کردین ،و با ماشین رفتین سمت خونه
در اون لحظه، به چه چیزی فکر می‌کردین؟
که همه این قضایا یه اشتباه بود
بعدش این که این قضایا واقعا اتفاق نیوفتادن
ولی واقعا اتفاق افتادن
شما بتی گور رو با این تبر کشتین
ببخشید، لطفا مجبورم نکنین بهش نگاه کنم - !شما اون رو با این تبر کشتین -
بس کنین - !می‌تونین بهش نگاه کنین! نگاهش کنین -
می‌خواین یه استراحتی بکنین؟
نه، حالم خوبه
حالم خوبه
شاهد رو در اختیار طرف مقابل قرار می‌دم
،وقتی از خونه رفتین بچه اونجا بود
تنها. با مادرش که مرده بود
به بچه فکر نمی‌کردم
ذهنم اصلا نمی‌تونست فکر کنه
خب، داشت به این فکر می‌کرد
که بهتره یه دوشی بگیرین
داشت به این فکر می‌کرد که بهتره خون رو خودتون رو بشورین
،وقتی از خونه رفتین
می‌دونستین که بتی گور رو با یه تبر کشتین، درسته؟
می‌دونستم - ،و وقتی به کلیسا رسیدین -
به هیچکس نگفتین؟
می‌خواستم تظاهر کنم این حادثه اتفاق نیوفتاده
می‌خواستین تظاهر کنین که این حادثه اتفاق نیوفتاده
پیش دوستان و اعضای کلیسا، تظاهر کردین؟
بله - پیش دوست نزدیکتون -
و کشیش سابق، جکی پاندر، تظاهر کردین؟
بله - پیش شوهرتون تظاهر کردین؟ -
به خصوص پیش پلیس تظاهر کردین
اولش حقیقت رو نگفتم
،ولی همون‌قدر که به اون‌ها دروغ می‌گفتم داشتم به خودم دروغ می‌گفتم
ولی امروز دروغ نمی‌گین؟
نه
گفتین که بتی گور ،رفت به اتاق رخت‌شویی
و بعدش با یه تبر پیداش شد؟
بله - سعی نکردین فرار کنین؟ -
،همون‌طور که قبل‌تر اشاره کردم
اون موقع فکر نمی‌کردم خطری جونم رو تهدید می‌کنه
ولی بعدش، فکر کردین؟ ولی چرا اون موقع فرار نکردین؟
در اون مقطع، راه بسته بود
در گاراژ چطور؟
بسته بود
جناب قاضی، میشه بیام نزد شما؟
قطعه 13 رو بهتون نشون می‌دم
این رو یادتونه؟
لنز عینک آفتابیمه
عینک آفتابی که اون روز به چشم زده بودین؟ - بله -
این لنز
توی گاراژ پیدا شد. وارد گاراژ شدین؟
نه - هیچوقت -
هیچوقت داخل گاراژ گورها نرفته بودم
پس چطور می‌تونین توضیح بدین که لنز عینک آفتابیتون
داخل گاراژ بوده؟
،شاید در حین کشمکش یک جوری پرتاب شد اونجا
پرتاب شد اونجا؟ درحالی که در بسته بود؟
،نه، وقتی داشتم سعی می‌کردم برم بیرون
کمی در رو باز کردم
قبل از این که بتی دوباره بهم حمله‌ور شد
و شاید وقتی در کمی باز بود
پرتاب شد داخل گاراژ
این تنها توضیحی هست که به ذهنم می‌رسه
شرط می‌بندم دوست دارین یه توضیح دیگه برای خودتون دست و پا کنین
اعتراض دارم - اول گفتین که در بسته بود -
حالا، حرفتون رو اصلاح می‌کنین که کمی باز بوده
خانم مونتگومری
دارین دوباره پیش ما تظاهر می‌کنین؟
اعتراض دارم - وارد نیست -
به نظرتون، دروغگو خوبی هستین؟
!اعتراض دارم - وارد نیست، و این چرندیاتتون رو بس کنین -
وقتی به دیگر اعضای کلیسا
،گفتین که اتفاقی توی خونه گورها نیوفتاده
حرفتون رو باور کردن؟
بله
،وقتی به جکی پاندر گفتین حرفتون رو باور کرد؟
بله
،وقتی به شوهرتون گفتین حرفتون رو باور کرد؟
بله - همه این افراد حرفتون رو باور کردن -
حتما دروغگو خیلی خوبی هستین
!اعتراض دارم - و اگه می‌تونین کسانی رو بهتر از همه -
