‫بزرگترین آهنگر الف‌ها ‫رو کار از پا درآورده
‫درخواست کرده که به جاش ‫من تمام امور مدیریتی رو به دست بگیرم
‫من فقط خسته‌ام
‫تو ارباب ارگیون هستی. ‫مسئولیت‌هایی به گردن داری
‫تا وقتی که نُه حلقه کامل نشده، ‫هیچی اهمیت نداره
‫بدون میتریل، باقی حلقه‌های قدرت ‫ممکنه هرگز کامل نشن
‫میتریل بیشتری نیاز داریم
‫جوابم منفیه
‫به ناروی بگو باید حفاری رو گسترش بدیم
‫دیوونه شدی؟
‫حلقه رو دربیار
‫من لازم ندارم چیزی رو به تو ثابت کنم پسر جون
‫اگر لازم باشه، خودمون با بدنمون ‫راه معدن رو سد می‌کنیم
‫دیسا؟
‫اورک‌ها تو موردور نیستن
‫یه لژیون ازشون دارن میرن به سمت ارگیون
‫حق با گالادریل بود
‫باید کمک بفرستی!
‫ارتش‌هامون نمی‌تونن هم ایدار ‫و هم سائورون رو شکست بدن. تنها نمی‌تونن
‫آوردمت اینجا
‫چون یه دشمن مشترک داریم
‫الروند داره به سرعت از لیندون ‫با یه ارتش از الف‌ها میاد
‫و همینطور ننیا، حلقه من
‫سائورون باور داره هنوز ‫دست من بهش نمی‌رسه
‫ولی من می‌دونم تو ارگیون قایم شده
‫چقدر پیشرفت کردی؟
‫بدون میتریل دیگه نمی‌تونم حلقه بسازم
‫من کازاد دوم رفتم
‫یک نهم برای هر حلقه
‫باید کافی باشه
‫سائورون خودش لشکر نداره
‫برای همین لشکر تو رو به جاش کشونده اینجا
‫می‌خواد به ارگیون حمله کنی
‫ارگیون سقوط خواهد کرد
‫سائورون هم همینطور
‫ببندینش
‫نه!
‫سائورون دقیقا همینو می‌خواد!
‫ارائه شده توسط وبسایت روبوفیلم ‫.:: Robofilm.Co ::.
‫نُه حلقه...
‫برای انسان‌های فانی
‫سلام آقا موشه
‫خوردی زمین؟
‫بیا. این کف جای بزرگترین آهنگر الف‌ها نیست
‫نه، فقط...
‫چکش فئانور یه چیز کم داره...
‫یه...
‫خودت می‌دونی چقدر فراموشکار شدی
‫نه، نه
‫نه، این فرق داشت
‫امیدوارم دوباره آشفته و سردرگم نشده باشی؟
‫نه
‫اتفاقا دقیقا برعکس
‫این هفته‌های اخیر، ‫ذهنم شفافیت عجیبی داشته
‫تمرکزی داشتم که سالهاست نداشتم
‫و همش به لطف توئه
‫این حرفا نیست
‫وقتی دنیا بی‌حرکته
‫تازه ایده‌ها می‌تونن آزادانه جریان پیدا کنن
‫کار من فقط اینه که بذارم ‫رازهای نغمه‌شون رو بیان کنن
‫چقدر پیشرفت داشتی؟
‫حلقه‌های قدرت تقریبا کامل شدن
‫چقدر دیگه؟
‫چند روز دیگه ارزشش رو داره
‫که چیزی که تا ابد دوام خواهد داشت ‫رو به کمال برسونم
‫اتفاق غم‌انگیزی خواهد بود
‫از زمانی که در کنار هم بودیم خیلی لذت بردم
‫خب، هر چیزی یه پایانی داره
‫حیفه. مگه نه؟
‫وقتشه
‫سرورم
‫ارباب کلبریمبور چه دستوراتی دادن؟
‫ارباب کلبریمبور اجازه اجرای ‫ضدحمله رو نمیدن
‫میگه رودخونه ازمون محافظت می‌کنه
‫هر لحظه‌ای که بی‌حرکت بمونیم ‫الف‌های بیشتری می‌میرن
‫باید کاری بکنیم
‫برای همینه که قرار نیست ‫از دستورش اطاعت کنیم
‫بهترین سربازانت رو بردار
‫من فرماندهی دفاع رو بر عهده می‌گیرم
‫والار پشت و پناهتون سرورم
‫چی شده؟ چی رو ازشون مخفی می‌کنی؟
‫عقل کلبریمبور از دست رفته
‫ما تنهاییم
‫زود
‫تنها نه
‫تو ارزش خودت رو ثابت کردی میردانیا
‫وقتش که برسه، ‫حتما کاری می‌کنم که تو...
