ارائه شده توسط وبسایت روبوفیلم .:: RoboFilm.Co ::.
« مترجم: امیر موذنی » M_619
« عشق و مرگ »
[ این یک داستان واقعی است ]
[ وایلی، تگزاس ]
[ جمعه، 13 ژوئن 1980 ]
!نه، نه، نه
[ دو سال پیش ]
[ سپتامبر 1978 ]
،پت، حاضرم قسم بخورم صدات روز به روز بهتر میشه
مطمئنی نرفتی دانشگاه هنر جولیارد؟
خب وقتی بچه بودم، یه دوستی
،به نام جولی داشتم و توی حیاط خونه‌شون بازی می‌کردیم
گاهی اوقات آواز می‌خوندیم
،وای خدا! پاتریک مونتگومری، قسم می‌خوریم
اگه برای جوک‌های ضایع توی المپیک ،مسابقه برگزار می‌کردن
الان زن یه مدال آور طلای المپیک می‌بودم
صدات واقعا بهتر شده
خب، من چی؟ صدام مثل یه پرستوـه
مسابقه که نیست
مگه از قدیم نگفتن زندگی یه مسابقه است؟
این حرف رو نمی‌زنین، کشیش جکی؟
هیچ‌وقت. فکر نکنم حتی به فکرم هم رسیده باشه
خب اگه واقعا می‌خوایم تو لیگ والیبال کلیسا
قهرمان بشیم، باید به این مسئله فکر کنیم
و شاید باید به این هم فکر کنیم که اعضای کلیسا رو هم به لیگ راه بدیم
قد دان اوری تقریبا دو متره و خیلی خفن اسپک می‌زنه
کار خیلی خوبه
،خب، من یه زمانی با یکی از اعضای کلیسا قرار می‌ذاشتم
و اصرار داشت قبل از این که بهم دست بزنیم، دعا بخونیم
!نه، صبرکنین! یکی از اعضای کلیسا اسقفیه
تو چی، دان؟
تو نمی‌خوای به تیم ملحق بشی؟
والیبال به درد من نمی‌خوره - به اندازه کافی توش بزن بزن نداره -
خشونت رو دوست داره. برای همین رفت حقوق خوند
مگه به صورت حرفه‌ای فوتبال بازی نمی‌کردی؟
برای تیم رداسکینز واشنگتن - !آره -
نه، سعیم رو کردم. برای تیم انتخاب نشدم
و تا به امروز، خیلی ناراحتش می‌کنه
می‌رم یکم سالاد سیب‌زمیبی برای خودم بردارم
تا اونجا باهات مسابقه می‌دم
،دیگه باید کم کم بریم چون طبق برنامه
که امروز طرف‌های ساعت 1، قراره به اوج
...احتمال باروری برسم، پس
صحیح
یکم آروم‌تر
!یکم آروم‌تر
و مطمئن شو وقتی داری میای جلو، بریزی توش
گویا این کمک می‌کنه - واقعا؟ -
بیا. سعی کن بیشتر بکنی توش - تاجایی که تونستم، کردم توش -
نه، قبلا بیشتر کردی توش
اگه بتونی با فشار بریزی توش به جای این که چکه چکه کنه، این هم کمک می‌کنه
ولی آروم‌تر
!و بیشتر بکن توش
!و با فشار بریز
.ادامه بده، عزیزم. کارت عالیه - مجبورم بخونمش؟ -
آره
اگه می‌خوای بازم اون قلب دوست داشتنیت !رو پر از لذت و شادی کنی
!سلام - !سلام -
!بیا تو - خیلی خب -
چی شد که کشیش مورد علاقه‌م
یه سر اومده پیش ما؟
خب
...متاسفانه به خاطر مسئله خوبی نیومدم و
و شاید دیگه کشیش مورد علاقه‌ت نباشم
چی شده
بیل رفته
می‌خواد طلاق بگیره
خیلی وقته این مشکل بوده
می‌دونم که یه مدته که درگیر یه مشکلاتی شدین
عزیزم، بلندتر بخون
خوبه
.این مسئله رو پشت سر می‌ذاری خودم بهت کمک می‌کنم پشت سر بذاری
