‫ارائه شده توسط وبسایت روبوفیلم ‫.:: Robofilm.Co ::.
‫قلعه دندان طلایی با افتخار...
‫از شما پذیرایی می‌کنه لرد لنیستر عزیز
‫من پانصد جنگاور دارم، مسلح
‫- و باروحیه ‫- من خودم هزار تا شوالیه آوردم
‫و هفت‌هزار تا کماندار و سواره‌نظام
‫وقتی کارمون با تفاله‌های ریورلندی تموم بشه
‫شاخه سرخ واقعا سرخ خواهد شد
‫ما آماده‌ایم که به دستور شما ‫شروع به حرکت کنیم سرورم
‫اشتباه نکنم می‌خواید فورا ‫به سمت هارنهال حرکت کنیم
‫می‌خوام یه غراب به قدم‌گاه پادشاه بفرستی
‫به برادرم بگو که آماده‌ی حرکتیم
‫به محض اینکه شاهزاده ایموند ‫بهمون ملحق شه...
‫با ویگار
‫و تا زمانی که شاهزاده ‫پاسخ بده تکلیف چیه سرورم؟
‫افرادم راه‌پیمایی درازی داشتن
‫به شدت مشتاقن که ‫از مهمان‌نوازیِ قلعه شما
‫برخوردار بشن
‫به چه جرئتی من رو احضار کرده؟
‫"به سرعت" برم؟
‫لنیسترها انقدر خار و خفیفن ‫که نمی‌تونن
‫از دندان تا هارنهال رو خودشون برن؟
‫یه اژدهای بزرگ در ریورلندز هست اعلی‌حضرت
‫- ارتش برادرم قدرتمنده، اما بنظر... ‫- من شاهزاده نایب السلطنه‌ام
‫نه یه سگ که بخوان بهش دستور بدن
‫به برادرت بگو که لشکرش رو به...
‫هارنهال نبره، اونم "به سرعت"
‫اژدهای دیمون تبدیل به کوچکترین مشکلش میشه
‫رنجشت موجهه ایموند
‫- اما بنظر میاد... ‫- برای شما هم یه کاری دارم
‫سر تایلند
‫باید با سه‌تن‌سالاری متحد بشیم
‫به قدر کافی از این دریابند لعنتی شنیدم
‫شاهزاده من... منظورتون که این نیست ‫که با شهرهای آزاد مذاکره کنیم؟
‫ناخداهای کشتی‌هاشون مزدورهای خطرناکی هستن
‫- تقریبا مثل دزدان دریایی... ‫- اونا خیلی نزدیکن
‫اون سمت دریای باریکن
‫کشتی‌های لنیستر و های‌تاور ‫ماه‌ها طول می‌کشه تا برسن
‫سه‌تن‌سالاری از هر فرصتی برای ‫ارعاب مار دریا استقبال می‌کنه
‫بذار اونها دریابندش رو تضعیف کنن
‫در حالی که متحدان واقعی‌مون ‫سفر طولانی‌شون به شرق رو ادامه میدن
‫سه‌تن‌سالاری شاید در ظاهر قبول کنه
‫اما قابل اعتماد نیست
‫پدرت اینو می‌دونست
‫از نامه‌هامون به گریجوی‌ها چه خبر؟
‫بی‌فایده بودن
‫کراکن سرخ منتظره ‫(لقب دالتون گریجوی)
‫تا بیشترین سود رو ببره
‫البته اگر لازم بشه ممکنه ‫بتونیم سبیلش رو چرب کنیم
‫شاید با پیشنهاد ازدواج
‫با ملکه بیوه
‫امکان نداره
‫افسوس
‫صحبت ملکه بیوه عاقلانه‌ست اعلی‌حضرت
‫حتی اگه بشه دریابند رو شکست
‫درسته که این یورشگرهای بیگانه ‫رو به آب‌هایی راه بدیم
‫که نزدیک قدم‌گاه پادشاهه؟
‫بنظرم وقتشه که بری سمت هارنهال
‫اعلی‌‌حضرت، اگه دیمون ‫در ریورلندز موفق شه
‫من دیگه نفرات لازم برای ‫رویارویی باهاش رو ندارم
‫در روکس رست تلفات زیادی دادیم
‫که خودتون به خوبی می‌دونید
‫هر چی بیشتر صبر کنیم، ‫احتمال موفقیت اون بیشتر میشه
‫لنیستر از غرب حرکت می‌کنه
‫هر نیرویی که برامون مونده رو بردار ‫و دیمون و لردهای ریوری...
‫- رو مجبور کن که در دو جبهه بجنگن ‫- اعلی‌حضرت درست میگن
‫بنظرم بهتره که منتظر لشکر های‌تاور بمونیم
‫- و سر حوصله حرکت کنیم ‫- زمان نداریم
‫تا هارنهال دو هفته راهه
‫باید قبل از اینکه ارتشش رو جمع کنه حمله کنیم
‫شما خودتون؟
‫زمانش که برسه با ویگار میام پیشتون
‫از رویارویی با عموم استقبال می‌کنم...