‫پاداش مناسبی دریافت کنی
‫چی شده؟
‫ادوات محاصره ساکت شدن
‫برید یه جای امن!
‫هل بدید!
‫گفتم هل بدید بی‌خاصیت‌ها!
‫هل بدید، یالا بی‌خاصیت‌ها!
‫زودباشین کثافت‌ها!
‫همه وجود بوگندوتون رو بذارین براش!
‫دیگه شهر رو نشونه نمی‌گیره
‫کلبریمبور بیشتر از اونی که ‫فکر می‌کردیم در اشتباه بود
‫آماده حمله زمینی بشید
‫حمله زمینی؟ از اینور رودخونه؟
‫دوباره!
‫دارن رودخونه رو سد می‌کنن
‫آماده حمله زمینی بشید!
‫به موقعیت‌هاتون برید!
‫ارگیون محاصره شده
‫نگهبان‌ها این درخواست رو ‫از یه الف توی دروازه غربی گرفتن
‫پس درمونده‌تر از اونی هستن ‫که فکر می‌کردیم
‫می‌خوام معدن رو پس بگیرین، زود
‫ولی قربان، پسرتون هنوز اون پایینه. ‫همینطور شاهدخت...
‫هر ساعتی که تأخیر می‌کنیم...
‫ثروت غیرقابل‌تصوری رو از دست میدیم
‫باید حفر کنیم
‫برو!
‫اومدن
‫شما یاد نمی‌گیرین، مگه نه؟
‫آروم بچه‌ها. فقط برگردید برید
‫نه
‫ما حامی شماییم
‫تبرهاتون رو بیارید پایین
‫اون حلقه قلب پادشاه رو گرفته. ‫اجازه نمیدم این کوه رو هم بگیره
‫باید حلقه رو ازش جدا کنیم
‫قلمروی ما تنها قلمروی در خطر نیست
‫یه الف بیرون هست که ‫باهات حرف داره
‫بیارش داخل
‫خب، باید بی‌سروصدا انجامش بدیم
‫این الف از تمام سرزمین‌های دورفی ‫اخراج شده
‫الروند
‫از دیدارت خرسندم دوست من
‫مردک لاغرمردنیِ شلخته‌موی چرب‌زبون
‫- شلخته‌مو؟ ‫- اوهوم!
‫خیلی دل و جرئت داری که اومدی اینجا
‫می‌دونی از وقتی رفتی ‫من چی کشیدم؟
‫امکان نداره از ماجراهای من ‫پراتفاق‌تر بوده باشه
‫من دارم پدرم رو سرنگون می‌کنم
‫تو به چی رسیدی؟
‫شکست
‫بدون کمک تو
‫جون هزاران نفر در خطره دورین
‫کلبریمبور هم بینشون
‫می‌دونم درخواست زیادیه دورین، ‫ولی به تبرزنیت نیاز دارم دوست قدیمی
‫همین الان نیاز دارم
‫تکون بخورین!
‫تیرها رو آزاد کنید!
‫در موقعیت بمونید!
‫فرمانده، اونا یه ویرانگر دارن
‫آماده شلیک بشید!
‫باید جلوی اون دستگاه رو بگیریم!
