ارائه شده توسط وبسایت روبوفیلم .:: RoboFilm.Co ::.
« مترجم: امیر موذنی » M_619
بتی
چیکار داری می‌کنی؟
.دیگه نمی‌خوام ببینیش نمی‌تونی باهاش باشی
خیلی وقته که دیگه تموم شده
.باشه؟ پیشش نمی‌رم نمی‌خوامش
خب، دیگه پیشش نرو
دارم بهت می‌گم
نمی‌رم
به نظرم با توجه به این شرایط باید آلیسا رو بعد از این که کلاس
انجلیش تموم شد، بیارمش خونه
نه
نه، دیگه نمی‌خوام ببینمت
آلیسا رو نگه دار
ببرش سینما
چون دیگه نمی‌خوام قیافه‌ت رو ببینم
می‌تونی فردا بیاریش خونه
البته
مایو آلیسا روی ماشین لباس‌شوییه
می‌رم یه حوله از حموم بیارم تا
بپیچم دورش
ممنون
آب‌ نبات نعنایی آلیسا رو یادت نره
مشکلی نیست. مطمئنم خونه آب نبات نعنایی داریم
که بهش بدم - از مال ما خوشش میاد -
اینارو می‌دم بهت
بتی
واقعا متاسفم
بتی
نمی‌تونی باهاش باشی
بتی
نمی‌تونی باهاش باشی
قراره یه بچه دیگه بیارم
!نمی‌تونی باهاش باشی. نمی‌تونی باهاش باشی
!نمی‌تونی باهاش باشی - بتی! داری چیکار می‌کنی؟ -
داری چیکار می‌کنی؟
باید بکشمت
فروشگاه تارگت
!نمی‌خوامش
ببخشید. ببخشید
نه
لطفا، لطفا، لطفا
هیچی عوض نشده
!کندی
باربارا
رفتم خونه بتی و صحبتمون گرم گرفت
و یه نگاه به ساعت انداختم و فکر کردم وقت دارم
که برم فروشگاه تارگت تا کارت تبریک روز پدر بگیرم، پس تا پلینو رفتم
ولی وقتی رسیدم به پارکینگش
فهمیدم که ساعتم خوابیده و درواقع دیرم شده
حتی داخل هم نرفتم. خیلی ناراحتم
می‌خواستم نمایش خیمه‌شب بازی بچه‌ها رو ببینم
و جنی هم دنبالت بود
خب، باید از دلشون در بیارم
کندی، کجا بودی؟ - خیلی ناراحتم -
رفتم خونه بتی و صحبتمون گرم گرفت
و یه نگاه به ساعت انداختم و فکر کردم وقت دارم که برم فروشگاه تارگت
تا کارت تبریک روز پدر بگیرم، ولی وقتی رسیدم
فهمیدم که ساعتم خوابیده و این که دیرم شده
مجبور شدم برم مایو آلیسا رو ،از خونه بتی بگیرم
وگرنه دیرم نمیشد. ساعتم خوابید
امشب داریم آلیسا رو با خودمون می‌بریم تا فیلم امپراتوری ضربه می‌زند رو ببینیم
چه خوب - آره -
راستی یادم افتاد برم یه سر به بچه‌ها بزنم
خیلی خب - خداحافظ -
!سلام، مامانی
مامان، از این یکی خوشم میاد. کلاهم رو به افتخار یک روز پدر خجسته از سر برمی‌دارم
به نظر عالیه، عزیزم
برای تبریک روز پدر به شما
و همین‌طور گفتن این که همیشه هروقت که بهتون فکر می‌کنم
خیلی دوست دارم و بهتون افتخار می‌کنم
عالیه
بیا! بیا بریم - !صبرکن -
!بیا، خانم کندی - !بیا دیگه مامانی -
دخترا، می‌شه مایوهاتون رو بپوشین؟ نمی‌خوایم برای کلاس آلیسا دیرمون بشه
سلام؟ - پت، سلام -
تازه از مدرسه انجیل برگشتیم
می‌خوام مطمئن بشی به اندازه کافی پول توی بانک داریم