‫اگه جرئتش رو داشته باشه
‫می‌بینم که همه توافق داریم
‫اعلی‌حضرت
‫مادر
‫صحبت کنیم
‫احتیاط کن ایموند
‫- بی‌باکی یه چیزه، اما اعتمادبه‌نفس کاذب... ‫- جایگاهت در...
‫شورای کوچک رو بهم یادآوری کن
‫خودت خوب می‌دونی
‫که طی چند سال آخر عمر پدرت، ‫من نماینده‌ش بودم
‫- و مشاور ایگان هم بودم ‫- شایسته هم بودی
‫پدرم مرده
‫و ایگان...
‫به خوبی به قلمرو خدمت کردی...
‫در زمانی که نیاز بود
‫اون نیاز دیگه نیست. ‫دیگه وظیفه‌ای نداری
‫مسئله وظیفه نیست
‫این شورا نیاز به یه فرد میانه‌رو داره
‫از من بپرسی، از این افراد زیاد داریم
‫تو بی‌پروایی جوانی رو داری...
‫همچنین تکبرش رو
‫و هیچکدوم اینها برای یه پادشاه مطلوب نیست
‫من تو رو از کرسیت، هر چند کم‌اهمیت
‫مرخص می‌کنم
‫مطمئنم خوشحال میشی که برگردی به سراغ...
‫امور خونگی‌تر
‫هنوز انتقام تحقیرهایی که در کودکی
‫متحمل شدی رو به قدر کافی نگرفتی؟
‫سلطنت از شما سپاسگزاره
‫علیاحضرت
‫بیارش
‫سر استفن دارکلین، علیاحضرت
‫مشکلی هست علیاحضرت؟
‫لردهای عزیز
‫سر استفن، من در موضعِ...
‫بسیار سختی هستم
‫شاهدخت رینیس و اژدهاش
‫رو از دست دادم
‫مقرم یک جزیره‌ست که ارتش زمینی نداره
‫خودم نباید به نبرد برم
‫همونطور که مدام بهم یادآوری می‌کنن
‫مبادا که کشته یا اسیر بشم
‫و امیدمون به پیروزی هم از بین بره
‫هنوز دیمون و کاراکسس و ریوری‌ها هستن
‫هنوز ندیدیمشون
‫در هر صورت، باید با فرض اینکه ‫تنها هستم جلو برم
‫و به این نتیجه رسیدم که برای این امر
‫اژدهاسواران بیشتری نیاز دارم
‫برای ورمیتور و سیلوروینگ، ‫همچنین برای سیسموک
‫که فکر می‌کنم عهدی به کسی نداره
‫اما کس دیگری در خانوادتون نیست علیاحضرت
‫پسرهای دیگه‌تون کودکن
‫شاهدخت رینا هم هست
‫متأسفانه تلاش کرده
‫اما اژدهایان اینجا اون رو نپذیرفتن
‫- پس کی می‌تونه انجامش بده؟ ‫- شما
‫شما نجیب‌زاده هستید
‫و همیشه شنیدم، ‫همونطور که می‌دونید
‫که دارکلین‌ها و تارگرین‌ها ‫خون مشترک دارن
‫تاریخچه رو نگاهی انداختم، ‫و کاملا درسته
‫مادربزرگ مادربزرگ شما، اِریانا
‫یک شاهدخت تارگرین بوده
‫و همش تو این فکر بودم
‫که آیا ممکنه؟
‫فکر کردن بهش هم باورنکردنیه
‫علیاحضرت، بنده اعتراض دارم
‫خطرِ چنین مخاطره‌ای...
‫من تنها یک انسانم
‫اژدهایان خدا هستند
‫علیاحضرت، این افتخار ‫فراتر از شایستگی بنده‌ست
‫متوجه خطرش هستید سر استفن؟
‫من به این کار وادارتون نمی‌کنم
‫این کار تا به حال انجام امتحان نشده
‫برای بدست آوردن یه اژدها، ‫باید برای مردن هم آماده باشید
‫به خوبی متوجه خطرش هستم ‫و با کمال میل به جون می‌خرمش
‫من سوگند خوردم که با تمام قدرت ‫از ملکه‌ام محافظت کنم
‫و خونم رو براش بدم
‫من چنین سوگندی خوردم علیاحضرت
‫پس شاید خدایان بهمون نظر کنن
‫برادر؟
‫واقعا اینو گفتی؟
‫"وارث یک‌‌روزه"
‫گفتی یا نه؟
‫باورم نمیشه هنوز سر اون عصبانی هستی
‫خانواده‌ام الان نابود شد
‫تو باید در کنارم می‌بودی
‫اما به جاش تصمیم گرفتی ‫ترقی خودت رو جشن بگیری
‫به من بخندی...