‫حلقه‌ها تموم شدن؟
‫صبر کن
‫برای چی؟
‫جالب بود
‫یه الگوئه
‫نمی‌بینی؟ یه چرخه‌ست
‫در طول روز مدام داره تکرار میشه
‫بازم هست
‫اینجا
‫ببین. زغال‌ها
‫کلبریمبور، نمی‌دونم چی باعث شده ‫به این بینش برسی
‫مطمئن باش وقتش رو نداریم
‫درست برعکس
‫بنظر می‌رسه هر قدر بخوایم زمان داریم
‫شمع‌ها تو کل روز یه ذره هم نسوختن
‫تو آرامش می‌خواستی
‫منم بهت دادم
‫نه
‫این... این هر چی که هست، ‫موهبت نیست
‫با من چیکار کردی؟
‫چیکار کردم؟
‫از دستور من استقبال کردی. ‫عملا براش التماس کردی
‫حالا... یه موش رد میشه ‫و تو همه‌چی رو وا میدی؟
‫خودت دقت کن به حرفات
‫چه بلایی سر من آوردی؟
‫هیچ فرستاده‌ی والاری این کارو نمی‌کنه
‫تو حقیقتا... کی هستی؟
‫من اونی‌ام که جلوی طوفان رو گرفته
‫تعادل خورشید بالای سرت رو برقرار کرده
‫همش برای اینکه این یه فرصت رو بهت بدم ‫که خودت رو ثابت کنی!
‫حالا، نُه حلقه رو می‌خوام!
‫نه!
‫چی؟
‫چی... میتریل
‫این... این چیه؟
‫از وقتی اومدم به ارگیون، ‫خیلی چیزها ازت یاد گرفتم
‫ولی ابدی‌ترینشون اینه
‫خلقت حقیقی...
‫فداکاری می‌طلبه
‫تو اونی
‫مگه نه؟
‫- تو... ‫- نام‌های زیادی دارم
‫میردانیا!
‫والار رو شکر که زنده‌ای
‫ما فریب خوردیم. همه‌مون
‫تمام اینها نقشه‌ی اونه، ‫که مجبورم کنه حلقه‌ها رو بسازم
‫من انداخت تو یه جور زندان. ‫یه زندان ذهنی. ولی من آزاد شدم
‫آزاد شدم
‫حتما حواسش پرت محاصره بوده ‫و یاقوت رو یادش رفته
‫و موشه. همون موش...
‫و...
‫باید... باید حرفم رو باور کنی
‫باید باور کنی!
‫این باریک‌ترین بخش دیواره
‫یالا!
‫باید زیربنا رو محکم کنیم! ‫زودباشید!
‫بگیرش
‫اون سائورون‌ـه
‫بگیرش!
‫تمام مدت بهتون دروغ گفته
‫نه. اون از ما محافظت کرده
‫در حالی که تو توی برجت بودی ‫و دستوراتی می‌دادی که
‫ممکن بود کار همه‌مون رو بسازه
‫نه. نه، کار اون بود
‫اون سائورون‌ـه!
‫اگه باور نمی‌کنید، پوستش رو باز کنید
‫دستش رو ببینید، خونش رو ببینید
‫به سیاهی قیره
‫بیاین سرورم
‫برگردید به جایی که بهش تعلق دارید
‫دستت رو بکش!
‫نه!
‫همه اینها می‌تونه تموم شه
‫نُه حلقه رو تموم کن، ‫تا به شهرت رحم کنم
‫باهاشون چیکار می‌کنی؟
‫یه صلح بی‌نقص و بادوام ایجاد می‌کنم
‫یالا!
‫مرگ بر دشمنانمون!
‫ایست!