....شما رو می‌شناسن، فریب بدین
اعتراض دارم - خیلی خب -
ضربه سختی بهمون زد
باید بیشتر روی اون لنز لعنتی، کار می‌کردم
روز خوبی داشتیم
کسی شهادت کندی رو باور نمی‌کنه
در این مورد، مطمئن نیستیم - نمی‌بینی چی دارن می‌گن؟ -
مطبوعات که حق رای ندارن
حین شهادت کندی، داشتم به هیئت منصفه نگاه می‌کردم
به هر کلمه داشتن با دقت گوش می‌دادن
انگار که طرف اون بودن
دکتر فیسن چطور؟
فکر نکنم قاضی رایان هیپنوتیزم رو قبول کنه
آره، خب باید امتحان کنیم
دفاع از خود، 40 ضربت رو توضیح نمی‌ده
به فیسن نیاز داریم
عزیزم
مامان؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
چرا اینجایی؟
باید از خودت دفاع کنی، عزیزم
بیا، این رو بگیر
کندی، چی شده؟
دان، نزدیک نیمه شبه
.سعی کردم زنگ بزنم چرا تلفن قطعه؟
مردم الکی بهمون زنگ می‌زنن
خب، من باید بتونم به شما دوتا زنگ بزنم
تلفن رو دوباره وصل کنین
چرا؟ چی شده؟
برنامه‌ها یکم عوض شده
می‌خوام از تو به عنوان شاهد بعدی استفاده کنم
از من؟ چرا؟
اینجا تگزاسه، پت
مردم شاید بتونن قتل رو ببخشن
خیانت رو ولی نه
.من واقعا بخشیدمش الانش هم می‌بخشمش
درواقع، خودم رو مقصر می‌دونم
چرا؟ - رابطه‌ش با الن -
بیشتر در مورد این بود که یه نفر رو ،داشته باشه باهاش حرف بزنه
و من به اندازه کافی
رابطه آزادی با کندی نداشتم
خودم رو به اندازه کافی بهش اختصاص نمی‌دادم
آقای مونتگومری
وقتی فهمیدین که توی اون ،اتاق رخت‌شویی چه اتفاقی افتاد
بازم کنار همسرتون موندین؟
البته
بله. اون آدم خشنی نیست
درواقع، وقتی حس وحشتم فروکش کرد، حس شکرگزاری بهم دست داد
از خدا تشکر کردم
از خدا تشکر کردین؟
بتی زن خیلی بزرگ‌تری بود
به علاوه این که یه تبر در دست داشت
اتفاقات خیلی راحت ممکن بود جور دیگه‌ای رقم بخورن
کندی آدم بامحبتیه
آدم خشنی نیست
این اتفاق به این دلیل افتاد
که بتی بهش حمله کرد
همسرتون بهتون گفت چیکار کرده؟
به نظرم خاطره‌ش رو در خودش سرکوب کرده بود
.ایشون به شما دروغ گفتن این موضوع رو از شما مخفی کردن
فکر نمی‌کنم اصلا این موضوع رو یادش بوده باشه
به نظرتون فراموشش کرده بودن؟
اینطوری نیست که ایشون این اتفاق رو فراموش کرده بودن
،ایشون می‌دونستن که از تبر استفاده کردن ولی دچار یه واکنش گسستگی شدن
که می‌تونه باعث ایجاد نوعی فراموشی برای سرکوب خشم
و در این مورد، حس شرم بشه - صبر کنین -
دارین می‌گین که ایشون دچار یه بیماری روانی شدن؟
دارم می‌گم که ایشون نمی‌تونستن اعمالشون رو
،با کسی که فکر می‌کنن هستن، تطبیق بدن
پس به نوعی خاطره‌ش در خودشون سرکوب کردن
آیا این موضوع می‌تونه توضیح بده ،که چرا بعد از برگشت ایشون به کلیسا
و بعدش فروشگاه تارگت ،برای خرید کارت روز پدر
در ذهن خانم مونتگومری
انگار این حادثه هرگز پیش نیومده بود؟
ایشون می‌دونستن که این حادثه اتفاق افتاده
اما با مجبور کردن خودشون ،به انجام کارهای عادی روزمره‌شون
انگار ایشون داشتن سعی می‌کردن واقعیت این حادثه رو پاک کنن
بخشی از شخصیت ایشون از هوشیاریشون جدا شد
دکتر فیسن، قبول دارم که دکتر نیستم
ولی وقتی یک شخصیت از هوشیاری ،یک شخص جدا میشه