چون آلیسا قراره با ما بیاد سینما
از بتی اجازه گرفتی؟ - رفتم خونه بتی -
،تا مایو آلیسا رو بگیرم
ولی صحبتمون گرم گرفت و توجه نکردم چقدر گذاشته
،و بعدش، رفتم تارگت
و متوجه شدم که ساعتم ...خوابیده و
به برنامه مدرسه نرسیدم
پس پنج دقیقه مونده به 5 میایم پیش تو توی پارکینگ سینما
،یه نفر اومده، عزیزم پس اونجا می‌بینیمت
خیلی خب - خداحافظ -
خداحافظ
!سلام - سلام. واقعا عذر می‌خوام -
امروز خیلی سرم شلوغ بود
نگران نباش
میشه بردارمش؟
چی رو
میز کارت بازی - آره! البته -
باور کن، نمی‌دونم حواسم کجاست
امروز به قدری سرم شلوغ بود که حتی به نمایش خیمه شب بازی هم نرسیدم
چی شده؟
...هیچی. من فقط
هم زمان می‌خوام خیلی کارها بکنم
بیا
!ممنون بابت میز کارت بازی
بعدا باهات حرف می‌زنم، عزیزم - خداحافظ -
به فرودگاه بین المللی دالاس خوش اومدین
،راهنمای تلفن لطفا در شهر وایلی ایالت تگزاس
سلام - ریچارد. سلام. الن گور هستم -
سلام، الن - ببخشید که مزاحمت میشم -
بیرون شهر هستم
و کل روز دارم سعی می‌کنم به بتی زنگ بزنم
فکر کنم یه مشکلی برای تلفن‌ها به وجود اومده
ولی میشه یه سر بری اونجا
که مطمئن بشی خونه است؟
البته، یه سر میرم
.آره. یه لحظه واستا می‌رم یه نگاه بندازم
.خیلی خب، عالیه خیلی ممنون
.جواب نمیده، الن حتما رفته بیرون
خیلی خب
ممنون که سر زدی - خواهش می‌کنم -
واقعا لازانیا مادرت رو دوست دارم
ممنون! بهش می‌گم
اون لاک پشت نازی که ساختیم رو یادته؟ - آره -
با کاغذ رنگی؟ - آره -
سلام؟
کندی، الن هستم
بتی رو دیدی؟
!الن
سلام، کجایی؟ - یه سفر کاری اومدم به مینه سوتا -
ولی کل روز دارم سعی می‌کنم به بتی زنگ بزنم
ولی جواب نمی‌ده
و فکر کردم شاید امروز باهاش حرف زده باشی
آره، وقتی امروز صبح رفتم مایو آلیسا رو بگیرم، دیدمش
اطلاع داری جایی می‌خواسته بره یا نه؟
نه
نه، ولی آلیسا هنوز پیش منه
چون امروز صبح برنامه‌ها عوض شد
جنی می‌خواست آلیسا یه شب دیگه هم بمونه
تا بتونن با هم برن سینما
به نظرت حالش خوب بود؟
آره! حالش خوب بود
می‌دونی، خوشحال میشم یه سر برم اونجا و یه خبری ازش بگیرم برات
.نه، لازم نیست دوباره زنگ میزنم به همسایه‌ها
خیلی خب
،خیلی خب، اگه کاری از دستم برمیومد بهم خبر بده
خیلی خب، ممنون. خداحافظ - خیلی خب، خداحافظ -
قضیه چیه؟
الن بیرون شهره
،نتونسته با بتی حرف بزنه پس یکم نگرانه
مطمئنم که حالش خوبه
ممکنه با دوستاش رفته باشه بیرون
،میرم دوباره بهش زنگ بزنم اگه میشه من رو ببخشید
ریچارد، واقعا به این خاطر متاسفم
میشه از حیاط پشتی بری و داخل گاراژ رو ببینی
که ماشیشنش اونجا هست یا نه؟