‫خوش آمدید فرمانده الروند
‫حلقه‌ای که همراهته
‫بهم نشونش بده
‫احمقانه بود اگه می‌آوردمش اینجا
‫تو یه درباری هستی
‫بیشتر مناسب طومار دست گرفتنی، تا شمشیر
‫تو هیچکدوم اینا رو ندیدی توی دستم
‫باید به حمله ادامه می‌دادی الروند
‫اگه دوباره حرف زد، ‫زبونش رو ببُر
‫سائورون هر قدر دشمن توئه، دشمن منم هست
‫چیزی که برای شکستش نیاز دارم ‫رو بهم بده تا همه ازش خلاص شیم
‫خودت با محاصره کردن ارگیون ‫دستورش رو اجرا نکردی؟
‫ارگیون به تاریکی فرو رفته
‫دیگه مال فریب‌دهنده‌ست، ‫تمام الف‌های داخل اون دیوارها هم همینطور
‫ارباب کلبریمبور نه
‫خود کلبریمبور بود که سائورون ‫رو با آغوش باز راه داد داخل
‫نمی‌تونی نجاتش بدی
‫گالادریل رو می‌تونی نجات بدی
‫پیشنهاد خیلی خوبیه
‫توصیه می‌کنم قبول کنی
‫و سائورون رو بسپری به من
‫زیبایی جدت رو داری، ‫میلیان از والار
‫حتی اگه ذره‌ای از خرد اون ‫توی رگ‌هات باشه
‫می‌دونی که نمی‌تونی ‫تو نبرد من رو شکست بدی
‫در مانور جنگی شکستت میدم
‫نیروهام نیروهات رو شکست میدن، ‫و تو به خاک میفتی
‫ولی قبلش شن‌های گلندویین رو ‫با خونِ هم‌خون‌هات
‫سیاه می‌کنم
‫فرزندان من ظلم‌هایی رو تحمل کردن
‫که شجاع‌ترین شما حتی نمی‌تونست ‫اونها رو بشنوه
حاضری این‌قدر راحت جون‌شون رو فدا کنی، ایدار؟
خودشون حاضرن؟
.حلقه، در ازای جونِ گالادریل تصمیمت چیه؟
...توی میدان نبرد
وقتی تیغه شمشیرم روی گردنت بود ازم بپرس
بسیار خب
...اونجا با سرش روی نیزه
می‌بینمت
،اگر عاقبتش قراره این باشه پس دوست دارم باهاش خداحافظی کنم
مسلح نیست
من رو ببخش
پیروز شو
وروهیل
تعداد دشمن به نسبت ده به یک از ما بیش‌تره. پس چرا به خودت مطمئنی؟
چون یه چیزی می‌دونم که پدر اورک‌ها نمی‌دونه
چه چیزی؟
همین الان، شاهزاده دورین، درحال بسیج کردن لژیونی از دورف‌ها برای کمک به ماست
...و به هنگام طلوع
مستقیماً به سمت جناح ایدار هدایت‌شون می‌کنی
خارق العاده‌ست
همین الان برو سمت‌شون
من هم مطمئن می‌شم که دیوارهای ارگیون
یه شب دیگه دوام بیارن
جنگجوهای کازاد دوم
...در این لحظه
بزرگ‌ترین حکایت عصرمون داره نوشته می‌شه
و اینکه پایان ناگواری داشته باشه یا فاتحانه تمام بشه
به ما بستگی داره
سائورونِ سنگدل
که هفت راز آهنگری رو از اجدادمون دزدیده بود، برگشته
داره حلقه می‌سازه تا ما و همه اهالی سرزمین میانه رو به بردگی بگیره
الف‌ها نمی‌تونن شکستش بدن
بدون ما نمی‌تونن
سائورون هم این رو می‌دونه
فکرکرده اگر ما رو به طمع بندازه
...می‌تونه دل‌هامون رو تبدیل به خاکستر
و بدون زحمت از میدان نبرد حذف‌مون کنه
ولی از اون چیزی که اون فکر می‌کنه قوی‌تر هستیم
بله
چرا که دورف‌ها یک چیزی رو
ارزشمندتر از غنائم می‌دونن
حتی ارزشمندتر از این کوهستانی که برامون عزیزه
...با من بجنگید تا تمام دنیا ببینه
که وفاداریِ دورف‌ها
نیرویی قوی‌تر از هرگونه سحر و جادوئه
بله
قدرتمندتر از هر ارتشه
بله
عمیق‌تر از استخوان‌های زمین
بله
دوشادوش دوستان‌مون می‌جنگید؟