‫با اون فاحشه‌ها و کاسه‌لیس‌ها بخندی
‫نه
‫تو دربار هیچ متحدی جز من نداری
‫من همیشه ازت دفاع کردم
‫هر چی بهت دادم رو ‫پرت کردی تو صورت خودم!
‫- تصمیم گرفتم... ‫- نه
‫یه وارث جدید تعیین کنم
‫تو و همسرت فوراً برگردید
‫به رون‌استون
‫و باید بدون بحث این کارو بکنی
‫به دستور پادشاهت
‫نه!
‫در رو باز کن!
‫در رو باز کن. لطفا
‫لطفا
‫خواهش می‌کنم!
‫می‌تونم کمکتون کنم اعلی‌حضرت؟
‫- تو چی تو سرته پیرمرد؟ ‫- اعلی‌حضرت
‫شاید به قدر کافی نخوابیدید
‫- این قلعه‌ی قدیمی... ‫- داری مسخر‌ه‌ام می‌کنی؟
‫- نه ‫- بشین!
‫یا شاید اصلا خودت اون خطاکاری هستی ‫که آرامش من رو بهم زده
‫تو روز دوست، ‫تو شب دشمن
‫- به چه هدفی؟ ‫- کشتن من، شاید
‫شاید... از اینجا بودن من انزجار داری
‫شاید...
‫تو از مأمورهای...
‫اراذل های‌تاور هستی
‫یا هنوز دستت با اون...
‫برادرزاده‌ی پاچنبریت تو یه کاسه‌ست؟
‫- یا اصلا کار خود رنیراست؟ ‫- مطمئن باشید
‫مطمئن باشید اعلی‌حضرت
‫هر بازی‌ای داری می‌کنی، استرانگ
‫مطمئن باش
‫- پادشاهت حواس‌جمعه ‫- بله اعلی‌حضرت
‫و انقدر من رو نپا
‫نمی‌خواستی باهام خداحافظی کنی؟
‫من یه مرگیمه
‫یه نفر مسمومم کرده. ‫غذام، شرابم
‫وگرنه بخاطر این هوای خفه‌ست یا...
‫روح هارن سیاه‌پوش
‫از برج کینگزپایر داره ناله‌کنان نفرین می‌کنه
‫همش چرنده!
‫ارواح، نفرین‌ها، تخت از جنس چوب نیایش!
‫- دیگه بسمه! ‫- آهان. عادته، مگه نه؟
‫وقتی چیزی باب میلت نیست فرار می‌کنی
‫دارگون‌استون، استپ‌استونز
‫پنتوس، هارنهال
‫وقتی بیدار میشم نمی‌دونم کجا بودم
‫در این دنیا چیزهایی هستن که از من و تو
‫یا زنده‌ها قدیمی‌ترن
‫تو بازیکن نیستی، ‫فقط یه مهره روی تخته‌ای
‫همونطور که من هستم
‫من مثل تو نیستم
‫از بعضی نظرها نیستی
‫هنوز نمی‌تونی ببینی که ‫این خشمه که کورت کرده
‫اون اصلا نمی‌خواستش
‫تاج و تخت رو. ‫اصلا بهش فکر نکرده بود
‫خب، شاید برادرت برای همین ‫حکومت رو داد به اون
‫شاید اونهایی که براش تکاپو می‌کنن
‫نالایق‌ترین افراد برای حکومتن
‫واسه من سخنرانی نکن!
‫ویسریس خودش هم تخت رو نمی‌خواست، ‫اگه یادت باشه
‫ولی بهش رسید ‫و اونم تلاشش رو کرد
‫سلطنت غنیمت نیست که بدستش بیاری، ‫بلکه مسئولیتیه که به دوش می‌کشی
‫اگه مشاوره‌ای در مورد سروکله زدن ‫با لردهای ریوری داری
‫خوشحال میشم بشنوم
‫دیمون تارگرین درخواست کمک می‌کنه؟
‫مشاوره
‫خاندان تالی بزرگترین خاندان ریورلندز نیست
‫ثروتمندترین هم نیست
‫ولی باثبات‌ترینه
‫عقل و دانایی تالی‌ها
‫قرن‌هاست که خاندان‌های ریور ‫رو مطیع نگه داشته
‫همدیگه رو نیست و نابود می‌کردن
‫اگه صاحب تیولشون نبود
‫اون خرفت به هیچ دردمون نمی‌خوره
‫ولی گروور تالی لرد حاکمشونه
‫بدون اون هرگز درفش‌هاشون رو یکی نمی‌کنن
‫ریوری‌ها از جنس گِلن
‫ترجیح میدن تو گِل بمیرن
‫ولی تسلیم همدیگه نشن
‫پس هیچ کاری از من برنمیاد
‫تو... نه
‫کمک می‌خوام آلیس
‫الان کاری نکن
‫تا سه روز دیگه، ‫اوضاع تغییر می‌کنه
‫آروم، آروم
‫آروم باش
‫خدایان
‫خدمت کن
‫سیسموک...