می‌ترسم. اعتراف می‌کنم - از چی؟ -
برای شروع، چه طور می‌تونم حضار رو هدایت کنم؟
همون‌طور که همیشه این کار رو می‌کردی
و مجرد شدن، بعد از 23 سال زندگی متاهلی
حتی مطمئن نیستم که ساده‌ترین مسائل رو می‌دونم یا نه
باید به این موقعیت به عنوان یه شروع جدید نگاه کنی
یه سرنوشت جدید
منصفانه نیست - کارمه، بتی -
کل هدف این کار جدیدت این بود که لازم نباشه سفر بری
نه به اندازه قبل. و اون‌قدر هم سفر نمی‌رم
خب، طبیعی نیست که یه زن و شوهر از هم دور باشن
حرفم فقط همینه
صحیح، ولی مسئله فقط چهار روزه
چهار روز حیاتی در اوج نقطه باروری
،مگه دکتر نگفت که اگه کمتر استرس بگیری ممکنه راحت‌تر باردار بشی؟
پس تقصیر منه - حرفم این نبود -
البته که بود - نه، نبود -
و شاید بهتره در نظر بگیری که سفر رفتن توـه که باعث شده استرس بگیرم
خیلی خب
،خب، مسئله اینه که جکی، کشیش ما
فقط به خاطر مسائل مربوط به کلیسا از شهر نرفته
تصمیم گرفت که امروز اینجا نباشه
،چون من عضو شورای کلیسا هستم
به نظرش بهتر بود که اول من این خبر رو به همه بگم
جکی و شوهرش بیل دارن از هم طلاق می‌گیرن
پیش میاد
باهاش کنار بیاین. کشیش‌ها هم مثل بقیه آدم هستن
می‌بینم که بعضی از شما روی صندلی‌هاتون ،دارین وول می‌خورین
انگار تو باسنتون مخروط کاج گذاشتن
خب بذارین بهتون بگم، اگه یه وقت ،تو باسنتون مخروط بذارن
مثل یه خوک جیغ می‌کشین
و جکی پاندر اولین نفری می‌بود که می‌اومد به کمکتون
پس بیاین ما هم به کمکش بریم
الان وقتش نیست که فیس و افاده بازی در بیاریم
بیاین مثل همیشه یه تعداد پروتستان خوب باشیم
می‌تونم امشب این کار رو شروع کنیم
با شکست دادن تیم کلیسای لوتران
!این با من
بتی. سلام
فکر کردم امشب قرار بود بازی کنی
امشب بازی نمی‌کنم
فهمیدم
آره. منطقیه
!این با من
چی منطقیه؟ - چی؟ -
این که امشب بازی نمی‌کنم منطقیه
چرا منطقیه؟ - ،خب، اگه حامله باشی -
منطقیه که از هر گونه
فعالیت فیزیکی پرتحرکی دوری کنی
چی باعث شده فکر کنی حامله هستم؟
نه، ببخشید
فقط شنیده بودم که تو و الن داشتین سعی می‌کردین بچه دار بشین
...من
من عذر می‌خوام. پام رو از گلیمم درازتر کردم
بتی، من واقعا عذر می‌خوام - مشکلی نیست -
واقعا صدات خیلی فوق العاده است
ممنون
!این با من
حالت خوبه؟
خوبم
مطمئنی؟ - آره -
تو حالت خوبه؟ - خوبم -
خوبه. خیلی خب - نمی‌خوای یکم بشینی؟ -
نه، خوبم الن. خوبم، ممنون
خیلی خب - ممنون -
ببخشید. باید بگم می‌خوام چیکار کنم
یعنی چی بوی سکس می‌داد؟
منظورم اینه که بوی سکس می‌داد
جفتمون درمورد یه الن گور حرف می‌زنیم؟ - آره، می‌دونم -
می‌دونم، ولی قیافه یه مرد و بوش می‌تونن دوتا موضوع کاملا متفاوتن
و به علاوه
به علاوه چی؟
خب،یه جورایی