به نظر من که یه بیماری روانیه
میشه نزدتون بیام، جناب قاضی؟
یادم نمیاد پریده باشین وسط حرف متخصصین وکلای شاکی
.من می‌تونم از شاهدین، سوال بپرسم حق خواسته مستقل
می‌دونین حق خواسته مستقل چیه، جناب وکیل؟
به لاتین میشه اینجا دادگاه منه
می‌خوایم که ممانعت شما وارد شرح رسمی محاکمه بشه
لازم نیست حرف‌های من رو وارد شرح رسمی محاکمه کنین
می‌دونین چرا؟
،چون اگه من حرفی زده باشم همین الانش هم وارد شرح رسمی شده
من وکیل زنی هستم که شاید بره زندان
برای بقیه عمرش، پس قراره شرح محاکمه رو کامل کنم
تا به درستی، تبعیض شما رو نشون بده
،به خاطر این حرفتون
این دادگاه شما رو جریمه می‌کنه
همین الانش هم من رو جریمه کردین
خب، دوباره دارم جریمه می‌کنم
یک صد دلار دیگه
و 72 ساعت در زندان بخش کالین
که بی‌درنگ امروز بعد از استراحت موقتمون، شروع میشه
دکتر، ازتون می‌خوام بیشتر ،درمورد واکنش گسستگی موکل من حرف بزنین
اگه بتونین این کار رو بدون این که ناگهان وسط حرفتون بپرن، انجام بدین
خانم مونتگومری نمی‌تونستن درک کنن
که چنین درجه‌ای از خشم ممکنه از ایشون سر بزنه
درواقع، این زن از خشونت متنفره
کندی مونتگومری همین‌طور آدمیه که به شدت
نگران عقیده دیگران درمورد خودشه
این مسئله یک الگو رفتاری متداول
در افرادی هست که از واکنش‌های گسستگی رنج می‌برن
دکتر، مجبورم ازتون بخوام
که پاسخ روایی ندین
فقط به سوالات آقای کراودر پاسخ بدین
آیا برای افرادی که از واکنش‌های گسستگی رنج می‌برن
متداوله که به طرز افرای نگران عقیده دیگران درمورد خودشون باشن؟
بله
تاحدی به این دلیل خانم مونتگومری
به لحاظ احساسی خودشون رو از وقایع اون روز، محصور کردن
فقط وقتی که ایشون رو هیپنوتیزم کردم بود
که ایشون کاملا به خاطرات خودشون دسترسی پیدا کردن
چطور؟
تونستم برشون گردونم به اولین باری
که واکنش گسستگی رو تجربه کردن
این اتفاق در چهار سالگی ایشون رخ داد
ایشون درگیر یک جور مسابقه‌ با پسر بچه‌ای بود که کمی از ایشون بزرگتر بود
،و برنده می‌تونست داخل یه شیشه آب پمپ کنه
ایشون عصبانی بودن، چون مسابقه رو باخته بودن و شیشه رو پرت کردن سمت پمپ
و شکست
یه تیکه از اون شیشه سکته شده
کمانه کرد و به پیشانی ایشون خورد و ایشون صورتش پر خون شده بود
،وقتی ایشون رو بردن به بیمارستان
خیلی می‌ترسیدن که چه اتفاقی قراره برای ایشون بیوفته
و داشتن جیغ می‌کشیدن
...مادر ایشون گفتن
،توی سالن انتظار اگه مردم ببیننت چه فکری با خودشون می‌کنن؟
گریه نکن
،درحالی که هیپنوتیزم شده بودن این موضوع رو با شما درمیون گذاشتن؟
،درسته. ایشون از این خاطره مطلع نبودن
حتی حین هیپنوتیزم هم خیلی می‌ترسیدن
که احساساتی که ایشون تجربه کردن رو بیان کنن
پیشنهاد صریحی نیاز بود ،که وقتی تا شماره سه شمردم
ایشون قراره احساساتشون رو بیان کنن
،تا سه شمردم. یک
دو، سه
راستش رو بخواین، یه جیغ بود
صدایی که تاحالا هیچوقت نشنیده بودم
که با هیش گفتن مادرش ایجاد شده بود؟ - بله -
...تصادفیه که بتی گور هم گفت، هیش
نه، نیست
من اون انفجار خشونت با بتی گور
و نتیجه خشمی می‌دونم که درون ایشون دفن