بله
برای کازاد دوم می‌جنگید؟
!باروک کازاد! باروک کازاد
...کازاد
دوم
به سوی ارگیون، لشکرکشی می‌کنیم
از شهر دفاع کنید
به سوی دیوار
دل و روده‌ت رو می‌ریزم بیرون، الف
بمیر
نه، نه، نه
کافیه
دوباره! ویرانگر رو دوباره جا بندازید
بجنبید
پدر سالار
دیوار از اون چیزی که فکر می‌کردیم قوی‌تره
ممکنه تا صبح، بهش نفوذ نکنیم
الفه بهتر از حد انتظارتون ظاهر شده
نیروهاش، پنج‌تا از کشکنجیرهامون رو نابود کردن
اوروک‌های زیادی دارن می‌میرن
چه دستوری دارید، پدرسالار؟
اعلام عقب‌نشینی کنیم؟ - نه -
سائورون نباید فرار کنه
به هر قیمتی شده دیوار رو تخریب کنید
ایدار
تو بهمون گفتی که دوست‌مون داری
با تمام بقایای قلبم
اون‌قدر دوست‌تون دارم که نمی‌خوام برده سائورون بشید
عجله کنید
.هنوز توی اردوگاه‌ست پیداش کنید
مُرده
!هی، تو بیا کمک کن
مُرده
در شعله به تاریکی برمی‌گردند
اون موهای قشنگ رو ببین
...هر نیرویی که تو رو به اینجا آورده، سرباز
قدردانش هستم
.بیا، یک راه مخفی بلدم که به شهر منتهی می‌شه باید سائورون رو پیدا کنیم
واسه اون اومدم
،اگر الان علیه‌ش اقدامی کنی به قیمت جونت تموم می‌شه
بذار بشه
همه‌چیزم رو که ازم گرفته
آروندیر
امشب با کمبود الف‌های قهرمان مواجه شدیم
حیف می‌شه که یکی دیگه رو هم از دست بدیم
و نبرد حقیقی با ایدار هم بعدا فرا می‌رسه
ارتش، دم دروازه غربی جمع شده، شاهزاده دورین
خوبه
دورین
شاهزاده دورین
وایسا
پدرت به افرادم حمله کرد
مثل ساقه گندم، تیکه‌تیکه‌شون کرد
ولی می‌خواد حفاری کنه
اون جانور رو آزاد می‌کنه
...دیسا - نمی‌دونم -
ولی من رو فرستاد تا پیدات کنم
گفت باید ارتش رو فرابخونی
الروند چی؟
...اگر ارتش رو ببری به ارگیون
ممکنه موقع برگشت کازاد دومی درکار نباشه
ولی نگران نباش، این نیز بگذرد
بهت قول می‌دم که وقتی سرزمین میانه ترمیم بشه
و اهالیش ببینن که من و تو ...اینجا چی کار کردیم
تمام زجرهامون ارزشش رو خواهند داشت
زجرهامون؟
باید بدونی برام دردناکه ...که رفتارم باهات
مثل رفتارت با افراد بی‌شماری بوده؟
مثل رفتار مارگوث با من بود
می‌دونی شکنجه شدن به دست یک خدا چه‌جوریه؟
تصورش هم برام سخته
پایان رو می‌بینم، کلبریمبور
اون هم خیلی واضح
از لحظه‌ای که بیدار شدم دیدمش
ولی پایان اون، با پایان من فرق داشت
،چیزی که اون دوست داشت نابود کنه من دوست داشتم کامل کنم
بعضی وقت‌ها، دردش تا حدودی تبدیل به پاداشم می‌شد
تبدیل به یک بازی شد
رقابتی برای اینکه ببینم کی قدرتمندتره
بعد با این‌حال، تصمیم گرفتی که همون درد رو به من هم تحمیل کنی؟
نه
خودت انتخاب کردی
نه من
چی؟
همه‌چیز به حلقه‌ها بستگی داره
و از اونجایی که مجبورم کردی
...تا برای خلق‌شون، شکنجه‌ت کنم
قربانی سرکشیت شدم
و تو عامل حقیقیِ شکنجه خودت هستی
حقا که فریب‌دهنده کبیری
حتی می‌تونی خودت رو هم فریب بدی
تموم‌شون کن
آتش
عجله کنید
آتش
اراده کی قوی‌تره؟
ببین چه بلایی سر خوش آورده
این پیر ابله، واقعا دیوانه شده