حس می‌کردم که اون هم از بوی من خوشش اومده
انگار که شاید اوضاع بتونه بره سمت اون کار
کدوم کار؟
...نمی‌گم که این کار رو می‌کنم - !کندی -
مشکل این قضیه جکیه
شاید یه فکری در من ایجاد کرده
چه جور فکری؟
که زندگی چیزی بیشتر از خشنودی ساده است
،می‌دونی، پدرم یه زمانی بهم می‌گفت
کندی، اگه در حال رشد نباشی، رو به موتی
،و درضمن می‌گفت
اگه دنبال یه چیزی نباشی
گم شدی
الن گور؟
آخه خب، به هر حال که آدم نچسبیه
یه نگاه بهش بنداز
مگه آدم نچسب‌تر از از این هم داریم؟
گری، می‌خوای شعرت رو برای بقیه بخونی؟
خیلی خب. کوتاهه
اشکالی نداره. خیلی از شعرهای مورد علاقه‌م کوتاه هستن
راستش اشعار هایکو خیلی فوق العاده هستن [ اشعار بدون وزن با مضامین ظنرآمیز ]
روی توالت جدیدم
همون کار رو انجام دادم
درمورد بیهودگی مادی گراییه
خدایا، کاملا می‌فهمم چی میگی
همه‌مون فکر می‌کنیم می‌تونیم زندگیمون رو با وسایل جدید عوض کنیم
من همیشه سعی می‌کنم با کفش جدید و این چیزها این کار رو بکنم
اگه فقط این رو بخرم، اوضاع متفاوت خواهد بود
شعر من هم تم مشابهی درمورد خواستن داره
جدی؟ - آره -
برامون بخون، کندی - خیلی خب -
اسمش رو گذاشتم، قلبم پرسید - چه عنوان دوست داشتنی -
قلبم پرسید، راه حل چیه؟
گفتم، راه حل چی؟ گفت، خودت می‌دونی
گفتم، نمی‌دونم. تسلیمم. راه حل چیه؟
،و قلبم گفت
راه حل اینه که تسلیم نشی
شب خوش، شری - ‌ خونه می‌بینمت-
!خداحافظ کندی - می‌بینمت -
!الن! سلام
سلام کندی - سلام -
هروقت فرصت داشتی می‌خوام باهات
درمورد یه چیزی که اذیتم می‌کنه، صحبت کنم
الان چه‌طوره؟
البته
،تازگی‌ها خیلی بهت فکر می‌کنم
و این خیلی اذیتم می‌کنه، و من
مطمئن نیستم که ازت می‌خوام کاری انجام بدی یا نه
من خیلی مجذوبت شدم
،و از فکر کردن بهش خسته شدم پس می‌خواستم این رو بهت بگم
خیلی خب
واقعا سوار ماشینش شدی؟
آره
و بهش گفتی که بهش فکر می‌کردی؟ - آره -
و اون چی گفت؟
گفت، خیلی خب
همین؟ - آره -
مطمئنی مسئله واقعا درمورد الن گوره
و این نیست که دلت می‌خواد بی‌پروا یه کار بکنی؟
شاید یکم از هر دو این‌ها
،ولی همین‌طور مسئله درمورد مردهاست می‌تونن برن سر کارشون
و شغلشون رو تجربه کنن
...و ما فقط می‌مونیم خونه و
خدایا، این مثلا باید کافی باشه
به بچه‌هامون توی اون پارک نگاه کن
ذات انسانیه که خطر کنی
تا خطر افتادن رو به جون بخری و بری دنبال یه چیز هیجان‌انگیز
یعنی خب، به قیافه‌هاشون نگاه کن
اون‌ها بیشتر از ما سرزنده هستن
لباس مناسبی نیست
چرا؟ - چون نیست -
اصلا این‌ها رو از کجا گرفتی؟
مامان جنی
عزیزم، باید یه لباس دیگه انتخاب کنی
چرا؟ - بهت گفتم که، مناسب نیست -
مخصوصا برای دختری تو سن و سال تو - !بابایی -
نه! فراموشش کن
قرار نیست اجازه بدم به عنوان یه فاحشه بری تو خیابون قاشق زنی