،و سرکوب شده بود از زمانی که ایشون 4 سال داشتن
...وقتی این موضوع رو بهشون گفتم، ایشون گفتن - وای خدای من -
منظورتون اینه که من مادرم رو کشتم؟
ایشون به نحوی داشتن مادرشون رو می‌کشتن؟
نه. ایشون داشتن از خودشون دربرابر حمله بتی گور دفاع می‌کردن
،اما، حد خشم و خشونت این مسئله به خاطر اتفاقی بود
که با مادرشون افتاده بود
بذارین آخرین سوالم رو ازتون بپرسم
،آیا کندیس مونتگومری ،در هر مقطعی از روز 13 ژوئن 1980
،با آگاهی، یعنی به صورت هوشیارانه
قصد داشت بتی گور رو بکشه؟
باور ندارم می‌خواستن این کار رو بکنن
جناب قاضی، شاهد رو در اختیار طرف مقابل قرار می‌دم
متهم، 41 ضربه با تبر به قربانی وارد کرد
،ایشون جوری صورت بتی گور رو له کرد که صورتشون تبدیل شد خاک نرم
شهادت شما اینه که ایشون ،به خاطر هیش گفتن بتی، این کار رو کردن
چون متهم رو یاد مادرشون انداخته؟
شهادت من اینه که ایشون داشتن از خودشون
،در برابر حمله خانم گور دفاع می‌کردن و خشونت این مسئله
خشمی رو آزاد کرد که دهه‌ها در ایشون وجود داشته
خشمی که به خاطر هیش گفتن مادرشون در سن چهار سالگی، به وجود اومده بود؟
،لزوما به این خاطر به وجود نیومده بود ولی اتفاق بهش دامن زده
پس ایشون به اندازه کافی سلامت عقلی دارن که بگن از روی دفاع از خود بودهف
ولی به اندازه‌ کافی سلامت عقلی ندارن
که مسئول تیکه تیکه کردن بتی گور باشن؟
،دوباره می‌گم، انگیزه اولیه ایشون ،دفاع از خودشون بوده
،ولی در حین کشمکش کنترل خودشون رو از دست دادن
فقط برای این که درست متوجه بشم
ایشون می‌دونسته که دارن بتی گور رو
به طور مداوم با یه تبر می‌زنن - بله -
و داشتن از روی خشم این کار رو می‌کردن؟
بله - ممنون -
میشه حالا حرف بزنیم؟
حالا که شهادتم تموم شده؟
میشه
چرا مجبورم کردی اون‌طوری به تبر نگاه کنم؟
یه جور احساس لازم داشتم
ما داریم ادعا می‌کنیم که تو به لحاظ احساسی، کنترلت رو از دست دادی
می‌خواستم هیئت منصفی ذره‌ای ازش رو ببینن
خب، حالا چی میشه؟
بتی گور حقش بود
باید کاری کنم هیئت منصفه ذره‌ای از این موضوع رو هم ببینه
شوخیت گرفته
نمی‌تونیم ریسک کنیم که زیادی باهاش همدردی کنن
،نمی‌گم بتی آدم بدجنسی بود
ولی گاهی بداخلاق بود
آدم کج‌خلقی بود
به نظرم آدم بدجنسی بود
بتی گور اهل شر به پا کردن بود
میشه برامون مثال بزنین؟
صدای خرناس‌های تحقیرآمیز ،حین خطبه‌هام از خودش درمی‌آورد
درست اون جلو، جایی که همه می‌تونستن ایشون رو ببینن و صداشون رو بشنون
چون ایشون عضو گروه کر بودن
،و مدت زمان کمی بعد از اومدنم به کلیسای لوکاس بهم گفت: برگردم همونجایی که ازش اومدم
بتی گور از شما خوشش نمی‌اومد؟ - از من متنفر بودن -
کندی هم چندان از من خوشش نمی‌اومد
،حداقلش، نه اون اول‌ها
ولی کندی خون‌گرم بود
بتی گاهی بدطینت بود
،شما در مراسم تدفین این زن مدیجه خوندین. گفتین آدم زیبایی بود
،ایشون زیبا بودن درست مثل بقیه موجودات خداوند
ولی شخصیت زشتی داشتن
شاهد رو در اختیار طرف مقابل قرار می‌دم
،از اونجایی که دیر شده
به نظر زمان خوبی برای استراحت میاد
برای امروز کافیه
چی باعث شد، نظرش عوض بشه؟