‫دوهراس
‫آروم باش سیسموک! آروم!
‫اطاعت کن!
‫ترس نشون نده
‫ریباس! ‫(اطاعت کن)
‫بهم خدمت کن سیسموک
‫موفق شدم
‫نه
‫مادر!
‫بالا، بالا، بالا!
‫آلین!
‫سرورم
‫از پیشرفتمون راضیم
‫این کشتی تا چند روز دیگه راه میفته
‫دریابند قطعا با چالش روبرو میشه
‫چه به دست شیرها چه کراکن‌ها
‫افرادتون خوشحال میشن ‫که بینشون باشید
‫می‌خوام تو هم باهام بیای
‫بعنوان ناخدایارم
‫بابت پیشنهادتون ممنونم سرورم
‫- ولی... ‫- میریم سمت شارپ پوینت
‫لرد بار امون می‌خواد برادرزاده‌ش ‫رو بعنوان سرملوان بفرسته
‫افراد مجرب‌تری رو در خدمتتون دارید
‫من از تو جوون‌تر بودم
‫که برای اولین بار ناخدا شدم
‫تو در استپ‌استونز شایستگیت رو نشون دادی
‫و خدمه هم برات احترام قائلن
‫گزینه خوبی برای این مقام هستی
‫این دستوره یا درخواست؟
‫انتظار دارم فردا صبح
‫برای انجام وظیفه حاضر باشی
‫اطاعت سرورم
‫- یکم رقیقه، نه؟ ‫- دیگه یا اینه یا ماهی
‫تو این شهر لعنتی چیزی جز ماهی نیست
‫یه آبجو بیار اینجا
‫چیزی برای خوردن نمی‌خواین؟
‫فکر نکنم اشتهاش رو داشته باشم دخترک
‫آره، کار خوبی می‌کنی. ‫شک نکن
‫حالت رو بهم می‌زنه، مگه نه؟
‫وقتی می‌دونی تو قصر دارن ‫هر شب ضیافت می‌گیرن
‫- درحالی که ما چیزی نداریم ‫- امکان نداره اینجوری باشه
‫دخترای من رو چند شب پیش ‫بردن آرامگاه سرخ
‫چه سور و ضیافتی برای شاهزاده ‫نایب‌السلطنه راه انداختن
‫نگو! چقدرم همیشه ادای ‫آدمای درست رو درمیاره
‫باور کن، ‫ذره‌ای خساست به خرج نمیده
‫دخترام خوب پول گرفته بودن، ‫خوبم غذا خورده بودن
‫چه غذایی؟ ماهی با یکم ماهیِ دیگه کنارش؟
‫دنده‌ی بره، عزیزم
‫کیک گوشت، ‫کیک عسلی
‫گوشت گاو و آبگوشت
‫نظرتون چیه؟
‫فردا هم یه جشن دیگه با رقص و پایکوبی دارن
‫اینطور نیست
‫عذر می‌خوام عزیز
‫نباید اینقدر آزادانه حرف می‌زدم
‫سلطنتی‌ها هرگز نمی‌پذیرن
‫که درباره وفور نعمتشون حرف بزنم، ‫با اینکه حقیقته
‫پادشاه عاشق ضیافت و شراب بود
‫اما نه موقعی که رعایا در فقرن
‫درسته. ولی اون دیگه نیست...
‫و وارث برحقش تخت رو از دخترش گرفته
‫خب... دیگه فایده نداره ‫فکر کنیم که ممکن بود چجوری بشه
‫در میان مشاورانتون بسیاری با من هم‌نظرن...
‫که واقعا نتیجه‌ی فاجعه‌باری بود علیاحضرت
‫سیسموک از دراگون‌استون گریخته
‫و سر استفن هم شوالیه دلیری بود
‫واقعا تأسف‌آوره
‫اما شاید قابل‌انتظار
‫اگه خاطرتون باشه من خودم
‫طرفدار مذاکره با لرد موتون
‫برای لشکرکشی به روکس رست بودم
‫رویکرد سنتی‌تریه
‫درسته، به اون اندازه مهیج نیست
‫و نفراتش کم بود
‫اما بازم ممکنه اونجا رو بازپس...