یه لباس بهتر پیدا می‌کنیم
!برای همین نمی‌خواستم اون فیلم رو ببینه
گریس؟ اون که یه فیلم خانوادگیه - نه -
درمورد یه مشت دختر بی‌بند و باره
داری من رو قضاوت می‌کنی - قضاوتت نمی‌کنم -
الن، بهترین نظرهات رو با سکوتت میگی
یکی از دلایلی که
ساکت می‌شم، به خاطر اینه ،که وقتی این‌طوری میشی
نمی‌دونم چی بگم
نمی‌دونم تو می‌خوای چی بگم
،اولین باری که زنم رو بردم بیرون فهمیدم که باهوش نیست
چرا؟
بردمش به یه سینمای اتومبیل‌رو
و ازش پرسیدم دلش می‌خواد بره صندلی عقب
گفت ترجیح میده بره دستشویی
ولی روزی که باهاش ازدواج کردم خیلی روز عجیبی بود
همه داشتن گریه می‌کردن
در طول مراسم، مادرش گریه می‌کرد
در طول مسیر هتل، زنم گریه می‌کرد
،و وقتی لباس‌هاش رو در آورد من اشکم در اومد
داستان کوتاهم رو خوندی؟
ببخشید؟
.داستان کوتاهم برای کلاس نویسندگی ازت خواستم بخونیش
خوندم. فوق العاده بود
جدی؟ درمورد چی بود؟
درمورد یه تعداد قو بود
چه قوهایی؟
،اگه می‌دونستم قرار بود امتحان بدم بیشتر می‌خوندم
پس بیشتر بخون، پت
تو مدرک دکترا داری
آره، ولی نه درمورد قوها
آره
بذار دوباره بخونمش - بذار درمورد ماشینم بهت بگم جانی -
ماشین بدیه؟ - من تنها ماشینی تو دنیا رو گرفتم -
اگه سگ‌ها بیوفتن دنبالش، بهش می‌رسن
...به فارق التحصیل‌ها گفتم که
.مسئله رنگ آمیزی مجدد یا بازسازی نیست ما یه محراب جدید لازم داریم
خب، اهالی یه کلیسا مهم‌تر از مصالحشن، جوان
درسته، ولی اگه کلیسا
جماعتی نداشته باشه، به جایی نمی‌رسه
و برای این کار، به سازه‌ جدید نیاز داریم
مسئله فقط این نیست که اونجا قدیمی شده، جکی. مسئله اینه که جای مزخرفیه
،کسی که دنبال یه عبادتگاه جدیده جای مزخرف نمی‌خواد
باید سر و صدا به پا کنه
به خصوص اگه می‌خوایم زوج‌های جوان‌تر رو جذب کنیم
خب، مگه ما قرار نیست همین زوج‌های جوان باشیم؟
نظرت چیه، الن؟
ببخشید؟ چی؟
نظرت چیه؟ به نظرت به یه محراب جدید نیاز داریم؟
...خب - می‌دونین -
نکته‌ای که درمورد مذهب و زندگی و عشق وجود داره
اینه که توشون نوشدگی وجود داره
و برای من، هیچ چیزی نوشدگی رو
بهتر از یه چیز نو نمی‌تونه تبلیغ کنه
موافقم. یه ساختمون بزرگ نیاز داریم
پس اگه به سرمایه‌هامون نگاه کنیم
از اول سال تا به الان، می‌بینیم
...که همین الانش هم
خب، آدم با خودش میگه که کار تیم‌هاست ،که بعد بازی تمیزکاری کنن، نه داورها
ولی گویا این حرف دیگه زیادی منطقیه، مگه نه؟
هنوزم فردا قراره بریم باهم قهوه بخوریم؟
آفتاب هنوزم قراره فردا طلوع کنه؟
!بهت زنگ می‌زنم پس
خب، بتی دوباره ناخوشه؟
.یکم سردرد و این چیزها داشت احتمالا مربوط به استرسه
راهی برای آروم‌ کردن عروست نداری، الن؟
همه راه‌هام رو روی بتی امتحان کردم
خب، دیگه باید برم