رابرت یه تماس اضطراری با دادگاه تجدید نظر کیفری داشت
راستش رو بخوای، ایکاش زنگ نزده بود
،اگه حین محاکمه زندانی می‌شدم برای دادگاه استینافی، بیشتر بهانه داشتم
ممنون
داری چیکار می‌کنی؟
ما بتی گور رو می‌شناختیم
باهاش دوست بودیم
این که تو این‌طوری نامش رو خدشه دار کنی
این کار رو نکردم
چرا، کردی
،تو گفتی کشیش بیاد شهادت بده که چی بگه؟
که خدا با انجام این کار مشکلی نداشت؟
فقط این موضوع رو اثبات کردم
که بتی گاهی متخاصم بوده
که حقیقته
این پرونده قراره میراث تو باشه، دان
چرند نگو
،میراث اینه که زندگی می‌کنی و می‌میری
اگه شانس بیاری، کارهایی که توی زندگیت انجام دادی، یه تاثیری داشتن
این قضیه قراره روت اثر بذاره
شاید فاسدت کنه
به اندازه کافی دردسر دارم، کارول
به طور کلی، دکتر گفت ،که ایشون از روی دفاع از خود اقدام کرده
و بعدش تبدیل به یک ماشین کشتار ناآگاه تبدیل شد
،حتی کشیش قربانی هم به ایشون حمله‌ور شد
به مانند دیگر اهالی کلیسا
،خدا همه رو دوست داره و بتی گور رو هم دوست داشت
حرفم فقط این بود که ایشون گاهی اوقات دردسرساز بودن
تاحالا ندیدم بتی با کسی، نامهربان باشه
اون آدم فوق العاده‌ای بود. ببخشید
دیدن این‌ها برات خوب نیست
نمی‌تونم تا زمان دفاعیات نهایی وکلا برای هیئت منصفه، توی دادگاه حاضر بشم
پس این تنها راهیه که بفهمم قضیه از چه قراره
همه این مسائل رو من شروع کردم
بتی مرده
چون من بهش خیانت کردم
امکان نداشت بتونی این موضوع رو پیش بینی کنی
،اگه این‌طوری خودت رو سرزنش کنی زنده نمی‌مونی
خیلی خوشحالم که ازم حمایت می‌کنی
فقط حس می‌کنم خیلی تنهام
تنها نیستی
نیستی
نمی‌خوام حدس بزنم چی می‌دونین
ولی به نظرم می‌تونم حدس بزنم که همه شما می‌تونین حدس بزنین
که کندی مونتگومری صبح روز 13 ژوئن 1980 با یه نقشه
از خواب بیدار نشد که بتی گور رو بکشه
این‌طوری نیست که برای بچه‌هاش ،صحبانه درست کرده باشه، رفته باشه مدرسه انجیل
،یه نمایش اخلاقی توی محراب اجرا کنه
:بره سمت وایل تا مایو آلیسا رو برداره و با خودش گفته
حالا که اینجام، بذار بتی گور رو هم با یه تبر بکشم
اصلا قابل درک نیست
اصلا
،اتفاقی که اینجا افتاده ،نتنها پذیرفتنی‌ترین سناریو ممکنه
بلکه دقیقا چیزی که کندی به شما گفت
،اون رسید اونجا ،بتی توی وضعیت بدی بود
،مضطرب بود که شاید حامله باشه
ناراحت بود که شوهرش از شهر رفته بود
،بعدش، بعد از یه گفت و گوی عجیب سرسری
بتی ناگهان با یه سلاح رو در رو میشه
کشمکشی اتفاق افتاد
کندی، بعد از این که با یه تبر
ضربه می‌خوره، از روی دفاع از خود عمل می‌کنه
و در طی اون کشمکش خشن
کنترل خودش رو از دست داد
دکتر فیسن این موضوع رو تایید کرد که توصیف کندی از وقایع، صادقانه بود
،درضمن به این نتیجه رسید که خشونت کشمکش ،باعث برانگیخته شدن یه آسیب روانی در کودکی شده
که باعث شده کندی تسلیم خشمی بشه که باعث شد برخلاف خود همیشگیش عمل کنه
شهادت کندی حتی یک بار و توسط یک نفر هم رد نشد
همین‌طور نظر تخصصی دکتر فیسن
،همه کاراگاه‌های پلیس ،متخصصین پزشکی
،دکتر پزشکی قانونی، هیچ‌کدومشون هیچ‌کدومشون احتمال دفاع از خود رو رد نکردن