،بهتره توی برج بمونی تا خطری برای خودت نداشته باشی
این دستور آناتار، ارباب ارگیونه
ولش کنید
بانوی من؟
.این لرد کلبریمبوره بزرگ‌ترین الف آهنگره
ولش کنید - ...ولی ارباب ارگیون دستور داد -
ارباب ارگیون خودشه
کلبریمبور، منم
کلبریمبور
وقتی دیدمت
واسه یه لحظه اطمینان داشتم که حاصل یک توهم دیگه هستی
یک ظلم دیگه برای شکنجه من جهت داشتن امید واهی
سائورون؟
حلقه‌های بیش‌تر؟
نُه
نُه حلقه برای به بردگی گرفتن دنیای انسان‌ها
همون‌طور که من رو به بردگی گرفت
تقصیر من بود
نه
از همون اولش، بخشی از وجودم می‌دونست
.بخشی از وجودم دیدش ولی چیزی که پیشنهاد می‌داد رو می‌خواستم
چشمم رو به روی ماهیت واقعیش بستم
من هم همین‌طور
خودشه - عجله کن -
.تونل قدیمی دورف‌ها برای ورود مخفیانه به شهر ازش استفاده کردم
از طریقش می‌تونی با حلقه‌ها از اینجا دور بشی
نه، نه
همین الان برو
نمی‌تونم. بایستی دستِ تو باشه
.می‌فهمه که چه اتفاقی افتاده میاد دنبال حلقه‌ها
این اتفاق رو به تاخیر می‌ندازم
حلقه‌ها رو بگیر و هرچقدر از اهالی شهر رو که تونستی، نجات بده. عجله کن
نه
نمی‌ذارم تنهایی باهاش مواجه بشی
من این شهر رو ساختم
جایگاه من همین‌جاست
تنها هم نخواهد بود
متاسفم. من آوردمش اینجا
شرمنده که قوی‌تر نبودم
هیچ‌کدوم به اندازه کافی قوی نبودیم
شاید هیچ‌کس توی سرزمین میانه به اندازه کافی، قوی نباشه
ولی شاید لازم باشه ...الف‌ها به یاد بیارن که
قوت بر تاریکی ...غلبه نمی‌کنه
بلکه روشنایی
...ارتش‌ها ممکنه قیام کنن
و قلب‌ها بایستن...
با این‌حال، روشنایی دوام میاره و از قوت هم برتره
چرا که با حضورش، تمام تاریکی‌ها می‌گریزن
به امید دیدار
دوباره! چیزی نمونده
.فرمانده، به زودی نفوذ می‌کنن درسته؟
نه، ریان! دشمن‌مون نمی‌تونه به دیوار نفوذ کنه
یک تیرِ تو می‌تونه جریان رو عوض کنه
چندتا تیر آتشین برات مونده؟ - به اندازه‌ای که نقشم رو ایفا کنم -
فقط به یک خط دید واضح نیاز دارم
دنبالم بیا
برو
بزن
نه
حمله
نابودش کنید
بفرستیدش
پدرسالار، هم‌نوعانِ خودمون رو می‌کشه
بفرستیدش
اورک‌ها دارن فرار می‌کنن
نه، دارن راه رو باز می‌کنن
اینجا پیداشون نمی‌کنی
دیگه از دسترست به دورن
پس برام میاری‌شون و می‌ذاری‌شون توی دستم
دیگه دستت به هیچ حلقه‌ای نمی‌رسه
به دستور فرمانروای حقیقی ارگیون
...تو، سائورون
فکرکردی تو تنها کسی هستی که خودت رو تحتِ سلطه‌م قرار دادی؟
نُه حلقه رو بهم می‌دی
نباید به دیوار برسه
مواظب باشید
فرمانده، مواظب باش
فوراً بکشیدش
به تپه‌ت برگرد و همون‌جا دفن شو
فرمانده
پادشاه اعظم
نباید می‌اومدید
یک پادشاه، باید جایی باشه که بیش‌ترین نیاز رو بهش دارن
فرزندانم! با من، حمله کنید
دورف‌ها! دورف‌ها دارن میان
شمال رو ببینید
وروهیل
دورین ارتشش رو برگردوند
دروازه کازاد دوم بسته شده
نه، لابد یه اشتباهی پیش اومده
دورین میاد
به صف شید
دورین میاد
همه‌شون رو بکشید
حمله
دورین میاد
رومیلت رو یادت رفت؟
هیچ‌وقت از روی خشم، جنگ به‌پا نکن