‫فکر کنم تقصیر منه که یادت رفته ‫از من بترسی
‫با وجود نتیجه‌ش، ‫به ریسکش می‌ارزید
‫اینکه نفرات خوبم کشته میشن خوبه؟
‫- تقصیر منه ‫- سر استفن به خواست خودش رفت
‫فکر بی‌پروایانه‌ای بود
‫فکر کردم یه جونور والریایی باستانی
‫به یه دارکلین سواری میده
‫قطعا اون تنها گزینه نبوده
‫ممکن نیست بین نجیب‌زاده‌های
‫دیگرِ هفت قلمرو افراد دیگری هم باشن؟
‫آخه کی این حماقت رو می‌کنه
‫اونم بعد از اینکه بشنوه ‫چه اتفاقی برای سر استفن افتاده؟
‫دوباره می‌گردم
‫اما دارکلین بیشترین احتمال رو داشت
‫خبرهای خوبی هم هست
‫رعایای قدم‌گاه پادشاه دارن بهمون گوش میدن
‫آمادگیش رو داشتن
‫غاصب‌ها رهاشون کردن
‫گرسنه‌ان، و به یه مقصر نیاز دارن
‫کفایت می‌کنه؟
‫فعلا فقط هیزم رو گذاشتیم
‫امشب آتیشش می‌زنیم
‫و زبونه کشیدنش رو تماشا می‌کنیم
‫و وقتی شروع بشه، ‫ایموند با زور سرکوبش می‌کنه
‫همین باعث میشه بعداً شعله‌ورتر بشه
‫نمی‌تونه شهر خودش رو نابود کنه
‫اونا هم نمی‌تونن براندازیش کنن
‫شاید، اما اعلان جنگ ‫در خارج سخت‌تره
‫وقتی که باید شهر خودت رو هم آروم نگه داری
‫پس نقشه‌مون رو اجرا کنیم
‫علیاحضرت، جسارت نباشه
‫بهتون میاد
‫- این آخریه ‫- ممنون
‫- چی؟ تموم که نکردن، ها؟ ‫- هیچی نیست
‫هیچی نمونده
‫من کل روز تو صف بودم. ‫هر چی بدی می‌گیرم. پس‌مونده نداری؟
‫پس برای اژدهاهاتون گوسفند دارید، ‫ولی برای ما نه
‫گوشت ما کو؟ ‫ما هم گوشت می‌خوایم!
‫اعلی‌حضرت، بنظر می‌رسه
‫که رعایا آشفته شدن
‫خب؟
توی شهر به اندازه کافی غذا نیست
کسایی که وسع‌شون می‌رسه بیش از حد نیازشون خوراک خریدن
واسه همین چیزهاست که سر تایلند باید دریابند رو بشکنه
...فعلا مردم گرسنه‌ن و خشم‌شون
داره طغیان می‌کنه
با دشمن خارجی می‌شه با شمشیر جنگید
ولی دشمن داخلی، موذی‌تره
چرا از ما خشمگین‌اند؟
رنیرای متظاهر دستور داده
که آبگذر رو ببندن
تا اینا از گرسنگی بمیرن
هنوز انتظار دارن که شما سلامت و رفاه‌شون رو مهیا کنید
این بارِ سنگین قدرته
ولی نباید تنهایی به دوش بکشیدش
متوجه شدم که هنوز دستی انتخاب نکردید
سر کریستون، البته به برادرتون خدمت کرده
ولی شما به یکی نیاز دارید ...که با زیرکی و ذکاوت
جنبش‌تون رو پیش ببره
روی پیشونیِ من چیزی نوشته؟
اختیار دارید، شاهزاده - من زیاد نمی‌تونم -
آدم‌های خود بزرگ‌بین رو تحمل کنم، لرد لاریس
چه برسه به اینکه چاپلوس و کاسه‌لیس هم باشن
ولی از قضا حق با توئه
هر پادشاهی به یک دست نیاز داره
مسئولیتش رو به تو می‌سپارم
شاهزاده، این افتخار بزرگیه که ...هیچ‌وقت برای خودم
درنظر نگرفتم - نمی‌گم دستم شو که ابله -
.می‌گم بهش بگو پاشه بیاد آتو های‌تاور رو خبر کن
شاید پدربزرگم بیش از اندازه محتاط باشه
ولی تعهدش به خانواده‌ش ثابت شده‌ست
هوم، عملیش کن
چشم اعلی‌حضرت
دیر اومدی
خدمت‌تون عارضم که اعلی‌حضرت همایونی
خوش‌بختانه امروز صبح به‌هوش اومدن
هرچند که به مدت چند ثانیه بود
گفتی امید کمی بهش هست
از اون چیزی که فکر می‌کردم قوی‌تر هستن
امروز صبح، نفس کشیدن‌شون روان‌تر شد
به لطف خدایان، ممکنه زنده بمونن
چه خبر مسرت بخشی
می‌خوام برادرم رو ببینم
تنها
چی یادت مونده؟
هیچی
با میلیس، شاخ به شاخ شدی
کار احمقانه‌ای بود
هیچی یادم نمیاد
شاهزاده؟ - زیرِ دست فرد با کفایتی هستید، اعلی‌حضرت -