بهش بگو که امیدوارم حالش بهتر بشه و
،اگه خواست استراحت کنه همیشه می‌تونه آلیسا رو بیاره خونه ما
بهش می‌گم - باشه -
مطمئنین می‌تونم شما دوتا رو تنها بذارم؟
خب، شب خوش
کندی
چند وقت پیش، توی ماشین
دقیقا چی می‌خواستی؟
سوار شو
می‌خوای رابطه نامشروع داشته باشی؟
فقط مسئله‌ای بود که بهش فکر می‌کردم
،و می‌خواستم مطرحش کنم که دیگه لازم نباشه بهش فکر کنم
خیلی خب. خب، جوابی که می‌خواستم رو گرفتم
...نه، فقط مسئله اینه که
فکر نکنم بتونم
آخه می‌دونی، من عاشق بتی هستم
،و وقتی توی نیومکزیکو زندگی می‌کردیم اون یه رابطه نامشروع داشت
بتی؟
خب، باورم نمیشه
می‌دونم. منم باورم نمی‌شد
خیلی ناراحتم کرد و نمی‌خوام اونم این جفا رو در حقش بکنم
اشکال نداره، الن
،منم عاشق پت هستم و منم نمی‌خوام کاری بکنم
که ناراحتش کنه
من از پت خوشم میاد - آره -
بهترین خواننده گروه کر هستش
درضمن، بتی دوباره حامله شده - واقعا؟ -
همین تازگی‌ها
پس این کار واقعا جفا در حقشه
مخصوصا از اونجایی که من حسی که نسبت بهش دارم رو
نسبت به تو ندارم
پس، احتمالا نمی‌تونم همچین کاری بکنم
خیلی خب
،به خاطر حسی که داشتم این مسئله رو باهات درمیون گذاشتم
ولی قطعا نمی‌خوام به تو یا ازدواجت لطمه‌ای وارد کنم
تنها چیزی که می‌خواستم
این بود که باهم بخوابیم
ولی دیگه بهش اشاره نمی‌کنم
شب خوش
خیلی حس تحقیرآمیزی بهم دست داده
احتمالا این به صلاحته، عزیزم
.خب دنبال چیزی که به صلاحمه نبودم دنبال یه چیز متعالی‌تر بودم
!و اون شروعش کرد اون بحث رو پیش کشید
دقیقا چی گفت؟
ازم پرسید که چی می‌خواستم درحالی که دقیقا می‌دونست چی می‌خواستم
.و بعدش سوار ماشینم شد یعنی خب، ول کن منو
و چرا من رو بوسید؟
درست رو لب‌هام
چندان پرشور نبود
ولی بوسه برادرانه هم نبود
،خب، مردها همیشه وقتی منظوری ندارن آدم رو می‌بوسن
نه، به نظرم منتظر منه که پا پیش بذارم
نمی‌خواد به خاطر این که به بتی خیانت کرده، از خودش متنفر بشه
پس منتظر منه که پا پیش بذارم
خب، کور خونده
حرف دلم رو زدم و دیگه بیشتر از این، کاری نمی‌کنم
صبح بخیر
وای خدای من، تو یه پرنده‌ای؟
نه، صبرکن. یه هواپیما نیستی؟
!من سوپرمن هستم !اشاره به جمله معروف: یه پرنده است! یه هواپیماست ] [ !سوپرمنه
!تو سوپرمنی! مرد پولادینی
احتمالا سوپرمن‌ترین سوپرمنی هستی که تا به حال دیدم
ممنون - !خواهش می‌کنم. سلام عزیزم -
سلام، مامان - به این زودی برگشتی؟ -
اومدم این‌ها رو خالی کنم. کدو تنبلم رو پر کردم - مشخصه -
می‌رم خالیش کنم و بعدش برگردم
خب، با اون همه آب نبات قراره چیکار کنی، خانم جوان؟
با ایان عوض بدل می‌کنم - خیلی خب -
ممنون که باهاشون میری - خواهش می‌کنم -
پت و ایان رو بیرون ندیدین؟
یه الویس خیلی ترسناک دیدم