آره، یه لحظه صبرکن - خیلی خب، ممنون -
هیچوقت در گاراژ رو باز نمی‌ذاره
میشه لطفا برگردی و همه درها و گاراژ رو دوباری بررسی کنی
و می‌خوام هرطور که شده، وارد خونه بشی
الن زنگ زد - آره، فکر کنم داره به همه زنگ می‌زنه -
آره، به منم زنگ زد - به نظر خیلی ناراحت میومد -
گفت هرطور شده باید وارد خونه بشیم
،کلیدهای معاملات املاکیم رو برداشتم می‌تونیم همه‌شون رو روی همه درها امتحان کنیم
لعنتی
چیه؟ - قفل نیست -
!چی؟ لستر
بتی؟
وای خدا
وای خدا - وای خدا -
سلام؟
هیچی اینجا نیست
بچه
...بیا
بیا از اینجا ببرمیش، باشه؟ - چیزی نیست -
می‌برمش خونه خودم
چیزی نیست
چیزی نیست. گرفتمت
چیزی نیست
!وای خدا
اون تو نرین
مرده
چی؟ - مرده -
چی
سلام؟ - الن هستم -
وای خدا. باید یه تصمیمی بگیرم
چی؟ چه‌جور تصمیمی؟ چی شده؟
نمی‌دونم - چیزی نیست -
الن؟ آره، جری هستم
چی پیدا کردین؟ - وای خدا، اوضاع خوب نیست، الن -
حال بچه خوبه
بچه؟ - آره، حالش خوبه -
بتی چی؟
بتی چی؟ - واقعا متاسفم، الن -
چی؟ چه اتفاقی افتاد؟
مطمئن نیستم، ولی... وای خدا
به نظر میاد که تیر خورده باشه
واقعا متاسفم، الن
.ایکاش راه بهتری برای گفتنش بود جدی می‌گم
بس کن
شوخیت گرفته؟ - سلام؟ -
،کندی
خبرهای بدی دارم
بتی مرده
چی؟
چه اتفاقی افتاد؟
،گویا تیر خورده
همسایه‌ها پیداش کردن
وای خدا
بتانی چی؟
ما حتی اسلحه هم نداریم
من حتی اسلحه ندارم
نمی‌دونم چی بگم
میشه لطفا یه مدت آلیسا رو نگه داری
و بهش نگی چه اتفاقی افتاده؟ خودم می‌خوام بهش بگم
مشکلی برات پیش نمیاد؟
نه
ممنون. باید برم
از این طرف، رئیس
اون تو رو نگاه کنین
شبیه یکی از اون کارهای فرقه‌ایه
به کلانتر زنگ بزنین
.باید نیروی پشتیبانی داشته باشیم بعدش زنگ بزن به بخش کالین
اصلا، به همه زنگ بزنین
هرکی این کار رو کرده، ممکنه اون‌قدر دیوانه باشه که هنوز این اطراف باشه
رئیس ابوت هستم
الن گور هستم
آقای گور. من رئیس ابوت از اداره پلیس وایلی هستم
میشه بهم بگین درمورد اتفاقی که اینجا افتاده، چی می‌دونین؟
بهم گفتن که بتی تیر خورده
درسته
کل روز داشتم سعی می‌کردم بهش زنگ بزنم
حدود ساعت 4:30 برای یه کاری رفتم سنت پاول
سعی کردم قبل از این که برم بهش زنگ بزنم. جواب نداد
مدام بهش زنگ می‌زدم
تا وقتی که بهم گفتن
متوجه‌ هستم. و کسی رو می‌شناسین
که امروز اومده باشه به این خونه؟
.خب، کندی مونتگومری یکی از دوستان ماست
گفت امروز صبح یه سر اومد تا یه دست مایو برداره
واقعا؟
،می‌خوان هرچه‌قدر می‌تونن مدارک صحنه جرم رو آلوده کنن؟
با اتاق رخت شویی شروع کنین
بعدش حموم و توالت
پر از خونه
سلام؟
الن هستم
پروازم حدود ساعت 10 فرود میاد