به‌نظر می‌رسه روند درمان برادرم قراره خیلی طول بکشه، استاد اعظم
حتما باید خوب استراحت کنه
و به این نتیجه رسیدم که
با نگرانی، هیچی درست نمی‌شه
چون به‌گمونم توی سرنوشتِ همه‌مون کارهای بزرگ، نوشته نشده
بعضی‌هامون باید با کارهای کوچیک‌تر ...خدمت کنیم
حتی اگر انتخاب‌مون نباشن
البته قصد توهین ندارم‌ها
هیچ‌کدوم از این اتفاقات تقصیرِ تو نیست
من مادرم رو می‌خوام
...آره، خب
...می‌دونم سخته، اما
برات خبر خوبی دارم، رینا
شاهزاده رجیو، جواب نامه‌ت رو داده
خیلی خوش‌حال می‌شه که به پسران جوان رنیرا
...و خواهر ناتنی‌شون توی توی پنتوس
پناه بده
فکر می‌کردم خوش‌حال بشی
یا اقلاً از ترشروییت کم بشه
از اینجا متنفری
من رو فریب دادی، بانوی من؟
چی شد؟
یک اژدهای عظیم توی ویل هست
شایعه‌ش یه‌کم بعد از شروع جنگ پخش شد
استادانم گمان می‌کنن که جستجوی گسترده‌ی غذا
به اینجا کشوندتش
عظیم و قویه، ولی افسوس که وحشیه
افسوس
یک کشتی تجاری «به اسمِ «گی اباندون
می‌برتتون پنتوس
شش مردِ قابل اطمینان می‌فرستم تا توی مسیر مواظب‌تون باشن
با این کارت، کسی رو گول نمی‌زنی
لرد کورلیس تصمیم گرفته که بهت ترفیع بده
تا کنارش خدمت کنی
بعد تو هنوز داری به حیله‌گریت ادامه می‌دی
نمی‌خوام افرادم برداشتِ اشتباه بکنن
از چی؟
هیچ فرقی باهاش نداری
خوب بلدی تحریکم کنی
جونش رو نجات دادی، برادر
به این فکر می‌کنی که ممکنه چی‌ها به دست بیاریم؟
یا حالا خودت به دست بیاری
...ثروت، خدمتکار
تخت دریفت‌وود
کل عمرمون رو زیر سایه‌ی
کاخ بزرگ «مار دریا» زندگی کردیم
نمی‌خوام بیش‌تر از این توش باشم
پس فرصت بزرگت رو کوچیک می‌شماری
...درحالی که من رو مثل همیشه
نادیده می‌گیره
مار دریا، ترجیح می‌ده های‌تاید به قعر دریا بره
تا اینکه ما رو پسرهای خودش بدونه
زندگیت رو صرفِ محالات نکن
اقدام جسورانه‌ای بود
بابتش تحسینت می‌کنم
می‌گن امروز جلوی خدمه و نگهبان‌ها
به لرد بارتیموس سیلی زدی
همه توی کاخ دارن درباره‌ش صحبت می‌کنن
شانس آورد زبونش رو نبریدم
...چی گفت که یهو
عصبانی شدی؟
از اینکه همه‌ش تحت محافظت باشم ...خسته شدم
جیس
من، اونا رو یادِ مادر
و دخترهاشون می‌ندازم
باید به چشم یک حاکم به من نگاه کنن
و نماد اقتدار، جواهر و روپوش نیست
بلکه شمشیر و سپره
حاکمِ من، مادرمه
و نمی‌خوام کس دیگه‌ای باشه
خودت توی جنگ، رهبری‌مون می‌کنی؟
قطعا نمی‌تونم اینجا بمونم
کاخ رو متر کنم و منتظر باشم که شکست و ناامیدی به سراغم بیاد
مسخره‌بازی درنیار - هرکاری ازم بربیاد می‌کنم -
به لرد موتون دستور دادم به روکس رست لشکرکشی کنه
و یک غراب به ویل فرستادم ...بلکه بتونم
شاید بتونیم نیروهای ویل
میدن‌پول و سایر متحدان‌مون رو بیاریم کنار خودمون
ولی باز هم زورمون به سپاهیان سبزپوش نمی‌چربه
به دیمون و اژدهاش نیاز داریم
می‌شه واسه یک ساعت هم که شده
...این‌قدر نگی دیمون، دیمون، دیمون
...علیاحضرت
بانو میساریا تشریف آوردن
ملکه عزیز، هدایامون ارسال شدن
کدوم هدایا؟
بیا امیدوار باشیم که امشب آسمونِ بلک‌واتر ابری باشه
گفتی حالش بهتر شده
اعلی‌حضرت همایونی، از ده ساعت نُه ساعتش رو خوابن
ولی به مدتی کوتاه، چشم‌هاشون رو باز و صحبت کردن
روند درمان‌شون، ممکنه طولانی و دردناک باشه
ولی از صمیم قلب امیدوارم
که اعلی‌حضرت جون سالم به‌در ببرن
زنده بمونه، به چه روزی می‌افته؟