پس شما چطور می‌تونین ردش کنین؟
هیچ‌کسی نمی‌تونه این موضوع رو رد کنه که اول بتی گور بود که با اون تبر، اومد سراغ کندی
پس شما چطور می‌تونین؟
،چیزی که همه روش توافق داشتن
کشمکش بزرگی بود که رخ داد
،و اگه اتفاق از قبل برنامه‌ریزی شده بود
شاید بدترین جرم برنامه‌ریزی شده تاریخ بوده باشه
کندی به اهالی کلیسا گفت که داشته می‌رفته
خونه بتی گور
انگیزه‌ای هم وجود نداشته
،همون‌طور که آلن گور و کندی شهادت دادن
موکل من هیچی از کشتن بتی گور، عایدش نمی‌شد
رابطه ادامه پیدا نمی‌کرد
نه کندی و نه آلن علاقه‌ای به این کار نداشتن
دیگه تموم شده بود
در ذهن کندی، وقتی بتی گور بهش حمله‌ور شد
،و با اون تبر بهش ضربه زد
بتی دیگه انسان نبود
اون تبدیل به حیوانی شده بود که دنبال شکار بود
و اتفاقی که در اون اتاق رخت‌شویی رخ داد
یه مبارزه تا سرحد مرگ خشونت‌آمیز بود
بتی گور، به مراتب زن بزرگ‌تری بود
،برای این که کندی زنده بمونه آدرنالین خونش باید کنترلش رو به دست می‌گرفته
،آدرنالین کنترلش رو به دست گرفت و جون یه انسان گرفته شد
،وقتی یه نفر کشته میشه
طبیعیه که بخواین تقصیرش رو بندازین گردن یه نفر
طبیعیه که بخواین مشکلات رو درست کنین
تا حق به حق‌دار برسه
حتی شاید باعث بشه بعضی از شما بخواین
،داستان پلیس از وقایع رو باور کنین
،ولی بهتون یادآوری می‌کنم
داستان پلیس هم نمی‌تونه احتمال دفاع از خود رو رد کنه
جان اشتاین بک
:در کتابش نوشته
درون بعضی افراد، تجربیاتی نهفته
که من و شما توان تصورش رو نیز نداریم
اگه نگران این هستین که آیا خانم مونتگومری
،در این پرونده مجازات شده یانه
نگران نباشین
اون تجربه در درون ایشون نهفته
ایشون با این تجربه زندگی می‌کنه و باهاش گیر افتاده و حالا مثل سلول شده
یه سلول زندان
روزی در زندگی خانم مونتگومری نخواهد بود
که فراموش کنه که ایشون در تاریخ 13 ژوئن 1980
مرتکب این عمل شدن
،توی این سالن دادگاه یه تراژدی آمریکایی اتفاق افتاده
ولی یه محکومیت، راه‌حل مناسب
به این تراژدی خاص نیست
شاکی نتونسته ادعاش رو اثبات کنه
تردید منطقی هنوز وجود داره
همه‌تون موفق باشین
آقای کراودر ادعا می‌کنند
که شهادت خانم مونتگومری رد نشد
کسی که می‌تونه شهادت خانم مونتگومری رو رد کنه، اینجا نیست
مرده. تیکه تیکه شده
،آخه می‌دونین، مسئله همینه ،وقتی دو نفر تو یه اتاق هستن
،و یه نفرشون به قتل می‌رسه فقط یه نسخه از وقایع رو می‌شنوین
بیاین به داستان کندی مونتگومری نگاه کنیم
حدس می‌زنم که این مسئله که تمام شواهد و مدارک
قبل از این که ایشون شهادت انکارناپذیرشون رو سرهم کنن، در اختیارشون بوده، بهشون کمک کرده
اعتراض دارم - وارد نیست -
.بشینین، آقای کراودر ایشون وسط حرف شما نپریدن
آقای کراودر ادعا می‌کنه که هیچکدوم از این مسائل قابل درک نیستن
ازتون نمی‌خوام درکشون کنین
فقط ازتون می‌خوام ببینین چه اتفاقی افتاده
کندی مونتگومری با یه تبر، 41 ضربه به بتی گور وارد کرده
،ایشون رو کشته ،خرد و خاکشیرشون کرده
،استخون‌هاشون رو شکسته ،رگ‌هاشون رو قطع کرده
جمجمه و صورتشون رو نابود کرده
این با دفاع از خود جور در نمیاد