اول می‌رم خونه. میشه تا حدود ساعت 3 آلیسا رو نگه داری؟
البته
و هنوزم خبر نداره؟ - ...نه، ما -
،ما از رادیو و این چیزها دور نگهش داشتیم
خیلی خب
دیشب با پلیس حرف زدم
،و بهشون گفتم که رفته بودی اونجا پس احتمالا بهت زنگ می‌زنن
مشکلی نیست - خیلی خب. بعدا بهت زنگ می‌زنم، خداحافظ -
خیلی خب
سلام؟ - شنیدی؟ -
بتی گور تیر خورده
!مرده
آره، شنیدیم. آره
همه جا دارن درموردش حرف می‌زنن
.عزیزم، آلیسا پیش ماست باید برم
گوش کن، وقتی فامیل‌هامون ،از خونه‌مون رفتن
میام اونجا و قراره یه قوری قهوه با هم بخوریم
و حرف بزنیم - دقیقا همین رو می‌خوام -
.ممنون، عزیزم اگه خبری شد، زنگ می‌زنم
خدایا
سلام؟
منم، جو ان. شنیدی بتی مرده؟
آره، دیشب شنیدیم. خیلی وحشتناکه
پلیس همین الان رفت
گفتن با یه تبر به قتل رسیده
با یه تبر؟ - آره -
حتما آدم روانی بوده
گویا مال انگشت کوچیکه است
احتمالا مال قربانیه
اوضاع چه‌طور پیش میره؟
با قصد قبلی انجام نشده بود
،آلت قتاله خیلی عجیبه همه جا نشانه‌های درگیری دیده میشه
جرمی بود که در اون موقع رخ داده
یا شاید هم جرم جنسی بوده باشه
.این رو نمی‌تونم تعیین کنم پزشکی قانونی باید این رو تعیین کنه
،ولی اون ردپاهای توی اتاق رخت شویی مال یه مرد نیستن
خیلی کوچولو هستن
.به نظرم کار یه زن بوده یه زن یا یه بچه
داره از تاکسی پیاده میشه
و این اولین باری خواهد بود ...که بعد از اون اتفاق، به اینجا
چه‌طور این اتفاق افتاد، دیک؟
چی می‌دونی؟
این که تیر خورده
خب، این‌طوری نیست
چه اتفاقی افتاد؟ - آلت قتاله یه تبر بوده -
و خیلی وحشیانه بوده
تیم جرم شناسی تا ساعت 8 امروز صبح اینجا بودن
تمیزکاری صحنه جرم خیلی داستان داشت
ایکاش راه دیگه‌ای بود که بهت بگم
اینجا نبودم - چی؟ -
اینجا نبودم
بتی
همیشه می‌ترسید که وقتی برم
یه اتفاقی ممکنه بیوفته
.همیشه می‌گفت که باید اینجا باشم ...یه شوهر
باید خونه باشه
و من اینجا نبودم
بیا، عزیزم
!بابایی
سلام، عزیزم
الن
الن. واقعا متاسفم
واقعا متاسفم
شاهدخت؟ چیتو؟
کاری از دست ما برات برمیاد؟
فقط لطفا هنوز نرین
می‌خوام وقتی بهش می‌گم
اینجا باشین. به نظر کمک کنه
البته
عزیزم، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
،دیشب
یه آدم خیلی بد وارد خونه شد
و
مامانی رو خیلی بد زخمی کرد و مامانی دیگه قرار نیست برگرده
می‌فهمی؟
،اون‌طوری که به من گفتن تقریبا تیکه تیکه شده بود
می‌تونی تصور کنی؟
،به همین خاطر همیشه میگم در رو قفل کنین
انگار که گذشته بودنش داخل گوشت چرخ کن
تازه فیلم درخشش رو دیدم
،وقتی خبر رو بهم دادن اگه باورت بشه
عین یه کابوس می‌مونه
حتما کار یه ولگرد بوده