...نامه‌هام به پدرم
باز هم به های‌گاردن و اولدتان
و این دفعه به تمام خاندان‌های بزرگِ ریچ غراب فرستادم
تاکنون خبری از سر آتو
بهم نرسیده
علیاحضرت، توی ریچ جنگ به‌پا شده
خاندان بیس‌بری، علیه ارتش های‌تاور شمشیرکشی کرده
می‌خوان انتقامِ مرگِ لردشون رو بگیرن
متاسفم
آبجی
گواین
خوب شد دیدمت
برات آرزوی موفقیت می‌کنم
...خب
از ملکه بیوه، کمال تشکر رو دارم
خبری از پدر نداری؟
به های‌گاردن و اولدتان غراب فرستادم
ولی جوابی نگرفتم
من خبری ازش ندارم
ولی خب پیغامی هم براش نفرستادم
،اگر قرار بر نامه فرستادن باشه واسه تو می‌فرسته
از همون اول، نور چشم‌ش بودی
عجیبه که خبری ازش نیست
آتو های‌تاور، انسان مدبریه
هروقت خبری باشه خبر می‌فرسته
همیشه برام سوال می‌شه که اگر در عوض، تو رو
می‌آورد دربار، زندگی‌مون چه شکلی می‌شد؟
من پسر ارشدشم
درستش این بود که توی اولدتان بزرگ بشم
ولی هشت سالت بود و مادر بالا سرت نبود
لابد سخت بوده
...وقتی چاره‌ای نداشته باشی
بر مشکلات غلبه می‌کنی، نه؟
...پسرم دیران
چه‌جور پسری شده؟
برات نامه نمی‌فرسته‌ها؟ - این روزها کم‌حرف‌تر و کم‌حرف‌تر می‌شه -
شونزده سالش شده
شاید دیگه به مکاتبه علاقه‌ای نداره
...هم قویه
هم باهوش
مهارتش در لوت‌نوازی به اندازه شمشیر زنیشه
و شرط می‌بندم که دختران جوان زیادی
مجذوبش می‌شن
مهربونه
خوبه
مهربونی، ویژگی‌ایه که برادرهاش ندارن
خوب کردی که فرستادیش اونور تا آموزش ببینه
به‌نظر میاد آرامگاه سرخ
با اینکه مزایای زیادی داره
مکان خیلی مناسبی برای تربیتِ
مردان جوان نیست
به‌نظرت جو دربار دخیل بوده یا مادرشون مقصره؟
مطمئنم نهایتِ تلاشت رو کردی
باید به سر کریستون ملحق بشم
برامون آرزوی موفقیت کن، آبجی
به درگاه چهره جنگجو دعا می‌کنم تا صحیح و سالم برگردی
...هوم
خدانگهدار
علیاحضرت
این یکی دیگه نمی‌خونه
عجیب نیست؟
گفتم بهتره بریم یه شمع روشن کنیم
...واسه ایگان
و بقیه از دست رفتگان
هی، از کجا غذا آوردی؟
قایق‌های رنیرا - قایق؟ -
نصف شب رسیدن ساحل
توشون هدایایی از طرف ملکه بود
هنوز هم به فکرمونه
بدش من
بدش من ببینم
برید کنار
علیاحضرتان، باید فوراً از اینجا بریم
ملکه‌ها رو به کالسکه‌شون ببرید
.حواس‌تون به اطراف باشه گوشه‌ها رو بپایید
.عجله کنید از این طرف، علیاحضرت
ملکه ماهی‌هاست
نایستید
زنده‌باد ملکه رنیرا
به سمت کالسکه
زنده‌باد ملکه رنیرا
هلینا
علیاحضرت
ملکه - ولش کن -
نه، نه
شمشیرهاتون رو غلاف کنید
شنیدید که ملکه چی گفت
شمشیرهاتون رو غلاف کنید
نه
برید عقب - برو هلینا، برو -
برید کنار، برید کنار
استرمونت
.ملکه‌ها، از این طرف برید داخل
زنده‌باد ملکه رنیرا
اگه لازم شد، زیرشون کن
برید، برید
نمی‌خواد
...سرورم، اما
استاد اعظم بهم سپرده
پادشاه، یک ساعت دیگه
مایل به مصرف داروش خواهد بود
شربته، دردتون رو تسکین می‌ده
ولی کند ذهن‌تون می‌کنه
خودتون رو نبازید، اعلی‌حضرت
همین الانش تبدیل به افسانه شدید
از آتشِ اژدها، جون سالم به‌در بردید
ولی متاسفانه تا آخر عمر ناقص می‌مونید
اوروایل، تمام مهارت‌هاش رو به کار گرفته
...پاهاتون رو بسته
ولی دیگه نمی‌تونید بدوئید
...ذهن‌تون
تنها چیزیه که براتون باقی می‌مونه
این رو با کمال تاسف می‌گم
من در یکی از برج‌های بزرگ هارن
با جیغ و داد، به‌دنیا اومدم
ریه‌هام قوی بودن، ولی پاهام