آقای کراودر با گستاخی
گفتن بتی گور دیگه انسان نبود
از شما می‌پرسم، کی اینجا دیگه انسان نبود؟
کی حیوان بود؟
ایشون می‌خوان که حرف این خانم رو باور کنین
که شهادتشون رو باور کنین
واقعا؟
ایشون هر بار دروغ گفته
،به پلیس، به دوستانش به شوهر خودش
فقط بعد از این که دستش رو شده
بدون شک و تردید با یه ناخن که با مال ایشون مطابقت داره
که کندی مونتگومری تصمیم گرفت حقیقت رو بگه
دفاع از خود
این یه دروغه
زدن یه بی‌هوش به صورت مداوم با یه تبر
،درحالی که ایشون در خون خودش خوابیده بود این کار دفاع از خود نیست
،چون بتی گور گفت هیش درست مثل مادرم در چهار سالگی؟
این حرف، توهینی به شعور این دادگاهه
توهینی به شعور شماست
کندی مونتگومری می‌دونست که امکان نداره بتونه
،اعمالش در تاریخ 13 ژوئن رو توضیح بده
پس تصمیم گرفت اون‌ها رو انکار کنه
تصمیم گرفت که دروغ بگه
،در تاریخ 14 ژوئن، 15 ژوئن، 16 ژوئن
،17، 18 چسبید به همون داستان
،موقع حرف زدن با پلیس دوستانش، شوهرش
وقتی رفت، بتی زنده بود
رفت به فروشگاه تارگت که کارت روز پدر بخره
،بعدش، وقتی حقیقت برملا میشه
،حرفش رو عوض می‌کنه دفاع از خود
...درمورد 41 ضربت هم
حق شما بهتر از این حرف‌هاست
حق بتی گور، بیشتر از این حرف‌هاست
،هر دو وکیل، قوی ظاهر شدن هر دو نفر، به موضوعی که می‌خواستن، اشاره کردن
و هر دو نفر سعی کردن از احساسات هیئت منصفه استفاده کنن
این پرونده، چنان احساسات قوی و درونی به وجود آورده
که طرفین اون‌ها رو نادیده نگرفتن
نظرت چیه؟
نزدیک‌تر از اونیه که دوست دارم باشه
باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
خب، هرچه پیش آید، خوش آید
شری داره بچه‌ها رو نگه می‌داره؟ - فعلا -
تا وقتی رای‌شون رو اعلام کنن
می‌دونی، مادرم همیشه می‌گفت
غذایی بهتر از استیک سالزبری و ماکارونی برای آروم شدن، وجود نداره
تازگی باهاش حرف زدی؟ به جز اون خوابت؟
امروز صبح. برام دعا کرد
و دعاهاش معمولا مستجاب می‌شن
فکر نمی‌کنی که از دستت عصبانیه؟
.خوشحال که نیست مخصوصا بعد از این که اون تیتر رو بخونه
نه، بهش گفتم طرف روزنامه‌ها
و این جور چیزها نره
صحیح
خب، نمی‌تونم صبر کنم که همه این مسائل تموم بشن
و برگردم سر زندگی عادیم
،و بدون این که مردم بهم خیره بشن برم خرید کنم
،کندی، فکر کنم مهم نیست چی بشه این مسئله هیچوقت تموم بشو نیست
خب، اگه بگن بی‌گناهم، تموم میشه
هیئت منصفه نمی‌تونن بگن بی‌گناهی
فقط می‌تونن بگن گناهکار نیستی
و بین این دوتا یه فرقی هست
امکان نداره دوباره برگردیم سر یه زندگی عادی
باید از شهر مکنی بریم
بیا دعا کنیم که این فرصت نصیبمون بشه
خب، به نظر من که شهادتت خیلی خوب بود
ممنون
نمی‌دونم که آیا سزاوار داشتنت هستم یا نه، پت
ولی قطعا خیلی خوش شانسم که تو رو دارم
جفتمون خوش شانس هستیم
خب، به نظرم بهتره برم و پیش دان منتظر بمونم
،چون اینجا که نشستم یکم زیادی مضطربم
آره. خیلی خب
!دان
برگشتن
هیئت منصفه. رای‌شون رو تعیین کردن
به این زودی؟ - قاضی زنگ زد -
ماشین رو آماده کردم که ما رو برگردونه
اونجا شما رو می‌بینیم
آقایون، دارم رد می‌شم