یه همچین آلت قتاله‌ای توی روز روشن توی وایلی؟
من احتمال می‌دم یا کار یه مجرم جنسی بوده
.یا دزدی که دستش رو شده ،کار هرکی که بوده
احتمالا الان خیلی از اینجا دور شده
عزیزم، میرم یه لحظه با دان حرف بزنم
خیلی خب
،این اتفاق جمعه افتاد امروز یکشنبه است
،بعد از 48 ساعت ورق برمی‌گرده
سلام دان. سلام، به شما - سلام، کندی -
.داشتم درموردش حرف می‌زدیم چه‌قدر وحشتناک
آره، درسته
میشه یه لحظه خصوصی باهات حرف بزنم؟
البته - اگه اشکال نداره. باشه، خیلی خب -
گویا می‌دونی که اون روز صبح اونجا رفته بودم
احتمالا آخرین کسی بودم که زنده دیدمش
.خب، شک دارم آخرین بوده باشی احتمالا یکی مونده به آخری
خب، اره، منظورم رو می‌فهمی
به هرحال، امروز بعد از ظهر ،باید با پلیس حرف بزنم
و دلیلی وجود داره که بخوام نگران باشم؟
منظورت چیه؟ - نمی‌دونم -
من آخرین کسی بودم که صحنه جرم و این چیزها رو دیدم
و توی سریال‌ها، معمولا این‌جور آدم‌ها رو دستگیر می‌کنن
،کندی، توی همچین پرونده‌ای با همه مصاحبه می‌کنن
و جوری که تیکه تیکه شده بود
،کار هرکسی که بوده حتما باید یه مرد گنده‌بکی بوده باشه
آره، آره. حق با توـه
ممنون، دان - خواهش می‌کنم -
اعضای خانواده و دوستان ...خانواده گور دسته دسته میان تا
واقعا تسلیت می‌گم
ممنون
باب پیش بتانی توی اتاق خوابه
به نظرم جفتشون یکم می‌خوان از این قضایا به دور باشن
این مشاوره ازدواج چی شد؟
تو و بتی رفتین؟
آره، رفتیم
ممکنه کار یه نفر از اونجا باشه؟
شنیدم مثل یه فرقه است - ...نمی‌دونم -
.کار کسی از گروه مشاوره ازدواج نیست اون‌ها مثل یه جور فرقه نیستن
چرا شما دوتا رفتین اونجا؟
گویا دوتا مراسم دارن
یکی فردا اینجا و اون یکی چهارشنبه توی نورویچ
و اینجا رو داشته باشین. ران قراره فردا مراسم رو اجرا کنه
ران آدامز؟
بتی ازش متنفر بود
می‌دونم، ولی هنوز به طور رسمی
به کلیسای وایلی ملحق نشدن پس به لحاظ فنی، ران هنوز کشیش ماست
وای خدا - کندی؟ کندی -
یه سری از این غذاها رو باید بذارین تو فریزر
متاسفانه نمی‌تونم برم داخل اون اتاق
میشه لطفا برام بذاریش اون تو؟
آره، خیلی خب - ممنون -
!بس کنین
بابت اون‌ها سگ‌ها عذر می‌خوام
،هروقت کسی میره تو این اتاق این‌طوری پارس می‌کنن
من برسا هستم. مادر بتی
واقعا تسلیت می‌گم
ممنون
ببخشید
روز پدر مبارک، عزیزم
واقعا خیلی خوشحالم که شوهری مثل تو داشته باشم
یه دنیا زمان، یه دنیا درماندگی
،یه عالمه سردرد، یه عالمه نگرانی
یه عالمه شادی
خیلی عالیه. ممنون
خواهش می‌کنم
چه خوشگل شدی
خب، مطمئن نیستم که باید ،برای اداره پلیس چی بپوشم
پس گفتم بهتره خوشگل به نظر بیام
مطمئنی نمی‌خوای باهات بیام؟