آره، اون پته
اون و الویس رو نمیشه از هم تشخیص داد
بیا بابایی. بیا بریم
خیلی خب. خداحافظ - !قاشق زنی -
!وای خدا، تو رو ببین! ویز ویز ویز
!ایکاش مغز داشتم
.شما دوتا رو ببین که چقدر ناز شدین تو رو ببین تازه
!من رو نیش نزن لطفا !جادوگر ستمکار غرب
تولدت مبارک
وای خدا - برات یه شیرینی آوردم -
ایول
و توی غنادی گفتن اگه ،تا قبل از ساعت 10 صبح بخوریمش
چاقمون نمی‌کنه
حداقل، نه کاملا
!پس بریم؟ زودباش - !آره، بریم -
به این خاطر مردم به حرفات گوش می‌دن
آره. می‌ذارم کیک بخورن
خب، گوش کن
جدی به نظر رسید
یادته بهت گفتم یه پیشنهاد کاری دیگه‌
توی دانشگاه میدوسترن داشتم؟
که رد کردی - آره، خب -
کاشف به عمل اومد که نظرم عوض شد - منظورت چیه؟ -
بهم گفتن که اسقف همیشه از این پیشنهادات به آدم نمیده
ولی توی شهر ویچیتا فالزه - میرم و میام -
یعنی چی میری و میای؟
با اینجا 200 مایل فاصله داره
کندی، این قراره رسالت بعدیم باشه
من چیکار کنم؟
تو بهترین دوست منی - دوستی ما که عوض نمیشه -
نه، ولی تو اینجا نخواهی بود
و کی قراره جایگزینت بشه؟ - یه آدم فوق العاده پیدا می‌کنیم -
یه نفر که بتونه محراب جدید رو بسازه
وای خدا
تو تنها کسی هستی که اینجا می‌تونم باهاش حرف بزنم، جکی
این حرفت حقیقت نداره. شری رو داری
و تو خوشگل‌ترین زن کلیسا هستی
آخه خب شری، شریه
تو عزیز دل منی
سلام؟
کندی. سلام. الن هستم. الن گور
سلام - سلام -
فردا باید برم به شهر مک‌کنی ،تا لاستیک‌هام رو نگاه و بعدش جا به جا کنن
،و می‌دونم که فاصله‌ش زیاده
ولی داشتم فکر می‌کردم شاید بخوای باهام ناهار بخوری
می‌دونی، تا یکم درمورد اون موضوعی که قبلا درموردش حرف زدیم، حرف بزنیم
خیلی خب
خیلی خب، باشه
خب، ساعت 12 خوبه؟
اونجا می‌بینمت - خیلی خب -
اونجا می‌بینمت. خداحافظ - خیلی خب -
کجا بودیم؟ - اون کی بود؟ -
یه نفر - یه نفر؟ -
یه نفر که می‌خوام باهاش رابطه نامشروع داشته باشم
این رو بهم گفتی، چون می‌خوای منصرفت کنم
...من و پت، ما
خب، رابطه‌مون دیگه پیشرفتی نداره
هر ازدواجی در مقطعی این‌طوری میشه
خب، حدس می‌زنم ازدواج تو هم این‌طوری شد و تو کاری براش نکردی
،یعنی چی؟ اگه رابطه نامشروع می‌داشتم بیل هنوز آشغال‌های خونه‌م رو می‌برد بیرون؟
،دارم درمورد آشغال‌های خونه من حرف می‌زیم و این که نخوام بهش راضی باشم
ببخشید، بد حرفم رو زدم. پت آشغال نیست
کندی، من دوستانی دارم که از در جلویی خونه میان و اونایی که از در پشتی میان
،کسایی که از در جلو میان به خاطر یه کاری میان پیشت
در می‌زنن. یه حرف مناسب از دهنشون میاد بیرون
،دوستایی که از در پشتی میان در آشپزخونه رو بازی می‌کنن
و هرچی که بهش فکر می‌کنن رو بی شیله و پیله بهت می‌گن
تو بهترین دوست در پشتیم هستی