!همگی برخیزید
،می‌تونین بشینین خانم‌ها و آقایان
،دستوراتی برای وکلا، طرفین
و بینندگان دارم
وقتی رای‌ هیئت منصفه رو ،برای شرح دادگاه می‌خونم
نمی‌خوام هیچ واکنشی از کسی توی این دادگاه ببینم
،این رای هر چی که باشه نه واکنش کلامی، نه فیزیکی نباید باشه
و با خودتون فکر نکنین دارم بهتون گیر می‌دم. این کار برای همه پرونده‌هاست
خیلی خب، هیئت منصفه رو بیارین
بشینین
خیلی خب، آقای فرمن، آیا هیئت منصفه رای‌شون رو مشخص کردن، قربان؟
جناب قاضی، تعیین کردیم
ممکنه لطفا متهم برخیزه؟
،ما، اعضای هیئت منصفه
متهم را گناه‌کار نمی‌دانیم
اعضای هیئت منصفه‌ای ،که با این رای موافق هستن
ممکنه موافقتتون رو با بالا بردن دستتون بهم نشون بدین؟
دادگاه رای رو قبول می‌کنه و دستور می‌ده که بایگانی بشه
ادامه کارهای این پرونده به وقت دیگری مکول میشه
تبریک می‌گم، کندی
چه حسی دارین؟ شکه شدین؟
تخت‌ها و وسایلمون چی؟ [ هشت روز بعد ]
.خب، باربرها بعدا میان سراغ اون‌ها، عزیزم ما فعلا فقط باید وسایلی که لازم داریم رو برداریم
باربرها تا جورجیا وسایلمون رو میارن؟
آره. برای همین بهشون می‌گیم باربر
چطوره شما برین با خانم شری خداحافظی کنین؟
یه چیزی رو فراموش کردم - سلام، رفیق -
حالت چطوره؟
خوبی؟ مشکلی برات پیش نمیاد، مگه نه؟ خیلی خب. بعدا می‌بینمتون
بهت قول می‌دم که به محضی که برسیم، زنگ بزنم
خیلی خب. به نفعته که زنگ بزنی
همه چی آماده است؟
آره - آره؟ -
زیاد طول نمی‌کشه - خیلی خب -
،می‌خواستم زنگ بزنم ولی می‌ترسیدم بگی نیا
بگذریم
پت، من و بچه‌ها داریم از مکنی می‌ریم
و می‌خوایم بریم به جورجیا
نزدیک خانواده‌م از نو شروع کنیم
پس فقط می‌خواستم یه سر بیام و خداحافظی کنم
خیلی خب - درضمن، آلن -
متاسفم
.برای تمام اتفاقاتی که افتاد ...هیچوقت نمی‌خواستم
.منم همین‌طور منم متاسفم
من و بتی، دوستان خوبی بودیم
...می‌دونی، اون
آدم خوبی بود
...از یه سری جهات، خیلی شبیه هم بودیم. یه آدم
خوب، خوب
بگذریم
زندگی خوبی برات آرزو می‌کنم، آلن
آره. منم زندگی خوبی برات آرزو می‌کنم
خب
خیلی خب
خداحافظ
،پت و کندی، بعد از نقل مکان به جورجیا از هم دیگه جدا شدن
پت به کار خودش در فناوری‌های دفاعی ادامه داد و هنوز در جورجیا زندگی می‌کنه
،آلن گور مدت کوتاهی بعد از مرگ بتی با نوازنده ارگ کلیسا، ازدواج کرد
بعدها از هم دیگر طلاق گرفتند
پدر و مادر بتی، آلیسا و بتانی رو به فرزند خواندگیپ گرفتند. آلن برای بار سوم ازدواج کردن و در ایالت مین زندگی می‌کند
،دان کراودر در سال 1986 نامزد انتخابات فرماندار تگزاس شد
در سال 1998، به خاطر شلیکی که مقصرش خودش بود، جان باخت
بتی گور توسط کندی مونتگومری با یک تبر کشته شد
کالبدشکافی به این نتیجه رسید که در زمان مرگش، حامله نبود
کندی مونتگومری درنهایت به کار مشاوره خانوادگی در جورجیا مشغول شد
.در مقطعی، در کنار دخترش کار کرد جنی، تمرکزش رو روی افسردگی جوانان و بزرگسالان قرار داده
« مترجم: امیر موذنی »
عشق و مرگ نمایشی از وقایع حقیقی، دیالوگ‌ها وصحنه‌هاست برخی از رویدادها برای اهداف نمایشی تغییر یا خلق شده‌اند