آره، خودم میرم. گفتن زیاد طول نمی‌کشه
مطمئنی؟ - آره، مشکلی برام پیش نمیاد -
خب، بیاین از اول داستان شروع کنیم
اول داستان میشه اردو مدرسه انجیل
و این حدودا ساعت 9 صبح شروع میشده
،با یه جور مراسم یادبود که یه داستان پندآموزی باید می‌گفتم
داستان سه درخت
می‌خواین بشنوینش؟
نه، لازم نیست. بعد از مراسم چی؟
بعد از مراسم، حدود ساعت 9:45
از کلیسا رفتم و ساعت 10 رسیدم خونه بتی
داشت چیکار می‌کرد؟
،تازه بچه رو خوابونده بود
،و داشت یه لیوان قهوه می‌خورد
،و داشت با یه جور بافت زرد یه چیزی می‌دوخت
و می‌خواست برنامه فیل دانهیو رو ببینه
خب، بعد از این که رسیدین چی؟
بله. شروع کردیم به حرف زدن که با بچه‌ها چیکار کنیم
،و بعدش، رفتیم با سگ‌ها بازی کنیم چون تازگی یه توله سگ گرفتن
و بعدش، بهش درمورد یه کسب و کاری جدیدی
،که با شری کلکلر شروع کردم گفتم یه کسب و کار برای کاغذدیواری زدن و رنگ آمیزی
و بعدش یکی از کارت‌های ویزتم رو بهش نشون دادم و به نظرش خیلی خوشگل بود
و شاید اگه خواستین، به شما هم بدم
بعد از این که کارت ویزیتتون رو بهش نشون دادین چی؟
رفتم اتاق رخت شویی تا مایو آلیسا رو بردارم
و بعدش بتی رفت تا یه حوله برداره تا دورش بپیجمش
و بعدش چندتا آب نبات نعنایی بهم داد
چون آلیسا دوست نداره سرش رو بکنه زیر آب
پس یه جورایی با آب نبات بهش رشوه میده
شما چی پوشیده بودین؟
یه بلوز قرمز تنم بود با شلوار جین آبی
کفش‌هاتون چی؟
چندتا ردپا توی راهرو پیدا کردیم
و باید ردپاها رو با کسانی که می‌دونی ،تو خونه بودن
تطبیق بدیم
کفش‌های تنیس آبیم پام بوده
مال برند رابلر سول؟ - آره -
اون کفش‌ها رو دارین؟
همراهم نیست، ولی می‌تونم براتون بیارمشون
فکر می‌کنین کلا چه‌قدر اونجا بودین؟
حدودا 15 دقیقه
و بعدش؟
بعدش، رفتم به فروشگاه تارگت توی پلینو تا کارت تبریک روز پدر بگیرم
ولی متوجه شدم که ساعتم خوابیده
هنوز 10:15 رو نشون می‌داد
پس از یه نفر پرسیدم ساعت چند بوده ،و گفتن ساعت 11:10 است
که یعنی برای نمایش خیمه شب بازی دیرم شده بود
پس، صاف رفتم سمت کلیسا
و حدود ساعت 11:30 برای ناهار رسیدم
،و نمی‌دونستم اتفاقی افتاده تا ساعت 8:30
که الن بهم زنگ زد که بهم بگه
نمی‌تونه با بتی تماس بگیره
.نمی‌گم کل برنامه رو لغو کن فقط می‌گم یکم عقب بندازش
آره، می‌فهمم که می‌خوان برن و خواهیم رفت
،فقط با توجه به شرایط
الان زمان مناسبی برای رفتن به پارک تفریحی نیست. همین
نه فقط این که ایشون یک معلم مدرسه محبوب بود
،بلکه این رو به خاطر داشته باشین این اولین قتلی است
که در 25 سال گذشته در وایلی اتفاق افتاده
که به وسیله یک تبر برای یک زن بی‌گناه