پس می‌خوام نظرم رو بهت بگم
این کار، عاقبت خوبی نداره
جکی، من همه کارهایی که یه همسر باید انجام بده رو انجام دادم
خونه، بچه، وعده‌های غذایی
جبران کارهام کجاست؟
عزیزم
این همون جبران کارهاته
.این رو از من بشنو کسی که این رو از دست داده
می‌تونم ببینم که تصمیمت رو گرفتی
بازم ممنون، رانی - خواهش می‌کنم -
زیاد به خودت سخت نگیر - خیلی خب -
سلام! رسیدی
سلام - سلام -
این کارت کوچولو رو برات گرفتم
چه دوست داشتنی
بفرما
ممنون
نگرانم، می‌فهمی؟
،وقتی بهش فکر کنی می‌بینی که جکی خود کلیساست
امیدوارم تبدیل به یه آدم غریبه نشه
خوب چه‌طور می‌تونه نشه؟ حداقل یکم
آخرین باری که دیدم، ویچیتا فالز سه ساعت با اینجا فاصله داره
و راستش رو بخوای، نمی‌دونم برای جایگزینیش می‌خوایم چیکار کنیم
و نمی‌خوام عضوی از یه کلیسه ملامت‌آور باشم
نه، این خیلی بد خواهد بود - خیلی بد -
خب، حالا درمورد بچه‌هامون حرف بزنیم؟
یا بازم درمورد پت
.توی دبیرستان، ترامپت زدنش خیلی خوب بود به این اشاره کرده بودم؟
ببخشید. تاحالا همچین کاری نکردم
منم همین‌طور
اگه بتی یه روز بفهمه، هیچوقت نمی‌تونم خودم رو ببخشم
این خیلی براش دردناک خواهد بود
منم همین حس رو دارم
،باید خیلی مراقب باشیم که کسی غیر از خودمون هیچوقت بویی نبره
درسته
،خیلی درمورد حرفی که زدی فکر کردم
،درمورد این که فقط باهم بخوابیم
این که به لحاظ عاطفی درگیر نشیم و این چیزها
این برای من خیلی مهمه
همین‌طور برای من، الن
خدایا، فقط می‌خوام یکم لذت ببرم
بدون این که به خودم یا شخص دیگه‌ای صدمه بزنم
،خب
به نظرم بهتره یکم بیشتر بهش فکر کنیم
به خطراتش فکر کنیم و تصمیم بگیریم
آیا حاضریم خطرش رو به جون بخوریم یا نه
خیلی خب. آره، به نظرم باید فکر کنیم
خب، پس برنامه‌مون اینه؟ یکم بیشتر به این موضوع فکر کنیم؟
فکر کنم
[ چرا ]
[ همدم، سکس ]
مطمئن نیستم دیگه چه‌قدر دیگه می‌تونم یکی از اون جلسات تعیین استراتژی رو تحمل کنم
آره، می‌دونم
آدم باید همه جوانب رو در نظر بگیره - ،می‌دونی -
،اگه به زودی باهام نخوابی
دیگه هیچوقت نمی‌تونی سطح انتظاراتم رو
ازت توی سکس رو براورده کنی
آره، به اینم فکر کردم
شاید فقط یه جلسه برنامه‌ریزی دیگه
می‌تونیم اینجا با هم حرف بزنیم - تو خونه تو؟ -
.آره، می‌تونیم برای ناهار هم رو ببینیم مردم باید غذا بخورن، مگه نه؟
امروز کار چه‌طور بود؟
خیلی خوب بود. یه جورایی مثل همیشه
لیستت رو بررسی کردی، الن؟
ببخشید، چی؟ - لیستت -
لیست اسم‌های بچه
بررسی می‌کنم - می‌کنی؟ -
آره
خیلی خب
اگه هرکدوم از ما خواست به هر دلیلی رابطه رو تموم کنه، رابطه تموم میشه
موافقم
اگه هر کدوم از ما به لحاظ عاطفی خیلی درگیر بشه، رابطه تموم میشه
باید این رو بکنیم قانون شماره 1
خیلی خب. باشه