...جوری پیچ خورده بودن
که پدرم گفت جادومون کردن
و یکی از اعضای خانواده‌مون رو
متهم به استفاده از طلسم‌های شیطانی کرد
...خب
مردم نسبت بهتون احساس ترحم خواهند کرد
...چه پشت سرتون
چه جلوی روتون
...و یا بدجوری بهتون
...خیره می‌شن
یا ازتون رو برمی‌گردونن
و دستکم‌تون می‌گیرن
این برتری‌ای خواهد بود که نسبت به بقیه دارید
نه، نه
برادرتون به جاتون روی تخت نشسته
این یعنی جون‌تون در خطره
ولی فکر کنم خودتون هم می‌دونید
کمکم کن
برادر
دیمون، مُرد
متاسفم
بهم نیاز داشتی
الان دیگه اینجام
اعلی‌حضرت
خبر ناراحت‌کننده‌ای از ریورران رسیده، پادشاه
لرد گروور مُرده
آه، پیرمرده
درسته
اسکار تالیِ جوان، الان لرد حاکم ریورلندزه
دلیل فوتِ لرد گروور چی بوده؟
بیمار بوده
...استادان ریورران
به بن‌بست خورده بودن
درمانگر خودمون، آلیس ریورز
داوطلب شد تا مهارت‌های پر آوازه‌ش رو در اختیارشون بذاره
...هرکاری از دستش برمی‌اومد کرد
ولی بی‌فایده بود
هی، نگاه کنید
برید داخل، عجله کنید
درفش‌هاتون از قایق به شهر برده شدن
تا دروازه آرامگاه سرخ بردن‌شون
ولی برشون گردوندن
،همون‌طور که امیدوار بودیم با این کار به غاصبان هشدار
و نشون دادید بیش از اون چیزی که فکر می‌کنن قدرت دارید
فکر می‌کردم خوش‌حال بشید
بعید می‌دونم بتونم پیروزِ این جنگ باشم
به‌نظرم صرفا خسته‌اید
پسرم، توانایی‌هام رو زیر سوال می‌بره
معتقده که به دیمون نیاز دارم
خودِ دیمون هم همین نظر رو داره - دیمون همیشه کارهایی که به صلاح خودش بوده رو کرده -
اون همون چیزی بود که من می‌خواستم باشم؛
بی‌دغدغه
خطرناک
و مَرد
و من هم همونی بودم که اون می‌خواست؛
محبوبِ پدرم
و وارثش
ما نیمه‌ی هم بودیم
اون هیچ‌وقت در آرامش نبوده
می‌خواست مالِ اون باشم
بدونِ اینکه اون مالِ من باشه
و می‌خواست ببینه چیزی که همیشه حق خودش می‌دونسته رو
تصاحب کنم
از کاری که الان ممکنه بکنه می‌ترسم
نگرانم که نکنه علیه‌م شوریده باشه
کلا عادت داره یهو غیب بشه
...در هرصورت هم خودش رو از دست دادم
هم کاراکسس رو
رینیس و اژدهاش مُردن
کلا سایرکس و دوتا اژدهای جوان دارم
نمی‌تونیم تنهایی وگار رو شکست بدیم
ارتشی هم ندارم - ناوگان ولاریون و سربازانش رو دارید -
کافی نیست
و اگر هم به نحوی تونستیم پیروز بشیم
وقتی پسرِ خودم بهم شک داره
چطور می‌تونم حاکمِ یک قلمرو باشم؟
من رو دارید
واقعا ازت ممنونم
کارِ پدرم بود
اون موقع هنوز بچه بودم
شهوتش رو باهام برطرف می‌کرد
و بعد از گذشت چند ماه
مشخص شد که ازش حامله شدم
اینجا هم زخم دارم
نمی‌تونم بچه‌دار بشم
...ولم کرد تا بمیرم
ولی زنده موندم
واقعا متاسفم - با خودم عهد بستم به هیچ‌کس اعتماد نکنم -
و تا الان هم خیلی به‌دردم خورده
این دنیا ظالم و بی‌رحمه
و کسی که استوار باشه خیلی کم پیدا می‌شه
به‌نظرم شما استوار و پایدار هستید
من رو ارزشمند و حتی برابر دونستید
و به همین خاطر، بهتون خدمت می‌کنم
به‌ عقیده من، ملکه شدن سرنوشتِ شماست
.عذر خواهی می‌کنم علیاحضرت
سیسموک بر فراز اسپایس‌تاون رویت شده
آره، عادیه
...طبق چیزی که شنیدیم
یک سواره داره
کیه؟ - تشخیصش از روی زمین سخته -
سبزپوش‌هان؟ - نمی‌دونم دیگه کار کی می‌تونه باشه -
اعضای شوراتون رو خبر کنم؟
مادر
«مترجمان: حسین رضایی و علیرضا نورزاده» ::. HosseinTL & MrLightborn11 .::