در خانه خودش و در یک محله خوب، اتفاق افتاده
می‌تونین درک کنین که چرا کل مردم این شهر، نگران شدن
،او مادری با محبت همسری وفادار و دین داری جدی بود
چه‌طور ممکنه همچین اتفاقی
برای کسی بیوفته که خانواده‌ش تا این حد بهش نیاز دارن؟
مادری که این‌قدر بچه‌ش بهش نیاز داره
دختری که این‌قدر پدر و مادرش دوستش دارن
شاید کسانی باشن که به خدا رو بیارن
و بگن که ایشون هدفی جاودان در این وقایع داشته
من نمی‌تونم این رو بپذیرم
این موضوع که خواسته خدا همچین کاری با کسی بکنه
این خواسته خدا نبوده
،اعمال و رفتار انسان‌ها مانع تحقق خواسته خدا شدن
انسان خطاب کردن به نظر زیادی مهربانانه است
یک هیولا
،وقتی همچین اتفاقاتی می‌افتن
خواسته و اهداف خدا به خواسته نهاییش عوض میشن
این عمل غیرطبیعی بود
شرورانه بود
متاسفم، ولی حس می‌کنم در این مورد حرف زدیم
،خب، من و شما حرف زدیم ولی می‌خوام این دو نفر هم بشنون
ولی داریم سعی می‌کنیم تاحد ممکن، ناراحتی براتون ایجاد نکنیم
ممنون
اوضاع ازدواجتون چه‌طور بود؟
خوب بود - آره؟ به ازدواج پایبند بود؟ -
یه دورانی این‌طوری نبود
...می‌دونین، ما
،ما مشکلات خودمون رو داشتیم مخصوصا سر موضوع سفر کردن
،درگیر افسردگی بعد از زایمان بود ،که مشکل به وجود آورده بود
ولی تازگی‌ها اوضاع داشت بهتر می‌شد
می‌رفتیم به یه برنامه کلیسا به نام مشاوره ازدواج
و اوضاع داشتن بهبود پیدا می‌کردن
پس هیچکس رو نمی‌شناسین که ممکنه بخواد به همسرتون آسیب بزنه؟
،نه. اون هیچ دشمنی نداشت
...یا
تو مدرسه، شاگردهاش زیاد ازش خوششون نمیومد
،یک بار به خونمون آسیب رسوندن ولی نمی‌تونم تصور کنم
این کار رو بکنن
اگه میشه یه لحظه برگردیم عقب
گفتین که در عصر جمعه ،و بعدش دوباره در روز شنبه
چندین بار با کندی مونتگومری صحبت کردین؟
بله
گفت تو خونه است؟ - بله -
دیگه چی بهتون گفته بود؟
که بتی به نظر حالش خوب بود
،عذر می‌خوام که این رو می‌پرسم ولی زمانی بوده که بتی
با یه مرد دیگه رابطه داشته؟
بله، در سال 1971
توی لاس کروسز زندگی می‌کردیم
اون دوران سفر می‌رفتم
یک شب اونجا با یه دانشجو
توی ایالت نیو مکزیکو خوابیده بود
فکر نمی‌کنم از اون موقع
رابطه‌ دیگه‌ای با مرد دیگه‌ای داشته
از این موضوع مطمئنین؟
بله
شما خودتون رابطه داشتین؟
نه
چیز دیگه‌ای هست که بخواین بهمون بگین که توی تحقیقاتمون بهمون کمک کنه؟
درحال حاضر چیزی به ذهنم نمی‌رسه. نه
سلام؟
رئیس ابوت؟ الن گور هستم
ببخشید که مزاحمتون شدم
فقط زنگ زدم
که بهتون بگم درمورد یه موضوع حقیقت رو نگفتم
چی، الن؟
من یه رابطه داشتم
با کندی مونتگومری
« مترجم: امیر موذنی » M_619