خیلی خب. اگه شروع کردیم
به کارهای خطرناکی که نباید انجامشون بدیم، رابطه تموم میشه
و همیشه باید بیرون از شهر هم رو ببینیم - موافقم، موافقم، موافقم -
تمام مخارج، پول بنزین، هتل سر راهی و غذا به صورت مساوی تقسیم میشه
،فقط در طول روزهای هفته هم رو میبینیم و من مسئول
،آماده کردن غذا خواهم بود
تا وقت بیشتری داشته باشیم
و درضمن من مسئول گرفتن اتاق توی هتل خواهم بود
به همون دلیل. باعث میشه بیشتر وقت داشته باشیم
میشه
یه تاریخ برای شروع رابطه تعیین کنیم؟
بیا با 12 دسامبر شروع کنیم
12 دسامبر؟
امسال
عالیه
پس شد 12 دسامبر
،مارگارت، نمی‌دونی چه بلایی سرم میاره
این که توی اتاق عمل، کل روز ...نزدیکت باشم، ولی فقط بتونم
حالت خوبه؟
خوبم
این آهنگ باعث میشه مو به تنم سیخ بشه
منم همین حس رو درمورد آهنگ پنسیلوانیا 65000 دارم
داری چیکار می‌کنی؟
دارم چیکار می‌کنم؟
یه زمانی بهم گفتی که شخصیت مورد علاقه‌ت، گربه بغل دوست بود
مگه همین رو بهم نگفتی، پت؟
گربه ژندپوش
خیلی خب، فرشته خانم
،وقتی از مدرسه میای باهوش‌تر از وقتی باش که رفتی تو
باشه، مامانی
و با پسرها حرف نزنی‌ها - خیلی مسخره هستی -
خیلی خب، رفیق. ایستگاه بعدی، کودکستان
سلام؟
من توی مهمانخانه کانتیننتال
،در کنار جاده اصلی به دالاس هستم توی اتاق 214
تا چند دقیقه دیگه میام اونجا
دارم چیکار می‌کنم؟
و به بچه‌هامون یکم غرور آمریکایی نشون بدیم
برای چندتا تماس از طرف شنوندگان وقت داریم
سلام، دارسی. به برنامه دن رم خوش اومدی
سلام دن، ممنون که به تماسم جواب دادی
ناهار درست کردم
خب، زیبا به نظر میای. خیلی زیبا
ممنون
خب، بیا غذا بخوریم - بسیار عالی -
به نظر خیلی خوشمزه میاد
ببخشید
می‌دونی، احتمالا هزار بار از کنار این هتل سرراهی رد شدم
و اصلا توجه نکرده بودم که اینجاست
آره، خیلی جالبه
زندگی. می‌دونی
یه مسئله بی‌مزه و بی‌اهمیت
یک دفعه ممکنه جذاب و خواستنی بشه
من کلاس نویسندگی خلاقانه میرم
خب، اون حرفت واقعا قشنگ بود - ممنون -
خیلی دوست دارم نوشته‌هات رو بخونم
واقعا؟
خب، خوبه یکیتون می‌خواد
،چون پت هیچ علاقه‌ای به این کار نداره
...و من همه نوشته‌هاش رو درمورد الکترومغناطیس
داریم درمورد پت حرف می‌زنیم؟
نه، ببخشید. قطعا حرف نمی‌زنیم
قراره فقط همونجا واستی؟
آره
ببخشید
الن، تاحالا بوسه فرانسوی رو تجربه نکردی بودی؟
تاحالا زبون یه زن تو دهنت نبوده؟
خب، به نظرم قراره خیلی از این کار خوشت بیاد
حالت خوبه؟ - آره -
خیلی خوبم
تو؟ - آره خوبم -
آره
خیلی فوق العاده بود، کندی
تو خیلی فوق العاده هستی
باید دوش بگیریم
احتمالا باید این رو به لیست اضافه می‌کردم
همیشه بعدش دوش بگیریم
تا بوی مثل هم ندیم
آره - آره، و راستی الن -
الن
اون
خیلی فوق العاده بود
خیلی خب